Nouvelle Français courant
Matthieu 27:24
24Quand Pilate vit qu'il n'arrivait à rien, mais que l'agitation augmentait, il prit de l'eau, se lava les mains devant la foule et dit : « Je ne suis pas responsable de la mort de cet homme ! C'est votre affaire ! »
Matthieu 27:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate, voyant qu’il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l’eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit : Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant qu'il ne gagnait rien mais que le tumulte augmentait, Pilate prit de l'eau, se lava les mains en présence de la foule et dit: «Je suis innocent du sang de ce juste. C’est vous que cela regarde.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand Pilate vit qu’il n’aboutissait à rien, mais qu’au contraire, l’agitation de la foule augmentait, il prit de l’eau et, devant la foule, se lava les mains en disant : Je ne suis pas responsable de la mort de cet homme. Cela vous regarde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l'eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit: Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.
Contexte de Matthieu 27:24
22« Que ferai-je donc de Jésus qui est appelé Christ ? » leur demanda Pilate. Tous répondirent : « Crucifie-le ! » – 23« Quel mal a-t-il donc commis ? » demanda Pilate. Mais ils se mirent à crier de toutes leurs forces : « Crucifie-le ! » Quand Pilate vit qu'il n'arrivait à rien, mais que l'agitation augmentait, il prit de l'eau, se lava les mains devant la foule et dit : « Je ne suis pas responsable de la mort de cet homme ! C'est votre affaire ! » 25Tout le peuple répondit : « Que les conséquences de sa mort retombent sur nous et sur nos enfants ! » 26Alors Pilate leur libéra Barabbas ; il fit frapper Jésus à coups de fouet et le livra pour qu'il soit crucifié.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:24 mot à mot
Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- gagnaitὠφελέωōpheleō · aiderG5623
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- maisἀλλάalla · maisG235
- ·μᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- tumulteθόρυβοςthorubos · tumulteG2351
- augmentaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- lavaἀπονίπτωaponiptō · enlever en lavantG633
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainsχείρcheir · mainG5495
- présenceἀπέναντιapenanti · en face deG561
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- ditλέγωlegō · direG3004
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- innocentἀθῷοςathōos · innocentG121
- duἀπόapo · loin deG575
- sangαἷμαaima · sangG129
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Matthieu 27:24
- Deutéronome 21:6Tous les anciens de la ville qui se sont approchés du cadavre se laveront les mains au-dessus de la vache dont on a brisé la nuque,
- Job 9:30J'aurais beau me laver avec de la neige et me nettoyer les mains avec du savon,
- Psaumes 26:6Je laverai mes mains en signe d'innocence je ferai le tour de ton autel, Seigneur,
- Jérémie 2:27Vous dites à une idole de bois : « C'est toi qui es mon père ! » et à une statue de pierre : « C'est toi qui m'as mis au monde ! » Au lieu de regarder vers moi, vous me tournez le dos. Et quand tout va mal pour vous, vous m'appelez en disant : « Viens nous sauver ! »
- Matthieu 27:4Il leur dit : « J'ai péché, j'ai livré un innocent à la mort ! » Mais ils lui répondirent : « Cela nous est égal ! C'est ton affaire ! »
- Jean 19:4Pilate sortit une nouvelle fois et dit aux personnes qui étaient à l'extérieur : « Eh bien, je vais vous l'amener ici, dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve aucune raison de le condamner. »
- Actes 3:14Vous avez rejeté celui qui était saint et juste et vous avez préféré demander qu'on vous accorde la libération d'un criminel.
- 2 Corinthiens 5:21Le Christ était sans péché, mais Dieu l'a chargé de notre péché, afin que, unis à lui, nous soyons rendus justes devant Dieu.
- 1 Pierre 3:18En effet, le Christ lui-même a souffert à cause des péchés des humains, une fois pour toutes, lui l'innocent, pour des coupables, afin de vous amener à Dieu. Il a été mis à mort dans son corps humain, mais il a été rendu à la vie par l'Esprit saint.
Commentaires sur Matthieu 27:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Pilate - prit de l'eau et se lava les mains - signifiant ainsi son innocence. Les Hébreux, les Grecs et les Latins avaient l'habitude de se laver les mains en signe d'innocence et pour montrer qu'ils étaient exempts de toute imputation de culpabilité. En cas de meurtre non découvert, les anciens de la ville la plus proche de l'endroit où le cadavre avait été trouvé étaient tenus par la loi ( Deutéronome 21:1-10) de se laver les mains sur la victime…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Il prit de l'eau - Les Juifs avaient l'habitude de se laver les mains lorsqu'ils voulaient montrer qu'ils étaient innocents d'un crime commis par d'autres. Voir Deutéronome 21:6; Psaume 26:6. Pilate, en faisant cela, voulait signifier qu'ils étaient coupables de sa mort, mais qu'il était innocent. Mais le simple fait de se laver les mains ne le libérait pas de sa culpabilité. Il était " tenu ", en tant que magistrat, de libérer un innocent ; et quelles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25N'ayant aucun grief contre Jésus, Pilate Le pressa de se disculper, cherchant à Le libérer. Le message que lui fit parvenir son épouse était un véritable avertissement. Dieu dispose de nombreux moyens pour avertir les pécheurs, quant à leurs activités coupables, et c'est une grande miséricorde de recevoir de tels signes de la Providence, par le biais d’amis fidèles, ou de notre propre conscience. « Oh ! Ne fais pas cette chose abominable que hait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24C'est votre affaire ! Les prêtres avaient dit la même chose à Judas (27.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires