Nouvelle Segond révisée
2 Timothée 1:9
9C'est lui qui nous a sauvés et nous a adressé un saint appel, non à cause de nos œuvres, mais à cause de son propre dessein et de la grâce qui nous a été donnée en Christ-Jésus avant les temps éternels.
2 Timothée 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui nous a sauvés, et nous a adressé une sainte vocation, non à cause de nos œuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus-Christ avant les temps éternels,
- Bible Segond 21 (S21)Il nous a sauvés et nous a adressé un saint appel. Et il ne l’a pas fait à cause de nos œuvres, mais à cause de son propre plan et de sa grâce, qui nous a été accordée en Jésus-Christ de toute éternité
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui qui nous a sauvés et nous a appelés à mener une vie sainte. Et s’il l’a fait, ce n’est pas à cause de ce que nous avons fait, mais bien parce qu’il en avait librement décidé ainsi, à cause de sa grâce. Cette grâce, il nous l’a donnée de toute éternité en Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il nous a sauvés, et nous a adressé une sainte vocation, non à cause de nos œuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus-Christ avant les temps éternels,
Contexte de 2 Timothée 1:9
7Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais (un esprit) de force, d'amour et de sagesse. 8N'aie donc pas honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi, prisonnier pour lui. Mais souffre avec moi pour l'Évangile, par la puissance de Dieu. C'est lui qui nous a sauvés et nous a adressé un saint appel, non à cause de nos œuvres, mais à cause de son propre dessein et de la grâce qui nous a été donnée en Christ-Jésus avant les temps éternels. 10Cette grâce a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Christ-Jésus, qui a réduit à l'impuissance la mort et mis en lumière la vie et l'incorruptibilité par l'Évangile. 11C'est pour cet Évangile que j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur.
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:9 mot à mot
τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
- etκαίkai · etG2532
- adresséκαλέωkaleō · appelerG2564
- sainteἅγιοςhagios · saintG40
- vocationκλῆσιςklēsis · appelG2821
- nonοὐou · nonG3756
- deκατάkata · selonG2596
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- maisἀλλάalla · maisG235
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- desseinπρόθεσιςprothesis · desseinG4286
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- avantπρόpro · avantG4253
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- éternelsαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de 2 Timothée 1:9
- Matthieu 1:21elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
- Actes 2:47ils louaient Dieu et obtenaient la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Église ceux qui étaient sauvés.
- 1 Corinthiens 1:18Car la parole de la croix est folie pour ceux qui périssent; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est puissance de Dieu.
- Éphésiens 2:5nous qui étions morts par nos fautes, il nous a rendus à la vie avec le Christ – c'est par grâce que vous êtes sauvés –
- 1 Timothée 1:1Paul, apôtre du Christ-Jésus, par ordre de Dieu notre Sauveur et du Christ-Jésus notre espérance,
- Romains 8:28Nous savons, du reste, que toutes choses coopèrent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.
- Romains 9:24C'est-à-dire à nous qu'il a appelés, non seulement d'entre les Juifs, mais encore d'entre les païens,
- 1 Thessaloniciens 4:7Car Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté, mais à la sanctification.
- 2 Thessaloniciens 2:13Quant à nous, frères bien-aimés par le Seigneur, nous devons continuellement rendre grâces à Dieu à votre sujet, car Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l'Esprit et par la foi en la vérité.
- Hébreux 3:1C'est pourquoi, frères saints qui participez à la vocation céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de notre confession (de foi), Jésus.
- 1 Pierre 1:15mais, de même que celui qui vous a appelés est saint, vous aussi devenez saints dans toute votre conduite,
- 1 Pierre 2:9Vous, par contre, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple racheté, afin d'annoncer les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière;
- 1 Pierre 2:20Quelle gloire, en effet, y a-t-il à supporter de mauvais traitements pour avoir péché? Mais si, tout en faisant le bien, vous supportez la souffrance, c'est une grâce devant Dieu.
- Romains 3:20Car nul ne sera justifié devant lui par les œuvres de la loi, puisque c'est par la loi que vient la connaissance du péché.
- Romains 9:11car les enfants n'étaient pas encore nés et ils n'avaient fait ni bien ni mal, pourtant – afin que le dessein de Dieu demeure selon l'élection qui dépend non des œuvres, mais de celui qui appelle –
- Romains 11:5De même aussi, dans le temps présent, il y a un reste selon l'élection de la grâce.
Commentaires sur 2 Timothée 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qui nous a sauvés - Du péché, de l'esprit de servitude, et de toute crainte tourmentée. Tel est le dessein de l'Évangile. Et nous a appelés d'un saint appel - Nous a invités à la sainteté et au confort ici, et à la gloire éternelle dans l'au-delà. Ce n'est pas selon nos œuvres - Nous n'avons mérité aucune partie du bien que nous avons reçu, et nous ne pourrons jamais mériter un seul instant du poids de gloire extrêmement grand et éternel qui nous est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Qui nous a sauvés ; - Voir les notes à Matthieu 1:21. Il nous a amenés dans un état où le salut est si certain, que Paul pouvait en parler comme si c'était déjà fait. Et nous a appelés - voir les notes à Romains 8:28, Romains 8:30. Par une vocation sainte - Une vocation qui est sainte de sa propre nature, et qui conduit à la sainteté ; comparez la note Ephésiens 4:1; la note Philémon 3:14; la note Hébreux 3:1. Non selon nos œuvres - Tite 3:5; notes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais un esprit de puissance, de courage et de détermination, à l’encontre des difficultés et des dangers ; un esprit d’amour envers Lui, qui nous fortifiera, lors de toute opposition à l’Évangile ; un esprit sensé, en paix. Le Saint-Esprit ne pousse pas à la timidité ni à la lâcheté, ni vers des craintes serviles. Nous sommes tout à fait capables, par la force et la puissance de Dieu, de pouvoir supporter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Ce passage souligne l'importance de l'obéissance (1.8) et encourage Timothée à cet égard (cf. 1Tm 1.15 ; 2.5–6). • qui nous a sauvés … notre Sauveur Jésus-Christ : Dieu et Christ sont mentionnés de façon interchangeable dans le rôle de Sauveur (voir 1Tm 1.1 ; 2.3–4). • nous a adressé une sainte vocation : le salut et la piété sont liés (voir 1Tm 3.14–16 ; 5.8 ; Ti 2.11–14 ; 3.4–7 ; Ep 2.10). • non à cause de nos œuvres : nous méritons la condamnation…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires