Nouvelle Segond révisée
Daniel 5:11
11Il y a dans ton royaume un homme ayant en lui l'esprit des dieux saints. Et du temps de ton père, on trouva chez lui des lumières, de l'intelligence et une sagesse semblable à la sagesse des dieux. Aussi le roi Neboukadnetsar, ton père, l'établit chef des magiciens, des astrologues, des Chaldéens, des devins – c'était le roi, ton père –
Daniel 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a dans ton royaume un homme qui a en lui l’esprit des dieux saints ; et du temps de ton père, on trouva chez lui des lumières, de l’intelligence, et une sagesse semblable à la sagesse des dieux. Aussi le roi Nebucadnetsar, ton père, le roi, ton père, l’établit chef des magiciens, des astrologues, des Chaldéens, des devins,
- Bible Segond 21 (S21)Il y a dans ton royaume un homme qui a en lui l'esprit des dieux saints. Déjà à l’époque de ton prédécesseur, on a trouvé chez lui des lumières, de l'intelligence et une sagesse semblable à la sagesse des dieux. Aussi, le roi Nebucadnetsar l’a désigné chef suprême des magiciens, des astrologues, des prêtres chaldéens et des devins. C’est ce qu’a fait ton prédécesseur sur le trône.
- Bible du Semeur (BDS)Il y a, dans ton royaume, un homme en qui réside l’esprit des dieux saints ; du temps de ton père, on trouva en lui une clairvoyance, une intelligence et une sagesse pareilles à la sagesse des dieux, aussi le roi Nabuchodonosor, ton père, l’a-t-il établi chef des mages, des magiciens, des astrologues et des devins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a dans ton royaume un homme qui a en lui l'esprit des dieux saints; et du temps de ton père, on trouva chez lui des lumières, de l'intelligence, et une sagesse semblable à la sagesse des dieux. Aussi le roi Nebucadnetsar, ton père, ton père, ô roi, l'a établi chef des magiciens, des astrologues, des Chaldéens, des devins,
Contexte de Daniel 5:11
9Sur quoi le roi Belchatsar fut tout à fait épouvanté; il pâlit et ses grands furent consternés. 10La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la salle du festin et prit ainsi la parole: O roi, vis à jamais! Que tes pensées ne t'épouvantent pas, tu n'as pas besoin de pâlir! Il y a dans ton royaume un homme ayant en lui l'esprit des dieux saints. Et du temps de ton père, on trouva chez lui des lumières, de l'intelligence et une sagesse semblable à la sagesse des dieux. Aussi le roi Neboukadnetsar, ton père, l'établit chef des magiciens, des astrologues, des Chaldéens, des devins – c'était le roi, ton père – 12parce qu'on a trouvé chez lui, chez Daniel, nommé par le roi Beltchatsar, un esprit supérieur, de la science et de l'intelligence, la faculté d'expliquer les rêves, de déchiffrer les énigmes et de résoudre les questions difficiles; que Daniel soit donc appelé, il donnera l'explication. 13Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Es-tu ce Daniel, l'un des déportés de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda?
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:11 mot à mot
אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת־אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aאִיתַי'îythay · il y aH383
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- hommeגְּבַרgebar · hommeH1400
- quiדִּיdîy · queH1768
- espritרוּחַrûach · espritH7308
- dieuxאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- saintsקַדִּישׁqaddîysh · saintH6922
- tempsיוֹםyôm · jourH3118
- pèreאַב'ab · pèreH2
- trouvaשְׁכַחshekach · trouverH7912
- lumièresנְהִירוּnehîyr nehîyrû · illuminationH5094
- intelligenceשׇׂכְלְתָנוּώoklethânû · discernementH7924
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2452
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- établitקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- chefרַבrab · grandH7229
- magiciensחַרְטֹםcharţôm · magicienH2749
- astrologuesאָשַׁף'ashshâph · enchanteurH826
- Chaldéensכַּשְׂדַּיkaώday · ChaldéenH3779
- devinsגְּזַרgezar · déterminerH1505
Références croisées de Daniel 5:11
- Daniel 2:47Le roi adressa la parole à Daniel et dit: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les mystères, puisque tu as pu découvrir ce mystère.
- Daniel 4:8Cet arbre était grand et fort, Sa cime atteignait le ciel, Et on le voyait des extrémités de toute la terre.
- Genèse 41:11Nous avons fait, lui et moi, un rêve dans une même nuit, chacun un rêve susceptible d'être expliqué.
- Daniel 5:2Belchatsar, après avoir goûté au vin, ordonna d'apporter les vases d'or et d'argent que son père Neboukadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem, afin que le roi y boive ainsi que ses femmes, ses concubines et ses grands.
- Daniel 2:11Ce que le roi demande est difficile, il n'y a personne d'autre qui puisse le dire au roi, sinon les dieux, dont la demeure n'est pas parmi les êtres charnels.
- 2 Samuel 14:17Ta servante a dit: Que la parole de mon seigneur le roi me donne le repos. Car mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu, (prêt) à entendre le bien et le mal. Que l'Éternel, ton Dieu, soit avec toi!
- Actes 12:22Le peuple s'écria: Voix d'un dieu, et non d'un homme!
- Actes 14:11A la vue de ce que Paul avait fait, les foules élevèrent la voix et dirent en langue lycaonienne: Les dieux sous forme humaine sont descendus vers nous.
- Apocalypse 3:9Voici: je te livrerai des gens de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, car ils mentent. Voici: je les ferai venir se prosterner à tes pieds et reconnaître que je t'ai aimé.
- Daniel 2:48Ensuite le roi éleva Daniel et lui fit de nombreux et riches présents. Il lui donna le commandement de toute la province de Babylone et l'établit chef suprême de tous les sages de Babylone.
- Daniel 4:9Son feuillage était beau, Et ses fruits abondants; Il portait de la nourriture pour tous; Sous lui, les bêtes des champs trouvaient de l'ombre; Dans ses branches, habitaient les oiseaux du ciel, Et tout être vivant tirait de lui sa nourriture.
- Actes 16:16Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit de Python et qui, par ses divinations, procurait un grand profit à ses maîtres, vint à notre rencontre.
Commentaires sur Daniel 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Nebucadnetsar ton père - Voir la note sur Daniel 5:1; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Au fil des années, Daniel a été oublié à la cour ; il vivait tranquillement, et était alors âgé de quatre-vingt-dix ans. Beaucoup consultent les serviteurs de Dieu en leur posant des questions curieuses, ou pour se faire expliquer des sujets difficiles, mais ils ne demandent pas comment parvenir au salut, ni comment trouver le chemin du devoir. Daniel a décliné la récompense du roi. Il a parlé à Belshatsar comme à un criminel condamné. Nous devrions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12La reine mère a estimé que quelqu'un investi de l'esprit des dieux saints et capable d'interpréter les rêves (voir 1.17) devait également être capable d'interpréter l'écriture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires