Français courant
Colossiens 2:19
19ils ne restent pas attachés au Christ, qui est la tête. C'est pourtant grâce au Christ que le corps entier est nourri et bien uni par ses jointures et ses articulations, et qu'il grandit comme Dieu le veut.
Colossiens 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sans s’attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l’accroissement que Dieu donne.
- Bible Segond 21 (S21)et il ne s'attache pas à celui qui est la tête. C’est pourtant d’elle que tout le corps, bien nourri et solidement assemblé par ses articulations et ses liens, tire la croissance que Dieu donne.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne s’attachent pas à Christ, qui est le chef, la tête. C’est de lui que le corps tout entier tire sa croissance comme Dieu le veut, grâce à la cohésion et à l’unité que lui apportent les articulations et les ligaments.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sans s'attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l'accroissement que Dieu donne.
Contexte de Colossiens 2:19
17Tout cela n'est que l'ombre des biens à venir; mais la réalité, c'est le Christ. 18Ne vous laissez pas condamner par des gens qui prennent plaisir à des pratiques extérieures d'humilité et au culte des anges, et qui attachent beaucoup d'importance à leurs visions. De tels êtres sont enflés d'un vain orgueil par leur façon trop humaine de penser; ils ne restent pas attachés au Christ, qui est la tête. C'est pourtant grâce au Christ que le corps entier est nourri et bien uni par ses jointures et ses articulations, et qu'il grandit comme Dieu le veut. 20Vous êtes morts avec le Christ et avez été délivrés des forces spirituelles du monde. Alors, pourquoi vivez-vous comme si vous dépendiez de ce monde, en acceptant qu'on vous impose des règles de ce genre: 21«Ne prends pas ceci», «Ne goûte pas cela», «N'y touche pas»?
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:19 mot à mot
καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλὴν ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- sansοὐou · nonG3756
- attacherκρατέωkrateō · saisirG2902
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chefκεφαλήkephalē · têteG2776
- dontἐκek ex · hors de, depuisG1537
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- toutπᾶςpas · toutG3956
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- assistéἐπιχορηγέωepichorēgeō · fournirG2023
- assembléσυμβιβάζωsumbibazō · joindreG4822
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- jointuresἁφήhaphē · jointureG860
- liensσύνδεσμοςsundesmos · lienG4886
- tireαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- accroissementαὔξησιςauxēsis · croissanceG838
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Colossiens 2:19
- Colossiens 2:6Ainsi, puisque vous avez accepté Jésus-Christ comme Seigneur, vivez dans l'union avec lui.
- Colossiens 1:18Il est la tête du corps, qui est l'Église; c'est en lui que commence la vie nouvelle, il est le Fils premier-né, le premier à avoir été ramené d'entre les morts, afin d'avoir en tout le premier rang.
- Galates 1:6Je suis stupéfait de la rapidité avec laquelle vous vous détournez de Dieu: il vous a appelés par la grâce du Christ et vous, vous regardez à une autre Bonne Nouvelle.
- Galates 5:2Écoutez! Moi, Paul, je vous l'affirme: si vous vous faites circoncire, alors le Christ ne vous servira plus à rien.
- 1 Timothée 2:4qui veut que tous les humains soient sauvés et parviennent à connaître la vérité.
- Éphésiens 4:15Au contraire, en proclamant la vérité avec amour, nous grandirons en tout vers le Christ, qui est la tête.
- Job 19:9Il est venu me dépouiller de mon honneur et m'enlever tout mon prestige, ma couronne.
- Psaumes 139:15Mon corps n'avait pas de secret pour toi, quand tu me façonnais en cachette et me tissais dans le ventre de ma mère.
- Jean 15:4Demeurez unis à moi, comme je suis uni à vous. Un rameau ne peut pas porter de fruit par lui-même, sans être uni à la vigne; de même, vous ne pouvez pas porter de fruit si vous ne demeurez pas unis à moi.
- Romains 11:17Israël est comme un olivier auquel Dieu a coupé quelques branches; mais toi, non-Juif, il t'a greffé parmi les autres branches, comme une branche d'olivier sauvage: tu profites maintenant aussi de la sève montant de la racine de l'olivier.
- Éphésiens 5:29En effet, personne n'a jamais haï son propre corps; au contraire, on le nourrit et on en prend soin, comme le Christ le fait pour l'Église,
- Colossiens 2:2Je désire que leur cœur soit rempli de courage, qu'ils soient unis dans l'amour et enrichis de toute la certitude que donne une vraie intelligence. Ils pourront connaître ainsi le secret de Dieu, c'est-à-dire le Christ lui-même:
- Jean 17:21Je prie pour que tous soient un. Père, qu'ils soient unis à nous, comme toi tu es uni à moi et moi à toi. Qu'ils soient un pour que le monde croie que tu m'as envoyé.
- Actes 4:32Le groupe des croyants était parfaitement uni, de cœur et d'âme. Aucun d'eux ne disait que ses biens étaient à lui seul, mais, entre eux, tout ce qu'ils avaient était propriété commune.
- Romains 12:4Nous avons un seul corps, mais avec plusieurs parties qui ont toutes des fonctions différentes.
- 1 Corinthiens 1:10Frères, je vous en supplie au nom de notre Seigneur Jésus-Christ: mettez-vous d'accord, qu'il n'y ait pas de divisions parmi vous; soyez parfaitement unis, en ayant la même façon de penser, les mêmes convictions.
Commentaires sur Colossiens 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et ne pas tenir le chef - Ne pas reconnaître Jésus-Christ comme le seul Sauveur de l'humanité, et le seul chef de l'Église chrétienne, de qui dépendent tous ses membres, et de qui chacun tire à la fois la lumière et la vie. Pour une explication plus approfondie de ces mots, voir les notes sur Éphésiens 4:16, où les figures et la phraséologie sont les mêmes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et ne pas tenir la tête - Ne pas tenir la vraie doctrine concernant le grand chef de l'Église, le Seigneur Jésus-Christ ; Notes, Ephésiens 1:22. Cette doctrine est considérée ici comme essentielle au maintien de toutes les autres doctrines de la religion. Celui qui a une vision juste du Rédempteur ne risque guère de se tromper sur les autres points de la croyance religieuse. D'où tout le corps - Ce passage est presque mot pour mot le même que celui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Le fait de s’adresser uniquement aux anges pouvait faire croire à une fausse humilité, comme si les hommes, conscients de leur indignité, ne pouvaient parler directement à Dieu. Cette pensée n’avait en fait aucun sens ; elle pouvait signifier en effet : ne pas oser usurper l’honneur d’approcher le Père, honneur revenant seulement à Christ, en ne permettant pas à la créature d’approcher le Créateur. Il y avait vraiment de l’orgueil dans ce semblant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-23Paul réfute les faux maîtres et leurs exigences, en expliquant pourquoi leur démarche s'appuie sur des enseignements humains (voir le verset 2.8). Ils prônaient diverses règles de conduite qui n'avaient aucun fondement en Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires