Nouvelle Segond révisée
Éphésiens 4:19
19Ils ont perdu tout sens moral, ils se sont livrés au dérèglement, pour commettre toute espèce d'impureté jointe à la cupidité.
Éphésiens 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés à la dissolution, pour commettre toute espèce d’impureté jointe à la cupidité.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont perdu tout sens moral et se sont livrés à la débauche pour commettre avec avidité toutes sortes d'impuretés.
- Bible du Semeur (BDS)Ayant perdu tout sens moral, ils se sont livrés à l’inconduite pour se jeter avec frénésie dans toutes sortes de vices.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés au dérèglement, pour commettre toute espèce d'impureté jointe à la cupidité.
Contexte de Éphésiens 4:19
17Voici donc ce que je dis et ce que j'atteste dans le Seigneur: c'est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leur intelligence. 18Ils ont la pensée obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux et de l'endurcissement de leur cœur. Ils ont perdu tout sens moral, ils se sont livrés au dérèglement, pour commettre toute espèce d'impureté jointe à la cupidité. 20Mais vous, ce n'est pas ainsi que vous avez appris (à connaître) le Christ, 21si du moins vous avez entendu parler de lui, et si vous avez été instruits en lui, conformément à la vérité qui est en Jésus: c'est-à-dire vous dépouiller,
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:19 mot à mot
οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- perduἀπαλγέωapalgeō · s'endurcirG524
- ilsὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- livrésπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dissolutionἀσέλγειαaselgeia · débaucheG766
- pourεἰςeis · versG1519
- commettreἐργασίαergasia · travailG2039
- touteπᾶςpas · toutG3956
- impuretéἀκαθαρσίαakatharsia · impuretéG167
- jointeἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cupiditéπλεονεξίαpleonexia · aviditéG4124
Références croisées de Éphésiens 4:19
- 1 Timothée 4:2par l'hypocrisie de faux discoureurs marqués au fer rouge dans leur propre conscience.
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je dis et ce que j'atteste dans le Seigneur: c'est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leur intelligence.
- Romains 1:24C'est pourquoi Dieu les a livrés à l'impureté, selon les convoitises de leurs cœurs, en sorte qu'ils déshonorent eux-mêmes leurs propres corps;
- 1 Pierre 4:3C'est suffisant, en effet, d'avoir, dans le passé, accompli la volonté des païens en marchant dans le dérèglement, les convoitises, l'ivrognerie, les orgies, les beuveries et l'idolâtrie criminelle.
- Job 15:16Combien moins l'être horrible et corrompu, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!
- Ésaïe 56:11Et ce sont des chiens voraces, Qui ne savent pas se rassasier. Ce sont des bergers Qui ne savent rien comprendre: Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, exclusivement:
- 2 Pierre 2:12Mais eux, semblables à des animaux dépourvus de raison et destinés par nature à être capturés et détruits, ils injurient ce qu'ils ignorent; ils périront par leur propre corruption,
- Jude 1:11Malheur à eux! car ils ont suivi la voie de Caïn; c'est dans l'égarement de Balaam que, pour un salaire, ils se sont jetés; et c'est par la révolte de Qoré qu'ils ont péri!
- Apocalypse 17:1Puis l'un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint et m'adressa la parole: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée, assise sur les grandes eaux.
- Apocalypse 18:3parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son inconduite; que les rois de la terre se sont livrés à l'inconduite avec elle, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.
Commentaires sur Éphésiens 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 195. Qui étant passé sentiment - . Le verbe signifie , Abandonner tout sentiment de honte, et être totalement dépourvu de douleur, pour avoir commis des actes injustes. Être désespéré, n'avoir ni espoir ni désir de se réformer ; en un mot, être sans remords, et être complètement indifférent à la conduite, au caractère, à la béatitude finale. Au lieu de , plusieurs excellents MSS. et les versions ont , être sans espérance ; c'est-à-dire des personnes qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Qui n'a plus de sentiment - Entièrement endurci dans le péché. Il y a une absence totale d'émotion sur les sujets moraux. C'est une description exacte de l'état d'un pécheur. Il n'a aucun "sentiment", aucune émotion. Il donne souvent un assentiment intellectuel à la vérité, mais c'est sans émotion d'aucune sorte. Le cœur est insensible comme le roc dur. Se sont livrés - Ils l'ont fait volontairement. Dans Romains 1:24, il est dit que "Dieu les a livrés"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24L’apôtre exhorte les chrétiens d’Éphèse, au Nom et par l’autorité du Seigneur, à ne pas continuer à vivre comme les impies, qui marchent dans de vaines convoitises et diverses affections charnelles. Les Païens, de tous côtés, ne marchent-ils pas dans la vanité de leur esprit ? Ne devons-nous pas faire la distinction entre les véritables chrétiens et ceux qui ne le sont « que de nom » ? Ceux qui se livrent au péché ne possèdent aucune connaissance du salut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Ayant perdu tout sentiment : La dureté du cœur des non-croyants se reflète dans leur insensibilité morale et leur immoralité sexuelle (voir Rm 1.21–31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires