Nouvelle Bible Segond
Matthieu 13:32
32C’est la plus petite de toutes les semences ; mais, quand elle a poussé, elle est plus grande que les plantes potagères et elle devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
Matthieu 13:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est la plus petite de toutes les semences ; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
- Bible Segond 21 (S21)C'est la plus petite de toutes les semences, mais quand elle a poussé, elle est plus grande que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est la plus petite de toutes les semences ; mais quand elle a poussé, elle dépasse les autres plantes du potager et devient un arbuste, si bien que les oiseaux du ciel viennent nicher dans ses branches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
Contexte de Matthieu 13:32
30Laissez croître ensemble l’un et l’autre jusqu’à la moisson ; au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Arrachez d’abord la mauvaise herbe et liez-la en gerbes pour la brûler, puis recueillez le blé dans ma grange. 31Il leur proposa cette autre parabole : Voici à quoi le règne des cieux est semblable : une graine de moutarde qu’un homme a prise et semée dans son champ. C’est la plus petite de toutes les semences ; mais, quand elle a poussé, elle est plus grande que les plantes potagères et elle devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches. 33Il leur dit cette autre parabole : Voici à quoi le règne des cieux est semblable : du levain qu’une femme a pris et introduit dans trois séas de farine, jusqu’à ce que tout ait levé. 34Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles ; il ne leur disait rien sans parabole,
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:32 mot à mot
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- petiteμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- semencesσπέρμαsperma · semence(s)G4690
- ·μένmen · d'autre partG3303
- maisδέde · alorsG1161
- quandὅτανhotan · quandG3752
- pousséαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- légumesλάχανονlachanon · plante potagèreG3001
- etκαίkai · etG2532
- devientγίνομαιginomai · êtreG1096
- arbreδένδρονdendron · arbreG1186
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- oiseauxπετεινόςpeteinon · oiseauG4071
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- viennentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- habiterκατασκηνόωkataskēnoō · demeurerG2681
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- branchesκλάδοςklados · brancheG2798
Références croisées de Matthieu 13:32
- Psaumes 72:16Il y aura abondance de blé dans le pays, au sommet des montagnes son fruit frémira comme le Liban, et de la ville les hommes s’épanouiront comme l’herbe de la terre.
- Ésaïe 2:2Dans la suite des temps, la montagne de la maison du Seigneur sera établie au sommet des montagnes ; elle s’élèvera au-dessus des collines, et toutes les nations y afflueront.
- Ézéchiel 47:1Il me ramena vers l’entrée de la Maison. De l’eau sortait sous le seuil de la Maison à l’est, car la façade de la Maison était à l’est ; l’eau descendait sous le côté droit de la Maison, au sud de l’autel.
- Daniel 2:34Tu regardais, lorsqu’une pierre se détacha sans l’action d’aucune main, frappa les pieds de fer et d’argile de la statue et les réduisit en poussière.
- Michée 4:1Dans la suite des temps, la montagne de la maison du Seigneur sera établie au sommet des montagnes ; elle s’élèvera au-dessus des collines, et les peuples y afflueront.
- Zacharie 4:10Qui donc a méprisé le jour des petits commencements ? On se réjouira en voyant la pierre d’étain dans la main de Zorobabel. Ces sept-là sont les yeux du Seigneur qui parcourent toute la terre.
- Zacharie 8:20Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Il viendra encore des peuples et des habitants d’un grand nombre de villes.
- Zacharie 14:7Ce sera un jour unique, connu du Seigneur : il ne sera ni jour ni nuit ; mais vers le soir la lumière paraîtra.
- Actes 1:15En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères – le nombre des personnes réunies était d’environ cent vingt – et dit :
- Actes 21:20Après l’avoir entendu, ils glorifiaient Dieu. Cependant ils lui ont dit : Tu vois, frère, combien de dizaines de milliers de Juifs sont devenus croyants ; tous ont une passion jalouse pour la loi.
- Romains 15:18Car je n’oserais rien mentionner que le Christ n’ait accompli par moi pour amener les non-Juifs à l’obéissance : en parole et en œuvre,
- Apocalypse 11:15Alors le septième ange sonna de la trompette. De grandes voix retentirent dans le ciel, qui disaient : Le royaume du monde est passé à notre Seigneur et à son Christ ; il régnera à tout jamais !
- Ézéchiel 17:23Je le planterai dans la montagne qui domine Israël ; il dressera sa ramure et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Tous les oiseaux de toute espèce demeureront sous lui ; à l’ombre de ses branches ils demeureront.
- Ézéchiel 31:6Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses branches, tous les animaux sauvages mettaient bas leurs petits sous ses rameaux, et toutes la multitude des nations habitait à son ombre.
- Daniel 4:12Mais laissez en terre la souche avec ses racines, dans des chaînes de fer et de bronze, au milieu de l’herbe des champs. Qu’il soit trempé de la rosée du ciel, et qu’il ait, comme les bêtes, l’herbe de la terre pour partage !
Commentaires sur Matthieu 13:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Laplus petite de toutes les graines , c'est-à-dire de toutes les graines qui produisent des plantes dont les tiges et les branches, selon les dires des botanistes, sont aptes δενδριζειν , arborescere, à se transformer en une substance ligneuse ou ligneuse. Devient un arbre - C'est-à-dire qu'il n'est pas seulement la plus grande des plantes qui sont produites à partir de si petites graines, mais qu'il participe, dans sa substance, à la texture ligneuse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Le but de la parabole du semeur est de montrer que dans ses débuts, la progression de l'évangile allait être assez modeste, pour augmenter considérablement à la fin des temps : dans cette optique, l'œuvre de la Grâce dans le cœur de l’homme et le « Royaume de Dieu » agissant en nous, verront leur plein accomplissement ! Ce « Royaume » grandira vraiment en cette âme, où cette Grâce demeure véritablement : même si éventuellement, on ne Le discerne pas au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Dans ces paraboles, Jésus emploie des images étonnantes et évocatrices, soit pour souligner la croissance inévitable du Royaume par la proclamation de l'Évangile, soit, plus probablement, pour souligner le contraste entre des débuts insignifiants et une fin glorieuse, et pour inviter les disciples à la patience (voir aussi 16.24–17.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires