Ostervald
2 Corinthiens 2:3
3Et je vous ai écrit ceci, afin que quand je serai arrivé, je ne reçoive pas de la tristesse de ceux qui devraient me donner de la joie; car j'ai cette confiance en vous tous, que vous faites tous votre joie de la mienne.
2 Corinthiens 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai écrit comme je l’ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas être attristé, à mon arrivée, par ceux qui devaient me donner de la joie; car en ce qui vous concerne, je suis convaincu que ma joie est aussi la vôtre, à vous tous.
- Bible du Semeur (BDS)Si je vous ai écrit comme je l’ai fait dans ma précédente lettre, c’était précisément pour qu’en venant chez vous je ne sois pas attristé par ceux-là mêmes qui devaient faire ma joie. J’ai, en effet, la conviction en ce qui vous concerne que ce qui fait ma joie fait aussi la vôtre à vous tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous.
Contexte de 2 Corinthiens 2:3
1J'avais donc résolu en moi-même de ne point retourner vers vous pour vous donner de la tristesse. 2Car si je vous affligeais, qui est-ce qui me donnerait de la joie, sinon celui que j'aurais moi-même affligé? Et je vous ai écrit ceci, afin que quand je serai arrivé, je ne reçoive pas de la tristesse de ceux qui devraient me donner de la joie; car j'ai cette confiance en vous tous, que vous faites tous votre joie de la mienne. 4Je vous écrivis alors, dans une grande affliction et le cœur serré de douleur, ievec beaucoup de larmes; non pour vous affliger, mais pour vous faire connaître l'affection toute particulière que j'ai pour vous. 5Que si quelqu'un a été cause de cette tristesse, ce n'est pas moi seul qu'il a affligé, mais c'est vous tous en quelque manière; ce que je dis, pour ne pas vous trop charger.
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:3 mot à mot
καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- l’ὑμῖνhumin · à vousG5213
- l’σύsu · tu, vousG4771
- aiτοῦτοtouto · celaG5124
- aiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- faitαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pourἵναhina · afin queG2443
- pasμήmē · ne pasG3361
- éprouverἔχωechō · avoir, êtreG2192
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- partἀπόapo · loin deG575
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- devaientδεῖdei · être nécessaireG1163
- meμέme · meG3165
- joieχαίρωchairō · se réjouirG5463
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- tousπᾶςpas · toutG3956
- confianceπείθωpeithō · persuaderG3982
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- maἐμόςemos · mienG1699
- maἐγώegō · je/nousG1473
- joieχαράchara · joieG5479
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vôtreὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de 2 Corinthiens 2:3
- 1 Corinthiens 4:21Lequel aimez-vous mieux, que j'aille à vous avec la verge, ou avec charité, et dans un esprit de douceur?
- 1 Corinthiens 5:1On entend dire de toutes parts qu'il y a parmi vous de l'impudicité, et une telle impudicité, que même parmi les Gentils on n'entend parler de rien de semblable; c'est que quelqu'un d'entre vous entretient la femme de son père.
- 2 Corinthiens 12:21Et qu'étant retourné vers vous, mon Dieu ne m'humilie, et que je ne sois en pleurs au sujet de plusieurs, qui ayant péché ci-devant, ne se sont point amendés de l'impureté, de la fornication et des impudicités qu'ils ont commises.
- 2 Corinthiens 13:1Voici la troisième fois que je suis prêt à vous aller voir. Sur le rapport de deux ou trois témoins toute affaire sera décidée.
- 2 Corinthiens 12:11J'ai été imprudent en me vantant; c'est vous qui m'y avez contraint, car c'était à vous à parler avantageusement de moi, vu que je n'ai été inférieur en rien aux plus excellents apôtres, quoique je ne sois rien.
- 2 Corinthiens 1:15C'est dans cette confiance, et afin que vous reçussiez une double grâce, que j'avais résolu d'aller premièrement vous voir,
- 2 Corinthiens 7:6Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite;
- 2 Corinthiens 8:22Nous avons aussi envoyé avec eux un de nos frères, dont nous avons éprouvé l'affection en plusieurs rencontres, et qui en aura encore plus en celle-ci, à cause de la grande confiance qu'il a en vous.
- Galates 5:10J'ai cette confiance en vous par le Seigneur que vous n'aurez point d'autre sentiment; mais celui qui vous trouble en portera la peine, quel qu'il soit.
- Philémon 1:21Je t'écris ceci étant persuadé de la déférence que tu auras pour moi, sachant même que tu feras plus que je ne le dis.
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je vous l'aiécrit - Je vous l'ai particulièrement indiqué dans ma première épître, en vous demandant instamment de vous réformer, de peur que, si j'étais venu avant que cela n'ait eu lieu, je ne sois venu avec une verge et que je n'aie infligé un châtiment aux transgresseurs. Voir 1 Corinthiens 5:1-13. Ma joie est votre joie à tous - Je sais que vous souhaitez ma consolation autant que je souhaite la vôtre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je vous ai écrit la même chose - Les mots " la même chose " ( ῦ ὐὸ (touto auto) se réfèrent à ce qu'il leur avait écrit dans l'épître précédente, en particulier à ce qu'il avait écrit au sujet de la personne incestueuse, exigeant d'eux qu'ils l'excommunient. Il est probable que l'expression englobe aussi les injonctions de sa précédente épître de réformer leur conduite en général et d'éliminer les abus et les mauvaises pratiques qui prévalaient dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’apôtre Paul désirait avoir une rencontre chaleureuse avec les Corinthiens ; il leur avait écrit, confiant qu’il pouvait les réconforter et exhorter leur progression spirituelle, de façon à les voir heureux d’écarter tout désaccord avec lui. Nous devrions tout faire en sorte pour éviter de provoquer toute peine à notre prochain, même quand notre devoir nous dicterai le contraire …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Après sa pénible visite (2.1), Paul a ensuite écrit une lettre avec le cœur angoissé et beaucoup de larmes, et dans l'intérêt des Corinthiens. Cette lettre (voir aussi 7.8–10) a de toute évidence été perdue. Cependant, elle a su susciter la repentance et apporter les changements nécessaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires