2 Corinthiens 2:3

2 Corinthiens 2:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai écrit comme je l’ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas être attristé, à mon arrivée, par ceux qui devaient me donner de la joie; car en ce qui vous concerne, je suis convaincu que ma joie est aussi la vôtre, à vous tous.
• Bible du Semeur (BDS)Si je vous ai écrit comme je l’ai fait dans ma précédente lettre, c’était précisément pour qu’en venant chez vous je ne sois pas attristé par ceux-là mêmes qui devaient faire ma joie. J’ai, en effet, la conviction en ce qui vous concerne que ce qui fait ma joie fait aussi la vôtre à vous tous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous.

Contexte de 2 Corinthiens 2:3

1J'ai donc jugé bon en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse. 2Car si moi, je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi? J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie. J'ai en vous tous cette confiance: ma joie est la vôtre à tous. 4C'est dans une grande affliction, le cœur serré, avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non pour vous attrister, mais pour que vous connaissiez l'amour extrême que j'ai pour vous. 5Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, c'est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.

2 Corinthiens 2:3 mot à mot

καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• l’ὑμῖνhumin · à vousG5213
• l’σύsu · tu, vousG4771
• aiτοῦτοtouto · celaG5124
• aiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• faitαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• pourἵναhina · afin queG2443
• pasμήmē · ne pasG3361
• éprouverἔχωechō · avoir, êtreG2192
• arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
• partἀπόapo · loin deG575
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• devaientδεῖdei · être nécessaireG1163
• meμέme · meG3165
• joieχαίρωchairō · se réjouirG5463
• enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• tousπᾶςpas · toutG3956
• confianceπείθωpeithō · persuaderG3982
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• maἐμόςemos · mienG1699
• maἐγώegō · je/nousG1473
• joieχαράchara · joieG5479
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• vôtreὑμῶνhumōn · de vousG5216

Références croisées de 2 Corinthiens 2:3

• 1 Corinthiens 4:21Que voulez-vous? Que j'aille chez vous avec un fouet, ou avec amour et dans un esprit de douceur?
• 1 Corinthiens 5:1On entend parler constamment d'inconduite parmi vous, et d'une inconduite telle qu'elle ne se rencontre pas même chez les païens; c'est au point que l'un de vous a la femme de son père.
• 2 Corinthiens 12:21(Je crains) qu'à mon arrivée, mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et ne se sont pas repentis de l'impureté, de l'inconduite et du dérèglement qu'ils ont pratiqués.
• 2 Corinthiens 13:1Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
• 2 Corinthiens 12:11J'ai été un insensé: vous m'y avez contraint. En effet, c'est par vous que j'aurais dû être recommandé. Car je n'ai été nullement inférieur aux apôtres prétendus supérieurs, bien que je ne sois rien.
• 2 Corinthiens 1:15Dans cette persuasion, je voulais aller auparavant vers vous, afin que vous ayez une seconde grâce;
• 2 Corinthiens 7:6Mais Dieu, qui console les humbles, nous a consolés par l'arrivée de Tite,
• 2 Corinthiens 8:22Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé l'empressement en beaucoup d'occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous.
• Galates 5:10Pour moi, j'ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en supportera la condamnation.
• Philémon 1:21C'est en me fiant à ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis.

Commentaires sur 2 Corinthiens 2:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je vous l'aiécrit - Je vous l'ai particulièrement indiqué dans ma première épître, en vous demandant instamment de vous réformer, de peur que, si j'étais venu avant que cela n'ait eu lieu, je ne sois venu avec une verge et que je n'aie infligé un châtiment aux transgresseurs. Voir 1 Corinthiens 5:1-13. Ma joie est votre joie à tous - Je sais que vous souhaitez ma consolation autant que je souhaite la vôtre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je vous ai écrit la même chose - Les mots " la même chose " ( ῦ ὐὸ (touto auto) se réfèrent à ce qu'il leur avait écrit dans l'épître précédente, en particulier à ce qu'il avait écrit au sujet de la personne incestueuse, exigeant d'eux qu'ils l'excommunient. Il est probable que l'expression englobe aussi les injonctions de sa précédente épître de réformer leur conduite en général et d'éliminer les abus et les mauvaises pratiques qui prévalaient dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’apôtre Paul désirait avoir une rencontre chaleureuse avec les Corinthiens ; il leur avait écrit, confiant qu’il pouvait les réconforter et exhorter leur progression spirituelle, de façon à les voir heureux d’écarter tout désaccord avec lui. Nous devrions tout faire en sorte pour éviter de provoquer toute peine à notre prochain, même quand notre devoir nous dicterai le contraire …Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Après sa pénible visite (2.1), Paul a ensuite écrit une lettre avec le cœur angoissé et beaucoup de larmes, et dans l'intérêt des Corinthiens. Cette lettre (voir aussi 7.8–10) a de toute évidence été perdue. Cependant, elle a su susciter la repentance et apporter les changements nécessaires.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:3

• Amour
• Joie
• Église

Dans les dictionnaires

• Tite
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings