Nouvelle Segond révisée
Colossiens 2:19
19au lieu de s'attacher au chef par qui tout le corps soutenu et rendu cohérent par les jointures et les articulations, grandit d'une croissance qui vient de Dieu.
Colossiens 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sans s’attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l’accroissement que Dieu donne.
- Bible Segond 21 (S21)et il ne s'attache pas à celui qui est la tête. C’est pourtant d’elle que tout le corps, bien nourri et solidement assemblé par ses articulations et ses liens, tire la croissance que Dieu donne.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne s’attachent pas à Christ, qui est le chef, la tête. C’est de lui que le corps tout entier tire sa croissance comme Dieu le veut, grâce à la cohésion et à l’unité que lui apportent les articulations et les ligaments.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sans s'attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l'accroissement que Dieu donne.
Contexte de Colossiens 2:19
17tout cela n'est que l'ombre des choses à venir, mais la réalité est celle du Christ. 18Que personne, sous prétexte d'humilité et d'un culte des anges, ne vous conteste à son gré (le prix de la course); (un tel homme) s'abandonne à des visions, il est enflé d'un vain orgueil par ses pensées charnelles, au lieu de s'attacher au chef par qui tout le corps soutenu et rendu cohérent par les jointures et les articulations, grandit d'une croissance qui vient de Dieu. 20Si vous êtes morts avec Christ aux principes élémentaires du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous laissez-vous imposer (ces règlements): 21Ne prends pas! ne goûte pas! ne touche pas!
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:19 mot à mot
καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλὴν ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- sansοὐou · nonG3756
- attacherκρατέωkrateō · saisirG2902
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chefκεφαλήkephalē · têteG2776
- dontἐκek ex · hors de, depuisG1537
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- toutπᾶςpas · toutG3956
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- assistéἐπιχορηγέωepichorēgeō · fournirG2023
- assembléσυμβιβάζωsumbibazō · joindreG4822
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- jointuresἁφήhaphē · jointureG860
- liensσύνδεσμοςsundesmos · lienG4886
- tireαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- accroissementαὔξησιςauxēsis · croissanceG838
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Colossiens 2:19
- Colossiens 2:6Ainsi, comme vous avez reçu le Christ-Jésus, le Seigneur, marchez en lui;
- Colossiens 1:18Il est la tête du corps, de l'Église. Il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.
- Galates 1:6Je m'étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre évangile.
- Galates 5:2Voici: moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.
- 1 Timothée 2:4qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
- Éphésiens 4:15mais en disant la vérité avec amour, nous croîtrons à tous égards en celui qui est le chef, Christ.
- Job 19:9Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a ôté la couronne de ma tête.
- Psaumes 139:15Mon corps n'était pas caché devant toi, Lorsque j'ai été fait en secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.
- Jean 15:4Demeurez en moi, comme moi en vous. De même que le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure sur le cep, de même vous non plus, si vous ne demeurez en moi.
- Romains 11:17Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, olivier sauvage, tu as été greffé à leur place, et si tu as participé à la racine et à la sève de l'olivier,
- Éphésiens 5:29Jamais personne, en effet, n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme le Christ le fait pour l'Église,
- Colossiens 2:2afin que leur cœur soit consolé, qu'ils soient unis dans l'amour et enrichis d'une pleine certitude de l'intelligence, pour connaître le mystère de Dieu, Christ,
- Jean 17:21afin que tous soient un; comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi, qu'eux aussi soient [un] en nous, afin que le monde croie que tu m'as envoyé.
- Actes 4:32La multitude de ceux qui avaient cru n'était qu'un cœur et qu'une âme. Nul ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais tout était commun entre eux.
- Romains 12:4En effet, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la même fonction,
- 1 Corinthiens 1:10Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ: tenez tous le même langage, qu'il n'y ait pas de divisions parmi vous, mais soyez en plein accord dans la même pensée et dans la même opinion.
Commentaires sur Colossiens 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et ne pas tenir le chef - Ne pas reconnaître Jésus-Christ comme le seul Sauveur de l'humanité, et le seul chef de l'Église chrétienne, de qui dépendent tous ses membres, et de qui chacun tire à la fois la lumière et la vie. Pour une explication plus approfondie de ces mots, voir les notes sur Éphésiens 4:16, où les figures et la phraséologie sont les mêmes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et ne pas tenir la tête - Ne pas tenir la vraie doctrine concernant le grand chef de l'Église, le Seigneur Jésus-Christ ; Notes, Ephésiens 1:22. Cette doctrine est considérée ici comme essentielle au maintien de toutes les autres doctrines de la religion. Celui qui a une vision juste du Rédempteur ne risque guère de se tromper sur les autres points de la croyance religieuse. D'où tout le corps - Ce passage est presque mot pour mot le même que celui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Le fait de s’adresser uniquement aux anges pouvait faire croire à une fausse humilité, comme si les hommes, conscients de leur indignité, ne pouvaient parler directement à Dieu. Cette pensée n’avait en fait aucun sens ; elle pouvait signifier en effet : ne pas oser usurper l’honneur d’approcher le Père, honneur revenant seulement à Christ, en ne permettant pas à la créature d’approcher le Créateur. Il y avait vraiment de l’orgueil dans ce semblant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-23Paul réfute les faux maîtres et leurs exigences, en expliquant pourquoi leur démarche s'appuie sur des enseignements humains (voir le verset 2.8). Ils prônaient diverses règles de conduite qui n'avaient aucun fondement en Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires