Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 45:9
9Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: C'en est assez, princes d'Israël! Faites cesser la violence et le pillage, pratiquez la droiture et la justice, délivrez mon peuple de vos expropriations – oracle du Seigneur, l'Éternel.
Ézéchiel 45:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Assez, princes d’Israël ! cessez la violence et les rapines, pratiquez la droiture et la justice, délivrez mon peuple de vos exactions, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: En voilà assez, princes d'Israël! Renoncez à la violence et à l’oppression, appliquez le droit et la justice, mettez fin à vos exactions envers mon peuple, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : C’en est assez, princes d’Israël ! Mettez un terme à la violence et au pillage ! Appliquez le droit et la justice ! Cessez d’expulser mon peuple de ses terres, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Assez, princes d'Israël! cessez la violence et les rapines, pratiquez la droiture et la justice, délivrez mon peuple de vos exactions, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 45:9
7Pour le prince (vous réserverez un espace) aux deux côtés de la partie sainte et de la propriété de la ville, le long de la partie sainte et le long de la propriété de la ville, au côté de l'ouest vers l'ouest et au côté de l'est vers l'est, sur une longueur parallèle à l'une des parts, depuis la limite de l'ouest jusqu'à la limite de l'est. 8Ce sera sa terre, sa propriété en Israël; et mes princes n'exploiteront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la maison d'Israël, selon ses tribus. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: C'en est assez, princes d'Israël! Faites cesser la violence et le pillage, pratiquez la droiture et la justice, délivrez mon peuple de vos expropriations – oracle du Seigneur, l'Éternel. 10Ayez des balances justes, un épha juste et un bath juste. 11L'épha et le bath auront la même mesure: le bath contiendra la dixième partie d'un homer et l'épha la dixième partie d'un homer; leur mesure sera réglée d'après le homer.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:9 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה רַב־לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Assezרַבrab · nombreuxH7227
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- cessezסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- rapinesשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- pratiquezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- droitureמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- délivrezרוּםrûm · exalterH7311
- monעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- exactionsגְרוּשָׁהgerûshâh · expulsionH1646
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
Références croisées de Ézéchiel 45:9
- Ézéchiel 44:6Tu diras aux rebelles, à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: C'en est assez de toutes vos horreurs, maison d'Israël!
- 1 Pierre 4:3C'est suffisant, en effet, d'avoir, dans le passé, accompli la volonté des païens en marchant dans le dérèglement, les convoitises, l'ivrognerie, les orgies, les beuveries et l'idolâtrie criminelle.
- Néhémie 5:10Moi aussi, mes frères et mes jeunes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Remettons-leur donc cette dette!
- Psaumes 82:2Jusques à quand jugerez-vous avec injustice, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? Pause.
- Ésaïe 1:17Apprenez à faire le bien, Recherchez le droit, Ramenez l'oppresseur dans le bon chemin, Faites droit à l'orphelin, Défendez la veuve.
- Jérémie 22:3Ainsi parle l'Éternel: Pratiquez le droit et la justice; délivrez des mains de l'oppresseur celui qui est exploité; ne maltraitez pas l'immigrant, l'orphelin et la veuve; n'usez pas de violence et ne répandez pas de sang innocent dans ce lieu.
- Zacharie 8:16Ces paroles, vous les mettrez en pratique: dites la vérité chacun à son prochain, jugez dans vos portes selon la vérité et selon un jugement de paix;
- Luc 3:14Des soldats aussi lui demandèrent: Et nous, que ferons-nous? Il leur dit: Ne faites violence à personne, et ne dénoncez personne à tort, mais contentez-vous de votre solde.
- Ézéchiel 43:14Depuis la cavité, (au niveau du) sol jusqu'au socle inférieur il y avait deux coudées, et une coudée de largeur; et depuis le petit jusqu'au grand socle il y avait quatre coudées, et une coudée de largeur.
- Néhémie 5:1Il s'éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes une grande plainte contre leurs frères les Juifs.
- 1 Corinthiens 6:7Pour vous, c'est déjà une défaite que d'avoir des procès entre vous. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutôt quelque injustice? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt dépouiller?
- Job 20:19Car il a écrasé, délaissé les indigents, Il a ruiné une maison qu'il ne reconstruira pas.
- Job 22:9Tu renvoyais les veuves les mains vides; Les bras des orphelins étaient brisés.
- Job 24:2On déplace les bornes, On vole des troupeaux et on les fait paître;
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l'injustice Et qui trament le mal sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.
Commentaires sur Ézéchiel 45:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Retirez vosexactions de mon peuple - C'est la voix de Dieu à tous les gouvernants de la terre. Supprimez vos exactions, n'opprimez pas le peuple, il est à moi. Abolissez tous les impôts oppressifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les princes sont exhortés à faire preuve de discernement et à s'abstenir de toute "exaction" (littéralement "éjection") comme celle de Naboth par Achab 1 Rois 21:19.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9L'une des manifestations tangibles de la royauté du Seigneur est qu'il a distribué la terre au prince et au peuple. Le prince se vit attribuer une part suffisamment grande de sa propre terre pour répondre à ses besoins et lui permettre de soutenir le ministère du Temple sans avoir à opprimer et à voler le peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 12 Allocution aux princes futurs, à cette occasion. Le prince ne doit pas seulement exercer lui-même la justice, mais la faire régner dans le peuple, en veillant à ce qu'il ne s'y introduise aucun abus par suite de l'altération des poids et mesures ; comparez Deutéronome 25.13-15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires