Nouvelle Segond révisée
Actes 24:11
11Il n'y a pas plus de douze jours – tu peux t'en assurer – je suis monté à Jérusalem pour adorer.
Actes 24:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a pas plus de douze jours, tu peux t’en assurer, que je suis monté à Jérusalem pour adorer.
- Bible Segond 21 (S21)Comme tu peux le vérifier, il n'y a pas plus de 12 jours que je suis monté à Jérusalem pour adorer Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Comme tu peux le vérifier toi-même, il n’y a pas plus de douze jours que je suis monté à Jérusalem pour y rendre un culte à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a pas plus de douze jours, tu peux t'en assurer, que je suis monté à Jérusalem pour adorer.
Contexte de Actes 24:11
9Les Juifs l'approuvèrent, en déclarant qu'il en était bien ainsi. 10Alors Paul prit la parole après que le gouverneur lui eut fait signe de parler: Je sais que, depuis plusieurs années, tu es juge de cette nation; c'est donc avec confiance que je présenterai ma défense. Il n'y a pas plus de douze jours – tu peux t'en assurer – je suis monté à Jérusalem pour adorer. 12On ne m'a trouvé ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans la ville, à discuter avec quelqu'un ou bien à provoquer un soulèvement de la foule. 13Et ils ne peuvent pas prouver ce dont ils m'accusent maintenant.
Lire Actes 24 en entierActes 24:11 mot à mot
δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ᾽ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- deἀπόapo · loin deG575
- douzeδεκαδύοdekaduo · douzeG1177
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- tuσοῦsou · toiG4675
- tuσύsu · tu, vousG4771
- peuxδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- assurerγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- assurerἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeμοίmoi · à moiG3427
- jeμέme · meG3165
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- montéἀναβαίνωanabainō · monterG305
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- pourὅςhos hē ho · qui, queG3739
- adorerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
Références croisées de Actes 24:11
- Actes 24:1Cinq jours après, le souverain sacrificateur Ananias descendit, avec quelques anciens, et un avocat, un certain Tertulle. Ils portèrent plainte auprès du gouverneur contre Paul.
- Actes 21:18Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens y vinrent aussi.
- Actes 22:30Le lendemain, voulant savoir au juste de quoi les Juifs l'accusaient, il le relâcha et donna l'ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir; puis il fit descendre Paul et le plaça au milieu d'eux.
- Actes 23:11La nuit suivante, le Seigneur s'approcha de Paul et dit: Prends courage; car, de même que tu as rendu témoignage de moi à Jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage à Rome.
- Actes 24:17Après (une absence de) plusieurs années, je suis venu faire des aumônes à ma nation et (présenter) des offrandes.
- Actes 21:26Le lendemain, Paul prit ces hommes, se purifia avec eux et entra dans le temple. Il annonça à quel moment les jours de leur purification seraient achevés et l'offrande présentée pour chacun d'eux.
Commentaires sur Actes 24:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il y a encore douze jours - C'est sa réponse à leur accusation de sédition, dont l'improbabilité est démontrée par le peu de temps qu'il avait passé à Jérusalem, tout à fait insuffisant pour organiser une sédition quelconque ; on n'a pas pu non plus fournir la moindre preuve qu'il ait tenté de séduire un homme, ou de détourner quelqu'un de son allégeance par des discussions subtiles, soit dans le temple, soit dans les synagogues, soit dans la ville. De…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Parce que tu peux comprendre - Grec : " Tu peux savoir ", c'est-à-dire qu'il pouvait comprendre ou savoir en prenant les preuves appropriées. Paul ne veut pas dire que Félix pouvait comprendre l'affaire parce qu'il avait été juge de cette nation pendant de nombreuses années. Ce fait l'aurait qualifié pour juger correctement, ou pour comprendre les coutumes des Juifs. Mais le fait qu'il n'ait été lui-même que douze jours à Jérusalem, et qu'il y ait fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21Dans ce texte, Paul fait son apologie, le clarifiant personnellement de tout crime ; il expose également les véritables violences qui lui ont été faites. Ne nous écartons pas du droit chemin ! Il est très réconfortant, lorsque nous adorons Dieu, de Le regarder en tant que le Dieu de nos pères, et de n'accepter aucune autre règle de foi ou de pratique religieuse que celles des Écritures. Celles-ci nous indiquent bien qu'il y aura une résurrection des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-21La défense de Paul se compose des éléments suivants : (1) il n'a pas séjourné à Jérusalem assez longtemps pour provoquer une émeute ; (2) aucun de ses accusateurs ne l'a jamais vu provoquer une émeute ; et (3) il a pratiqué sa foi religieuse conformément à la loi juive et à tous les écrits des prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires