Nouvelle Segond révisée
Éphésiens 1:18
18qu'il illumine les yeux de votre cœur, afin que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la glorieuse richesse de son héritage au milieu des saints,
Éphésiens 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qu’il illumine les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle est l’espérance qui s’attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu’il réserve aux saints,
- Bible Segond 21 (S21)Je prie qu'il illumine les yeux de votre cœur pour que vous sachiez quelle est l’espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de son glorieux héritage au milieu des saints
- Bible du Semeur (BDS)qu’il illumine ainsi votre intelligence afin que vous compreniez en quoi consiste l’espérance à laquelle vous avez été appelés, quelle est la glorieuse richesse de l’héritage que Dieu vous fera partager avec les membres du peuple saint,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qu'il illumine les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu'il réserve aux saints,
Contexte de Éphésiens 1:18
16je ne cesse de rendre grâces pour vous: je fais mention de vous dans mes prières; 17afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation qui vous le fasse connaître; qu'il illumine les yeux de votre cœur, afin que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la glorieuse richesse de son héritage au milieu des saints, 19et quelle est la grandeur surabondante de sa puissance envers nous qui croyons selon l'action souveraine de sa force. 20Il l'a mise en action dans le Christ, en le ressuscitant d'entre les morts et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:18 mot à mot
πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- illumineφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- pourεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- quelleτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appelκλῆσιςklēsis · appelG2821
- ,καίkai · etG2532
- richesseπλοῦτοςploutos · richessesG4149
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- auxἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de Éphésiens 1:18
- Éphésiens 5:8Autrefois, en effet, vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière;
- Psaumes 119:18Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!
- Ésaïe 6:10Rends insensible le cœur de ce peuple, Endurcis ses oreilles Et bouche-lui les yeux, De peur qu'il ne voie de ses yeux, N'entende de ses oreilles, Ne comprenne avec son cœur, Qu'il ne se convertisse Et ne soit guéri.
- Ésaïe 29:10Car l'Éternel a répandu sur vous Un esprit d'assoupissement, Il a fermé vos yeux – les prophètes –, Il a voilé vos têtes – les voyants.
- Ésaïe 32:3Les yeux de ceux qui voient ne seront plus hagards, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.
- Ésaïe 42:7Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif Et de leur cachot les habitants des ténèbres.
- Matthieu 13:15Car le cœur de ce peuple est devenu insensible; Ils se sont bouché les oreilles, et ils ont fermé les yeux, De peur de voir de leurs yeux, d'entendre de leurs oreilles, De comprendre de leurs cœurs, Et de se convertir en sorte que je les guérisse.
- Luc 24:45Alors il leur ouvrit l'intelligence pour comprendre les Écritures.
- Actes 16:14Il y avait là une femme craignant Dieu, du nom de Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire. Elle écoutait, et le Seigneur lui ouvrit le cœur, pour qu'elle s'attache à ce que disait Paul.
- Actes 26:18afin qu'ils se tournent des ténèbres vers la lumière et du pouvoir de Satan vers Dieu, et qu'ils reçoivent le pardon des péchés et un héritage avec ceux qui sont sanctifiés par la foi en moi.
- 2 Corinthiens 4:4pour les incrédules dont le dieu de ce siècle a aveuglé les pensées, afin qu'ils ne voient pas resplendir le glorieux Évangile du Christ, qui est l'image de Dieu.
- Hébreux 10:32Mais souvenez-vous de ces premiers jours où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand et douloureux combat:
- Éphésiens 2:12vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- Éphésiens 4:4Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance, celle de votre vocation;
- Romains 5:4la persévérance une fidélité éprouvée, et la fidélité éprouvée l'espérance.
- Romains 8:24Car c'est en espérance que nous avons été sauvés. Or, l'espérance qu'on voit n'est plus espérance: ce qu'on voit, peut-on l'espérer encore?
Commentaires sur Éphésiens 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les yeux de votre entendement étant éclairés - L'entendement est cette puissance ou faculté dans l'âme par laquelle la connaissance ou l'information est reçue, et la puissance réceptrice est ici appelée les Yeux de l'entendement ; et nous apprenons par là que ὁ ...̔ ῳ , ὁ ῃ , comme l'exprime Philon : Ce que l'œil est au corps, l'entendement l'est à l'âme ; et que comme l'œil n'est pas lumière en soi, et ne peut rien discerner que par le moyen de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Les yeux de votre intelligence étant éclairés - La construction ici en grec est, probablement, " afin qu'il vous donne ( ώ dōē Éphésiens 1:17) l'Esprit de sagesse, etc. - les yeux de l'intelligence éclairés," etc. Ou bien la phrase, "les yeux de votre entendement étant éclairés", peut être à l'accusatif absolu, ce que Koppe et Bloomfield préfèrent. L'expression "les yeux de l'entendement" est une figure commune à toutes les langues. Ainsi, Philon dit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L’espérance des croyants réside dans l’attente du retour du Christ et des bénédictions futures à partager. Unis au Christ, ils deviennent cohéritiers avec lui de toutes les promesses de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires