Nouvelle Segond révisée
Psaumes 139:15
15Mon corps n'était pas caché devant toi, Lorsque j'ai été fait en secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.
Psaumes 139:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon corps n’était point caché devant toi, Lorsque j’ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Mon corps n’était pas caché devant toi lorsque j’ai été fait dans le secret, tissé dans les profondeurs de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Mon corps n’était pas caché |à tes yeux quand, dans le secret, |je fus façonné et tissé |comme dans les profondeurs |de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon corps n'était point caché devant toi,Lorsque j'ai été fait dans un lieu secret,Tissé dans les profondeurs de la terre.
Contexte de Psaumes 139:15
13C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tenu caché dans le sein de ma mère. 14Je te célèbre; car je suis une créature merveilleuse. Tes œuvres sont des merveilles, Et mon âme le reconnaît bien. Mon corps n'était pas caché devant toi, Lorsque j'ai été fait en secret, Tissé dans les profondeurs de la terre. 16Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui étaient fixés, Avant qu'aucun d'eux (existe). 17Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que la somme en est grande!
Lire Psaumes 139 en entierPsaumes 139:15 mot à mot
לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- corpsעֹ֫צֶם‛ôtsem · forceH6108
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cachéכָּחַדkâchad · cacherH3582
- Lorsqueאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- secretסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- Tisséרָקַםrâqam · bariolerH7551
- profondeursתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Psaumes 139:15
- Psaumes 139:13C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tenu caché dans le sein de ma mère.
- Job 10:9Souviens-toi que tu m'as fait comme (avec) de l'argile; Voudrais-tu me faire retourner à la poussière?
- Exode 11:5et tous les premiers-nés vont mourir dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon assis sur son trône jusqu'au premier-né de la servante qui travaille aux meules, et tous les premiers-nés du bétail.
- Psaumes 63:9Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.
- Éphésiens 4:9Or, que signifie: il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?
Commentaires sur Psaumes 139:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ma substance ne t'a pas été cachée - Tu l'as vue, tu l'as comprise tout entière, alors qu'elle était cachée aux yeux de l'homme. Le mot " substance " est rendu dans la marge par " force " ou " corps ". Les Septante, la Vulgate latine, le Syriaque, l'Arabe et Luther le rendent par " mon os " ou " mes os ". Le mot signifie proprement force, et ensuite tout ce qui est fort. Une autre forme du mot, avec un pointage différent dans l'hébreu, signifie un os…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Nous ne pouvons voir Dieu, mais Lui, par contre, peut nous observer. Le psalmiste ne désire pas se soustraire aux regards du Seigneur. « Où pourrais-je aller ? Dans les derniers recoins du monde, aux cieux ou en enfer, je ne peux me soustraire à Ton regard ». Aucun voile ne peut nous cacher aux yeux de Dieu, même dans l'obscurité la plus sombre ; aucun déguisement ne peut dissimuler une personne, ou ses actes, à la véritable lumière divine. Les secrets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Dans ce psaume de sagesse, le psalmiste prête chaque partie de son être, de son caractère, de son comportement et de ses discours à l'examen de Dieu. Aussi difficile que soit la vie, il veut s'assurer de grandir en sagesse afin de ne pas tomber sous le jugement de Dieu pour les méchants (141.5 ; 142.4 ; 143.8, 10 ; 144.3–4). De plus, le poète reconnaît qu'il ne peut échapper au Seigneur. Sa détresse diminue alors qu'il considère les soins du Seigneur à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 139:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 139
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires