Nouvelle Français courant
Éphésiens 2:12
12Eh bien vous étiez, à ce moment-là, sans Christ ; vous étiez étrangers, vous n'apparteniez pas au peuple de Dieu ; vous étiez exclus des alliances fondées sur la promesse divine ; vous viviez dans le monde, sans espérance et sans Dieu.
Éphésiens 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- Bible Segond 21 (S21)Souvenez-vous qu'à ce moment-là vous étiez sans Messie, exclus du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, vous étiez sans Messie, vous n’aviez pas le droit de faire partie du peuple d’Israël, vous étiez étrangers aux alliances conclues par Dieu pour garantir sa promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
Contexte de Éphésiens 2:12
10En effet, nous sommes l'œuvre de Dieu ; il nous a créés, unis avec Jésus Christ, pour que nous menions une vie riche en actions pleines de bonté, celles qu'il a préparées d'avance afin que nous les pratiquions. 11Rappelez-vous donc ce que vous étiez autrefois ! Vous n'êtes pas Juifs de naissance ; les Juifs vous traitent d'incirconcis alors qu'ils s'appellent circoncis en raison d'une opération pratiquée dans leur chair. Eh bien vous étiez, à ce moment-là, sans Christ ; vous étiez étrangers, vous n'apparteniez pas au peuple de Dieu ; vous étiez exclus des alliances fondées sur la promesse divine ; vous viviez dans le monde, sans espérance et sans Dieu. 13Mais maintenant, par l'union avec Jésus Christ, vous qui étiez alors loin, vous avez été rapprochés par le Christ qui a versé son sang. 14Oui, c'est lui qui est notre paix, lui qui a fait de ceux qui sont Juifs et de ceux qui ne le sont pas un seul peuple. En donnant son corps, il a abattu le mur qui les séparait et qui en faisait des ennemis.
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:12 mot à mot
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- étiezεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- privésἀπαλλοτριόωapallotrioō · aliénerG526
- citéπολιτείαpoliteia · citoyennetéG4174
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- ·καίkai · etG2532
- étrangersξένοςxenos · étrangerG3581
- alliancesδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- ,ἔχωechō · avoir, êtreG2192
- sansμήmē · ne pasG3361
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- Dieuἄθεοςatheos · sans DieuG112
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Éphésiens 2:12
- Jean 10:16J'ai encore d'autres moutons qui n'appartiennent pas à cet enclos. Je dois aussi les conduire ; ils écouteront ma voix, et ils deviendront un seul troupeau avec un seul berger.
- Jean 15:5Moi je suis la vigne, vous êtes les sarments. La personne qui demeure unie à moi, et à qui je suis uni, porte beaucoup de fruits, car sans moi vous ne pouvez rien faire.
- Colossiens 1:21Vous aussi, vous étiez autrefois loin de Dieu, vous étiez ses ennemis, à cause de tout le mal que vous pensiez et que vous commettiez.
- Éphésiens 4:18Leurs pensées les enferment dans l'obscurité ; ils n'ont aucune part à la vie que Dieu donne, parce qu'ils sont complètement ignorants et qu'ils refusent de comprendre.
- Esdras 4:3Mais Zorobabel, Yéchoua et les autres chefs de famille israélites leur répondirent : « Il ne convient pas que vous nous aidiez à construire un temple pour notre Dieu. Nous seuls devons le faire, car ce sera le temple du Seigneur, le Dieu d'Israël. Cyrus lui-même, le roi de Perse, en a décidé ainsi. »
- Ésaïe 61:5Des étrangers seront là pour veiller sur vos troupeaux ; des gens venus d'ailleurs laboureront pour vous et cultiveront vos vignes.
- Ézéchiel 13:9Je manifesterai ma puissance contre les prophètes qui ont des visions imaginaires et font des prédictions mensongères. Ils n'auront pas de place dans l'assemblée de mon peuple, ils ne seront pas inscrits sur la liste des membres du peuple d'Israël et ils ne retourneront pas sur leur terre. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur Dieu.
- Hébreux 11:34éteignirent des feux violents, échappèrent à la mort par l'épée. Ils reprirent des forces après la maladie ; ils se montrèrent redoutables à la guerre et repoussèrent des armées étrangères.
- Genèse 15:18Ce jour-là, le Seigneur conclut une alliance avec Abram. Il lui dit : « À tes descendants je donne ce pays, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'à l'Euphrate, le grand fleuve :
- Genèse 17:7Je maintiendrai mon alliance avec toi, puis, après toi, avec tes descendants, de génération en génération, pour toujours : ainsi je serai ton Dieu et celui de tes descendants après toi.
- Exode 24:3Moïse alla rapporter aux Israélites tout ce que le Seigneur lui avait dit et ordonné. Ils répondirent d'une seule voix : « Nous mettrons en pratique toutes les paroles du Seigneur. »
- Nombres 18:19Ainsi je vous donne tout ce que les Israélites me présentent comme offrandes pour moi ; ce sera pour toujours votre part, à toi, à tes fils et à tes filles, en vertu de l'alliance irrévocable que j'ai conclue avec toi et tes descendants. »
- Psaumes 89:3Je le déclare : ta bonté est bâtie pour l'éternité, ta fidélité est ancrée dans les cieux.
- Jérémie 31:31Voici les jours viennent, déclare le Seigneur, où je conclurai une alliance nouvelle avec le peuple d'Israël et le peuple de Juda.
- Jérémie 33:20C'est moi le Seigneur qui le déclare : Pouvez-vous rompre l'obligation que j'ai imposée au jour et à la nuit, et les empêcher ainsi de se succéder normalement ? – Non !
- Ézéchiel 37:26Je conclurai avec eux une alliance de paix, une alliance éternelle. Je les installerai là et je les rendrai nombreux. Je placerai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours.
Commentaires sur Éphésiens 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ence temps-là, vous étiez sans Christ - Non seulement vous n'étiez pas chrétiens, mais vous n'aviez aucune connaissance du Christ ou du Messie, et aucun droit aux bénédictions qui devaient découler de lui. Étrangers à la communauté d'Israël - Vous étiez, par votre naissance, votre idolâtrie, etc., étrangers à la communauté d'Israël - aux privilèges civils et religieux du peuple juif. Étrangers aux alliances de la promesse - N'ayant aucune part à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Vousétiez sans Christ - Vous étiez sans connaissance du Messie. Vous n'aviez pas entendu parler de lui ; bien sûr, vous ne l'aviez pas embrassé. Vous viviez sans aucune des espérances et des consolations que vous avez maintenant, parce que vous l'avez embrassé. Le but de l'apôtre est de leur rappeler l'état déplorable dans lequel ils se trouvaient par nature ; et rien ne saurait mieux l'exprimer que de dire qu'ils étaient "sans Christ", ou qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Christ et Son alliance sont la fondation de toute l’espérance des chrétiens. Nous trouvons dans ce texte une triste et terrible description des incirconcis ; en fait, qui est capable de sortir de lui-même d’une telle situation ? En réalité, cette description représentait véritablement l’état de nombreuses personnes baptisées dans le nom de Christ. Qui peut, sans trembler, considérer réellement la misère d’une personne séparée pour toujours du peuple de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Avant leur conversion, les païens n’avaient aucune part parmi le peuple de Dieu et dans les promesses de l’alliance accordée par Dieu : ils étaient sans Dieu et sans espérance (voir 4.18 ; Col 1.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires