SBL NT. Grec (NT)
Éphésiens 1:17
17ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
Éphésiens 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,
- Bible Segond 21 (S21)Je prie que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation qui vous le fasse connaître.
- Bible du Semeur (BDS)Je demande que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père qui possède la gloire, vous donne, par son Esprit, sagesse et révélation, pour que vous le connaissiez ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance;
Contexte de Éphésiens 1:17
15Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ⸂ἀγάπην τὴν⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, 16οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν ⸀μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ, 18πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, ⸀τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις, 19καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:17 mot à mot
ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- etκαίkai · etG2532
- révélationἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- connaissanceἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
Références croisées de Éphésiens 1:17
- Éphésiens 1:3Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
- Jean 20:17λέγει ⸀αὐτῇ Ἰησοῦς· Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν ⸀πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
- Matthieu 6:13καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ⸀πονηροῦ.
- Luc 2:14Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις ⸀εὐδοκίας.
- Actes 7:2ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
- 1 Corinthiens 2:8ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν·
- Jacques 2:1Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης;
- Apocalypse 7:12λέγοντες· Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
- Luc 12:12τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.
Commentaires sur Éphésiens 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que le Dieu de notre Seigneur Jésus - Jésus-Christ, en tant qu'homme et médiateur, a le Père pour son Dieu et son Père : et c'est en référence à cela qu'il dit lui-même : Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu ; Jean 20:17. Le Père de gloire - L'auteur et le donateur de cette gloire que vous attendez au terme de votre course chrétienne. C'est peut-être un hébraïsme pour Père glorieux, mais le premier sens semble être le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ - Le Dieu qui a envoyé le Seigneur Jésus dans le monde, et l'a désigné comme Médiateur entre lui et l'homme. La raison particulière pour laquelle Paul parle ici de lui comme "le Dieu du Seigneur Jésus" est qu'il prie pour qu'ils puissent mieux connaître le Rédempteur et être éclairés sur la grande œuvre qu'il est venu accomplir. Le Père de gloire - Le Père glorieux, c'est-à-dire le Père qui est digne d'être loué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Esprit de sagesse : Le mot esprit peut désigner soit le Saint-Esprit, soit l’esprit humain. • La connaissance de Dieu consiste à connaître Dieu personnellement et par son vécu, et non seulement à le connaître intellectuellement (voir Jn 17.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires