Nouvelle Segond révisée
Jean 15:4
4Demeurez en moi, comme moi en vous. De même que le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure sur le cep, de même vous non plus, si vous ne demeurez en moi.
Jean 15:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s’il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.
- Bible Segond 21 (S21)Demeurez en moi et je demeurerai en vous. Le sarment ne peut pas porter de fruit par lui-même, sans rester attaché au cep; il en va de même pour vous si vous ne demeurez pas en moi.
- Bible du Semeur (BDS)Demeurez en moi, et moi je demeurerai en vous. Un sarment ne saurait porter du fruit tout seul, sans demeurer attaché au cep. Il en est de même pour vous : si vous ne demeurez pas en moi, vous ne pouvez porter aucun fruit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez pas non plus, si vous ne demeurez en moi.
Contexte de Jean 15:4
2Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde afin qu'il porte encore plus de fruit. 3Déjà, vous êtes émondés, à cause de la parole que je vous ai annoncée. Demeurez en moi, comme moi en vous. De même que le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure sur le cep, de même vous non plus, si vous ne demeurez en moi. 5Moi, je suis le cep; vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, comme moi en lui, porte beaucoup de fruit, car sans moi, vous ne pouvez rien faire. 6Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il sèche; puis l'on ramasse les sarments, on les jette au feu et ils brûlent.
Lire Jean 15 en entierJean 15:4 mot à mot
μείνατε ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Demeurezμένωmenō · demeurerG3306
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- Commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sarmentκλῆμαklēma · sarmentG2814
- neοὐou · nonG3756
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- deἀπόapo · loin deG575
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- porterφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- s’ἐάνean · siG1437
- neμήmē · ne pasG3361
- cepἄμπελοςampelos · vigneG288
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- plusοὐδέoude · niG3761
Références croisées de Jean 15:4
- Jean 6:68Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.
- Jean 8:31Jésus dit alors aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;
- Luc 8:15Ce qui est dans la bonne terre, ce sont ceux qui entendent la parole avec un cœur bon et honnête, la retiennent et portent du fruit par la persévérance.
- Actes 11:23Lorsqu'il fut arrivé et qu'il vit la grâce de Dieu, il s'en réjouit et les exhorta tous à rester d'un cœur résolu attachés au Seigneur.
- Actes 14:22ils affermissaient l'âme des disciples, les exhortaient à demeurer dans la foi, et disaient: C'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- Galates 2:20Je suis crucifié avec Christ, et ce n'est plus moi qui vis, c'est Christ, qui vit en moi; ma vie présente dans la chair, je (la) vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m'a aimé et qui s'est livré lui-même pour moi.
- Colossiens 1:23si vraiment vous demeurez dans la foi, fondés et établis pour ne pas être emportés loin de l'espérance de l'Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul je suis devenu le serviteur.
- Colossiens 2:6Ainsi, comme vous avez reçu le Christ-Jésus, le Seigneur, marchez en lui;
- 1 Thessaloniciens 3:5C'est pourquoi, n'y tenant plus, j'envoyai Timothée s'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous ait tentés et que notre travail ne soit réduit à néant.
- Hébreux 10:39Quant à nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui croient pour sauver leur âme.
- 1 Jean 2:6celui qui déclare demeurer en lui, doit marcher aussi comme lui (le Seigneur) a marché.
- 2 Jean 1:9Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine du Christ n'a pas Dieu; celui qui demeure dans la doctrine a le Père et le Fils.
- Jude 1:20Mais vous, bien-aimés, édifiez-vous vous-mêmes sur votre très sainte foi, priez par le Saint-Esprit,
- Jean 6:56Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi en lui.
- Jean 14:20En ce jour-là, vous connaîtrez que moi, je suis en mon Père, vous en moi, et moi en vous.
- Jean 17:23– moi en eux, et toi en moi – afin qu'ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que tu m'as envoyé et que tu les as aimés, comme tu m'as aimé.
Commentaires sur Jean 15:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Demeurez en moi - Ayez une foi solide et une bonne conscience ; et ne laissez aucune épreuve vous détourner de la vérité. Et je demeurerai en vous - vous recevrez de moi toute l'aide et l'influence dont vos âmes peuvent avoir besoin, afin de les préserver et de les sauver pour la vie éternelle. Ces deux choses sont absolument nécessaires à notre salut : Que nous restions étroitement unis au Christ par la foi et l'amour, et que nous vivions en lui et avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Demeurez en moi - Restez unis à moi par une foi vivante. Menez une vie de dépendance à mon égard, et obéissez à mes doctrines, imitez mon exemple, et exercez constamment votre foi en moi. Et moi en toi - C'est-à-dire que si tu restes attaché à moi, je resterai avec toi, je t'enseignerai, je te guiderai et je te consolerai. Il illustre cela par une référence à la vigne. Si le sarment devait être coupé un instant, il mourrait et serait sans fruit. Tant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jésus-Christ est le cep, le véritable Cep. L'union des natures, humaine et divine, et la plénitude de l'Esprit qui est en Lui, ressemblent à la racine d’un cep, fructueux grâce à la sève provenant d'un sol riche. Les croyants sont les sarments de ce cep. La racine est invisible, et notre vie est cachée en Christ ; la racine porte l'arbre, y diffuse la sève ; en Christ se trouvent tous les soutiens nécessaires. Les branches du cep, les sarments, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le terme "rester" (grec menō) est crucial pour comprendre 15.4–10. Un disciple en croissance, en qui le Père et le Fils vivent à travers l'Esprit, doit être continuellement connecté à Christ (voir 14.16–25 ; 15.26).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4De même que les branches de la vigne ne peuvent avoir de sève et porter de fruit qu’autant qu’elles adhèrent au cep, de même nous ne pouvons rien faire dans l’ordre du salut sans l’union avec Jésus-Christ ; mais, dès lors que nous sommes unis à lui par la grâce et la fidélité à ses commandements, nous pouvons demander tout ce qui est vraiment utile à notre âme, et nous l’obtiendrons. 1. Jésus dit qu’il est la vigne, ses disciples les branches, et son Père…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires