Nouvelle Segond révisée
Jérémie 2:11
11Y a-t-il une nation qui change ses dieux, Quoiqu'ils ne soient pas des dieux? Et mon peuple a changé sa gloire Contre ce qui n'est d'aucune aide!
Jérémie 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Y a-t-il une nation qui change ses dieux, Quoiqu’ils ne soient pas des Dieux ? Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n’est d’aucun secours !
- Bible Segond 21 (S21)Une nation a-t-elle déjà changé de dieux, alors même que ce ne sont pas de vrais dieux? Pourtant, mon peuple a échangé ce qui faisait sa gloire contre ce qui n’a aucune valeur!
- Bible du Semeur (BDS)existe-t-il un peuple |qui ait changé de dieux ? Et pourtant ces dieux-là |ne sont pas de vrais dieux ! Mon peuple, quant à lui, |a échangé celui qui fait sa gloire contre ce qui ne sert à rien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Y a-t-il une nation qui change ses dieux, Quoiqu'ils ne soient pas des dieux? Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun secours!
Contexte de Jérémie 2:11
9C'est pourquoi j'entre encore en procès avec vous, – Oracle de l'Éternel – J'entre en procès avec les fils de vos fils. 10Passez aux îles de Kittim et regardez! Envoyez (des messagers) à Qédar, observez bien Et regardez s'il y a rien de semblable! Y a-t-il une nation qui change ses dieux, Quoiqu'ils ne soient pas des dieux? Et mon peuple a changé sa gloire Contre ce qui n'est d'aucune aide! 12Cieux, soyez désolés à cause de cela; Frémissez et desséchez-vous – Oracle de l'Éternel. 13Car mon peuple a doublement mal agi: Ils m'ont abandonné, moi, la source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:11 mot à mot
הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 2:11
- Jérémie 2:5Ainsi parle l'Éternel: Quelle injustice vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s'éloigner de moi, Et pour se rallier à ce qui est vain Et devenir (eux-mêmes) vanité?
- Michée 4:5Tandis que tous les peuples marchent, Chacun au nom de son dieu, Nous marchons, nous, Au nom de l'Éternel, notre Dieu, A toujours et à perpétuité.
- 1 Pierre 1:18Vous savez en effet que ce n'est point par des choses périssables – argent ou or – que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre, héritée de vos pères,
- Jérémie 16:20L'homme peut-il se faire des dieux, Alors que ce ne sont pas des dieux?
- Psaumes 115:4Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Œuvre de la main des hommes.
- Ésaïe 37:19en jetant leurs dieux au feu, – en fait, ceux-là n'étaient pas des dieux, mais des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre – et ils les ont anéantis.
- 1 Corinthiens 8:4A propos donc de la consommation des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a pas d'idole dans le monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
- Jérémie 2:8Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? Les détenteurs de la loi ne m'ont pas connu, Les bergers m'ont été infidèles, Les prophètes ont prophétisé par Baal Et se sont ralliés à ceux qui ne sont d'aucune aide.
- Deutéronome 33:29Heureux es-tu, Israël! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l'Éternel, Le bouclier de ton secours Et l'épée de ta majesté? Tes ennemis défailliront devant toi, Et tu fouleras leurs hauts-lieux.
- Psaumes 3:3Nombreux ceux qui disent à mon sujet: Point de salut pour lui auprès de Dieu! Pause.
- Psaumes 106:20Ils changèrent leur gloire En la figure d'un bœuf qui mange de l'herbe.
- Romains 1:23et ils ont remplacé la gloire du Dieu incorruptible par des images représentant l'homme corruptible, des oiseaux, des quadrupèdes et des reptiles.
Commentaires sur Jérémie 2:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Une nation - Une nation païenne, en forte antithèse avec le peuple, l'appellation d'Israël. Leur gloire- Bien que l'adoration du seul vrai Dieu soit la plus grande gloire d'une nation, elle est gênante parce qu'elle exerce une contrainte sur les passions humaines. Ce qui ne profite pas - Israël avait échangé la prospérité qui était la récompense de Dieu pour l'obéissance contre les calamités qui résultaient du culte des idoles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Avant que Dieu ne punisse les pécheurs, Il tente au préalable, de les « raisonner », pour les mener au repentir. Il nous indique ce que nous devrions Lui confesser. Il y a de quoi être effrayé, à la pensée de la colère divine et de la malédiction réservées à ceux qui rejettent la Grâce de Dieu et Son Amour ! La Grâce offerte par Christ est comparée à l'eau d'une fontaine, rafraîchissante et régénératrice, « lavant » le péché et produisant du fruit : il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Aucune nation païenne n'échange ses dieux contre ceux d'une autre nation. Si les nations païennes adorent généralement les mêmes divinités de la nature (quoique sous des noms différents), chacune reste essentiellement fidèle à ses propres dieux. L'infidélité d'Israël apparaît ainsi plus évidente.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Le prophète n'entend pas justifier ni louer les religions païennes de son temps ; le terme unique de la comparaison est la constance des idolâtres envers leurs dieux, opposée à l'inconstance d'Israël envers le sien. Jérémie voit, le vrai Dieu seul délaissé par son peuple : voilà ce qui l'étonne et l'indigne : et encore ces dieux n'en sont-ils pas ; c'eût été pour les païens une raison de plus pour en changer. Sa gloire : son Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires