Bible hébraïque et grecque
Matthieu 27:24
24Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.¶
Matthieu 27:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate, voyant qu’il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l’eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit : Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant qu'il ne gagnait rien mais que le tumulte augmentait, Pilate prit de l'eau, se lava les mains en présence de la foule et dit: «Je suis innocent du sang de ce juste. C’est vous que cela regarde.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand Pilate vit qu’il n’aboutissait à rien, mais qu’au contraire, l’agitation de la foule augmentait, il prit de l’eau et, devant la foule, se lava les mains en disant : Je ne suis pas responsable de la mort de cet homme. Cela vous regarde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l'eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit: Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.
Contexte de Matthieu 27:24
22λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; λέγουσιν πάντες· σταυρωθήτω. 23ὁ δὲ ἔφη· τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· σταυρωθήτω.¶ Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.¶ 25Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. 26τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.¶
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:24 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- gagnaitὠφελέωōpheleō · aiderG5623
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- maisἀλλάalla · maisG235
- ·μᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- tumulteθόρυβοςthorubos · tumulteG2351
- augmentaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- lavaἀπονίπτωaponiptō · enlever en lavantG633
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainsχείρcheir · mainG5495
- présenceἀπέναντιapenanti · en face deG561
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- ditλέγωlegō · direG3004
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- innocentἀθῷοςathōos · innocentG121
- duἀπόapo · loin deG575
- sangαἷμαaima · sangG129
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Matthieu 27:24
- Deutéronome 21:6וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃
- Job 9:30אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי בְמֵי שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃
- Psaumes 26:6אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃
- Jérémie 2:27אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֙בֶן֙ אַ֣תְּ יְלִדְתָּ֔נוּ כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
- Matthieu 27:4λέγων· ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.
- Jean 19:4Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.¶
- Actes 3:14ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
- 2 Corinthiens 5:21τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.¶
- 1 Pierre 3:18ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκί, ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι,
Commentaires sur Matthieu 27:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Pilate - prit de l'eau et se lava les mains - signifiant ainsi son innocence. Les Hébreux, les Grecs et les Latins avaient l'habitude de se laver les mains en signe d'innocence et pour montrer qu'ils étaient exempts de toute imputation de culpabilité. En cas de meurtre non découvert, les anciens de la ville la plus proche de l'endroit où le cadavre avait été trouvé étaient tenus par la loi ( Deutéronome 21:1-10) de se laver les mains sur la victime…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Il prit de l'eau - Les Juifs avaient l'habitude de se laver les mains lorsqu'ils voulaient montrer qu'ils étaient innocents d'un crime commis par d'autres. Voir Deutéronome 21:6; Psaume 26:6. Pilate, en faisant cela, voulait signifier qu'ils étaient coupables de sa mort, mais qu'il était innocent. Mais le simple fait de se laver les mains ne le libérait pas de sa culpabilité. Il était " tenu ", en tant que magistrat, de libérer un innocent ; et quelles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25N'ayant aucun grief contre Jésus, Pilate Le pressa de se disculper, cherchant à Le libérer. Le message que lui fit parvenir son épouse était un véritable avertissement. Dieu dispose de nombreux moyens pour avertir les pécheurs, quant à leurs activités coupables, et c'est une grande miséricorde de recevoir de tels signes de la Providence, par le biais d’amis fidèles, ou de notre propre conscience. « Oh ! Ne fais pas cette chose abominable que hait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24C'est votre affaire ! Les prêtres avaient dit la même chose à Judas (27.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires