Nouvelle Segond révisée
2 Corinthiens 8:22
22Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé l'empressement en beaucoup d'occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous.
2 Corinthiens 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé le zèle dans beaucoup d’occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous.
- Bible Segond 21 (S21)Avec eux nous envoyons notre frère, dont nous avons souvent, à bien des occasions, pu apprécier le zèle, et il en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous.
- Bible du Semeur (BDS)Avec eux, nous envoyons encore ce troisième frère, dont nous avons eu bien des fois l’occasion d’apprécier le dévouement. Dans le cas présent, son empressement est d’autant plus vif qu’il a une pleine confiance en vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé le zèle dans beaucoup d'occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous.
Contexte de 2 Corinthiens 8:22
20Nous voulons éviter qu'on nous blâme au sujet de cette abondante collecte dont nous avons la charge; 21car nous recherchons ce qui est bien, non seulement aux yeux du Seigneur, mais aussi aux yeux des hommes. Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé l'empressement en beaucoup d'occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous. 23Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est mon compagnon et mon collaborateur auprès de vous; et quant à nos frères, ils sont les envoyés des Églises, la gloire de Christ. 24Donnez donc, à la face des Églises, la preuve de votre amour et des raisons que nous avions de nous glorifier à votre sujet devant eux.
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:22 mot à mot
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- envoyonsσυμπέμπωsumpempō · envoyer avecG4842
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
- éprouvéδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
- zèleσπουδαῖοςspoudaios · zéléG4705
- zèleεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- foisνυνίnuni · maintenantG3570
- àσπουδαιότερονspoudaioteron · plus diligemmentG4706
- confianceπεποίθησιςpepoithēsis · confianceG4006
- enεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 2 Corinthiens 8:22
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Nous avons envoyé avec eux - Tite et, probablement, Luc, notre frère, probablement Apollos. Maintenant beaucoup plus diligent - Constatant que j'ai la plus grande confiance en votre réforme complète et en votre amour pour moi, il s'engage dans cette entreprise avec empressement et dépasse même sa diligence antérieure.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Nous avons envoyé avec eux notre frère - On ne sait pas du tout de qui il s'agit, et les conjectures sont inutiles. Certains ont supposé qu'il s'agissait d'Apollos, d'autres de Silas, d'autres de Timothée. Mais il n'y a aucun moyen de savoir de qui il s'agit, et cela n'a aucune importance. C'était quelqu'un en qui Paul avait une entière confiance. Dont nous avons souvent prouvé la diligence - Dont nous avons la preuve qu'il a été fidèle. Il est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24L’apôtre recommande aux frères qui étaient chargés de collecter les offrandes, de bien faire connaître leur identité, afin d’éviter d’éventuels doutes, quant à la confiance que l’on pouvait leur témoigner. Il est du devoir de tout chrétien d’agir prudemment, en empêchant, au maximum, la naissance de suspicions injustes : en premier lieu, il est nécessaire d’agir honnêtement, sous le regard du Seigneur ; cette honnêteté devrait être également manifeste aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Deux autres hommes voyagent avec Tite à Corinthe afin de se prémunir contre toute critique concernant la gestion des fonds collectés (8.20–21). Tite et ses compagnons veilleront à ce que l'argent soit correctement géré. L'identité des deux hommes est inconnue.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires