Nouvelle Segond révisée
1 Corinthiens 2:9
9Mais c'est, comme il est écrit: Ce que l'œil n'a pas vu, Ce que l'oreille n'a pas entendu, Et ce qui n'est pas monté au cœur de l'homme, Tout ce que Dieu a préparé pour ceux qui l'aiment.
1 Corinthiens 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, comme il est écrit, ce sont des choses que l’œil n’a point vues, que l’oreille n’a point entendues, et qui ne sont point montées au cœur de l’homme, des choses que Dieu a préparées pour ceux qui l’aiment.
- Bible Segond 21 (S21)Mais, comme il est écrit, ce que l'œil n'a pas vu, ce que l'oreille n'a pas entendu, ce qui n'est pas monté au cœur de l'homme, Dieu l'a préparé pour ceux qui l'aiment.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, comme le dit l’Ecriture, il s’agit de ce que l’œil n’a pas vu et que l’oreille n’a pas entendu, ce que l’esprit humain n’a jamais soupçonné, mais que Dieu tient en réserve pour ceux qui l’aiment .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, comme il est écrit, ce sont des choses que l'œil n'a point vues, que l'oreille n'a point entendues, et qui ne sont point montées au cœur de l'homme, des choses que Dieu a préparées pour ceux qui l'aiment.
Contexte de 1 Corinthiens 2:9
7nous prêchons la sagesse de Dieu, mystérieuse et cachée, que Dieu avait prédestinée avant les siècles, pour notre gloire; 8aucun des princes de ce siècle ne l'a connue, car s'ils l'avaient connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de gloire. Mais c'est, comme il est écrit: Ce que l'œil n'a pas vu, Ce que l'oreille n'a pas entendu, Et ce qui n'est pas monté au cœur de l'homme, Tout ce que Dieu a préparé pour ceux qui l'aiment. 10A nous, Dieu nous l'a révélé par l'Esprit. Car l'Esprit sonde tout, même les profondeurs de Dieu. 11Qui donc, parmi les hommes, sait ce qui concerne l'homme, si ce n'est l'esprit de l'homme qui est en lui? De même, personne ne connaît ce qui concerne Dieu, si ce n'est l'Esprit de Dieu.
Lire 1 Corinthiens 2 en entier1 Corinthiens 2:9 mot à mot
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- pointοὐou · nonG3756
- vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ·καίkai · etG2532
- oreilleοὖςous · oreilleG3775
- entenduesἀκούωakouō · entendreG191
- montéesἀναβαίνωanabainō · monterG305
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- préparéesἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aimentἀγαπάωagapaō · aimerG25
Références croisées de 1 Corinthiens 2:9
- Ésaïe 64:4Tu allais à la rencontre De celui qui pratiquait la justice avec joie, De ceux qui rappelaient tes voies, Par qui de tout temps, nous étions sauvés: Mais tu t'es indigné parce que nous avons péché;
- Jean 3:16Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle.
- 1 Pierre 1:12Il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils étaient ministres de ces choses. Maintenant, elles vous ont été annoncées par ceux qui vous ont prêché l'Évangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, et les anges désirent y plonger leurs regards.
- Psaumes 31:19Qu'elles deviennent muettes, les lèvres fausses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec orgueil et mépris!
- Matthieu 20:23Et il leur répondit: Il est vrai que vous boirez ma coupe, mais pour ce qui est d'être assis à ma droite et à ma gauche, cela n'est pas à moi de le donner, sinon à ceux pour qui cela est préparé par mon Père.
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; recevez en héritage le royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
- Hébreux 11:16Mais en réalité ils aspirent à une patrie meilleure, c'est-à-dire céleste. C'est pourquoi Dieu n'a pas honte d'être appelé leur Dieu; car il leur a préparé une cité.
- Romains 8:28Nous savons, du reste, que toutes choses coopèrent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.
- Jacques 1:12Heureux l'homme qui endure la tentation; car après avoir été mis à l'épreuve, il recevra la couronne de vie, que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment.
- Jacques 2:5Écoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres selon le monde, pour qu'ils soient riches en la foi et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
- 1 Jean 4:19Pour nous, nous aimons, parce que lui nous a aimés le premier.
Commentaires sur 1 Corinthiens 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais, comme il est écrit - La citation est tirée d'Ésaïe 64, 4. Le sens se poursuit ici depuis le verset sept, et , nous parlons, est compris - Nous ne parlons ni ne prêchons la sagesse de ce monde ; mais cette mystérieuse sagesse de Dieu, dont le prophète a dit : L'œil n'a pas vu, l'oreille n'a pas entendu, et il n'est pas entré dans le cœur de l'homme les choses que Dieu a préparées pour ceux qui l'aiment. Ces paroles ont été appliquées à l'état de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais comme il est écrit - Ce passage est cité d'Esaïe 64:4. Il n'est pas cité littéralement, mais le sens seulement est donné. Les mots se trouvent dans les livres apocryphes d'Elie ; et Origène et Jérôme ont supposé que Paul a cité ces livres. Mais il est évident que Paul avait en vue le passage d'Ésaïe, et qu'il avait l'intention de l'appliquer à son but actuel. Ces mots sont souvent appliqués par les commentateurs et d'autres à la vie future, et ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui reçoivent la doctrine de Christ, en tant que message divin, ayant été éclairés par le Saint-Esprit, ne voient pas seulement en cette doctrine l’histoire du Sauveur crucifié, mais discernent aussi les desseins profonds et admirables de la sagesse divine qui l’anime. Cette doctrine annonce le « mystère manifesté aux saints », Colossiens 1.26, mystère autrefois caché aux païens ; il était auparavant uniquement révélé de manière relativement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Cette citation (cf. Es 64.4) soutient l'argument de Paul (1Co 2.8) : Ceux qui ne sont pas ouverts aux choses spirituelles ne comprennent pas l'œuvre de rédemption de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9ANALYSE. – Impossible de nous faire une idée exacte des promesses qui nous attendent dans la vie future. Alors en effet nous vivrons éternellement, nous vivrons sans fatigue et sans souffrance ; nous aurons bien plus encore, nous aurons le bonheur inouï qui consiste dans la vue de Dieu. Car le Fils de Dieu, qui est éternel comme son Père, le Fils de Dieu, dont la voix puissante anime de la vie surnaturelle tous les cœurs qui lui sont dociles, le Fils de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires