2 Corinthiens 2:3

2 Corinthiens 2:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai écrit comme je l’ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas être attristé, à mon arrivée, par ceux qui devaient me donner de la joie; car en ce qui vous concerne, je suis convaincu que ma joie est aussi la vôtre, à vous tous.
• Bible du Semeur (BDS)Si je vous ai écrit comme je l’ai fait dans ma précédente lettre, c’était précisément pour qu’en venant chez vous je ne sois pas attristé par ceux-là mêmes qui devaient faire ma joie. J’ai, en effet, la conviction en ce qui vous concerne que ce qui fait ma joie fait aussi la vôtre à vous tous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous.

Contexte de 2 Corinthiens 2:3

1Ainsi, j'ai décidé de ne pas retourner chez vous, pour ne pas vous attrister de nouveau. 2Car si je vous attriste, qui me donnera encore de la joie? Celui que j'aurai attristé le pourrait-il? Voilà pourquoi je vous ai écrit comme je l'ai fait: je ne voulais pas, en arrivant chez vous, être attristé par les personnes mêmes qui devraient me donner de la joie. J'en suis en effet convaincu: lorsque j'éprouve de la joie, vous aussi vous en êtes tous heureux. 4Oui, je vous ai écrit en pleine angoisse, le cœur lourd et avec beaucoup de larmes, non pour vous attrister, mais pour que vous sachiez à quel point je vous aime. 5Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas pour moi qu'il l'a été, mais pour vous tous, ou du moins, n'exagérons pas, pour une partie d'entre vous.

2 Corinthiens 2:3 mot à mot

καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• l’ὑμῖνhumin · à vousG5213
• l’σύsu · tu, vousG4771
• aiτοῦτοtouto · celaG5124
• aiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• faitαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• pourἵναhina · afin queG2443
• pasμήmē · ne pasG3361
• éprouverἔχωechō · avoir, êtreG2192
• arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
• partἀπόapo · loin deG575
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• devaientδεῖdei · être nécessaireG1163
• meμέme · meG3165
• joieχαίρωchairō · se réjouirG5463
• enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• tousπᾶςpas · toutG3956
• confianceπείθωpeithō · persuaderG3982
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• maἐμόςemos · mienG1699
• maἐγώegō · je/nousG1473
• joieχαράchara · joieG5479
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• vôtreὑμῶνhumōn · de vousG5216

Références croisées de 2 Corinthiens 2:3

• 1 Corinthiens 4:21Que préférez-vous? que je vienne à vous avec un bâton, ou avec un cœur plein d'amour et de douceur?
• 1 Corinthiens 5:1On entend dire partout qu'il y a de l'immoralité parmi vous, une immoralité si grave que même les païens ne s'en rendraient pas coupables: on raconte, en effet, que l'un de vous vit avec la femme de son père!
• 2 Corinthiens 12:21Je crains qu'à ma prochaine visite mon Dieu ne m'humilie devant vous, et que je n'aie à pleurer sur beaucoup qui continuent à pécher comme autrefois et ne se sont pas détournés de l'impureté, de l'immoralité et du vice qu'ils ont pratiqués.
• 2 Corinthiens 13:1C'est la troisième fois que je vais me rendre chez vous. Comme il est écrit: «Toute affaire doit être réglée sur le témoignage de deux ou trois personnes.»
• 2 Corinthiens 12:11Je parle comme si j'étais devenu fou, mais vous m'y avez obligé. C'est vous qui auriez dû prendre ma défense. Car même si je ne suis rien, je ne suis nullement inférieur à vos super-apôtres.
• 2 Corinthiens 1:15J'avais une telle confiance à cet égard que j'avais d'abord projeté d'aller chez vous afin qu'un double bienfait vous soit accordé.
• 2 Corinthiens 7:6Mais Dieu, qui relève le courage de ceux qui sont abattus, nous a réconfortés par l'arrivée de Tite.
• 2 Corinthiens 8:22Nous envoyons avec eux notre frère; nous avons eu beaucoup d'occasions de le mettre à l'épreuve et il s'est toujours montré zélé. Mais maintenant, il l'est encore bien plus en raison de la grande confiance qu'il a en vous.
• Galates 5:10Cependant, le Seigneur me donne confiance en ce qui vous concerne: je suis certain que vous ne penserez pas autrement que moi. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, subira la condamnation divine.
• Philémon 1:21Je suis convaincu, au moment où je t'écris, que tu feras ce que je te demande – je sais même que tu feras plus encore.

Commentaires sur 2 Corinthiens 2:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je vous l'aiécrit - Je vous l'ai particulièrement indiqué dans ma première épître, en vous demandant instamment de vous réformer, de peur que, si j'étais venu avant que cela n'ait eu lieu, je ne sois venu avec une verge et que je n'aie infligé un châtiment aux transgresseurs. Voir 1 Corinthiens 5:1-13. Ma joie est votre joie à tous - Je sais que vous souhaitez ma consolation autant que je souhaite la vôtre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je vous ai écrit la même chose - Les mots " la même chose " ( ῦ ὐὸ (touto auto) se réfèrent à ce qu'il leur avait écrit dans l'épître précédente, en particulier à ce qu'il avait écrit au sujet de la personne incestueuse, exigeant d'eux qu'ils l'excommunient. Il est probable que l'expression englobe aussi les injonctions de sa précédente épître de réformer leur conduite en général et d'éliminer les abus et les mauvaises pratiques qui prévalaient dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’apôtre Paul désirait avoir une rencontre chaleureuse avec les Corinthiens ; il leur avait écrit, confiant qu’il pouvait les réconforter et exhorter leur progression spirituelle, de façon à les voir heureux d’écarter tout désaccord avec lui. Nous devrions tout faire en sorte pour éviter de provoquer toute peine à notre prochain, même quand notre devoir nous dicterai le contraire …Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Après sa pénible visite (2.1), Paul a ensuite écrit une lettre avec le cœur angoissé et beaucoup de larmes, et dans l'intérêt des Corinthiens. Cette lettre (voir aussi 7.8–10) a de toute évidence été perdue. Cependant, elle a su susciter la repentance et apporter les changements nécessaires.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:3

• Amour
• Joie
• Église

Dans les dictionnaires

• Tite
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings