Nouvelle Bible Segond
Jean 12:34
34La foule lui répondit : Nous, nous avons entendu, de la loi, que le Christ demeure pour toujours ; comment donc peux-tu dire, toi : « Il faut que le Fils de l’homme soit élevé. » Qui est ce Fils de l’homme ?
Jean 12:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La foule lui répondit : Nous avons appris par la loi que le Christ demeure éternellement ; comment donc dis-tu : Il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ?
- Bible Segond 21 (S21)La foule lui répondit: «Nous avons appris par la loi que le Messie vivra éternellement. Comment donc peux-tu dire: ‘Il faut que le Fils de l'homme soit élevé’? Qui est ce Fils de l'homme?»
- Bible du Semeur (BDS)La foule répondit : La Loi nous apprend que le Messie vivra éternellement. Comment peux-tu dire que le Fils de l’homme doit être élevé au-dessus de la terre ? Au fait : qui est donc ce Fils de l’homme ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La foule lui répondit: Nous avons appris par la loi que le Christ demeure éternellement; comment donc dis-tu: Il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est ce Fils de l'homme?
Contexte de Jean 12:34
32Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi. 33Il disait cela pour signifier de quelle mort il allait mourir. La foule lui répondit : Nous, nous avons entendu, de la loi, que le Christ demeure pour toujours ; comment donc peux-tu dire, toi : « Il faut que le Fils de l’homme soit élevé. » Qui est ce Fils de l’homme ? 35Jésus leur dit : La lumière est encore parmi vous pour un peu de temps. Marchez pendant que vous avez la lumière, pour que les ténèbres ne vous surprennent pas : celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va. 36Pendant que vous avez la lumière, mettez votre foi en la lumière, pour devenir fils de la lumière. Jésus dit cela, puis il s’en alla et se cacha d’eux.
Lire Jean 12 en entierJean 12:34 mot à mot
Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος· ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- éternellementαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- doncκαίkai · etG2532
- disλέγωlegō · direG3004
- tuσύsu · tu, vousG4771
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- élevéὑψόωhupsoō · éleverG5312
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 12:34
- Jean 10:34Jésus leur répondit : N’est-il pas écrit dans votre loi : Moi, j’ai dit : Vous êtes des dieux !
- Jean 15:25Mais c’est pour que soit accomplie cette parole, écrite dans leur loi : Ils m’ont détesté sans raison.
- Romains 3:19Or nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée et que le monde entier soit coupable devant Dieu.
- Romains 5:18Ainsi donc, comme par une seule faute la condamnation s’étend à tous les humains, de même, par un seul accomplissement de la justice, la justification qui donne la vie s’étend à tous les humains.
- 2 Samuel 7:13C’est lui qui bâtira une maison pour mon nom, et j’affermirai pour toujours son trône royal.
- Psaumes 72:7En ses jours, le juste fleurira, et la paix abondera jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.
- Psaumes 89:36J’ai fait un seul serment par ma sainteté ; mentirais-je à David ?
- Psaumes 110:4Le Seigneur l’a juré, il ne le regrettera pas : Tu es prêtre pour toujours, à la manière de Malki-Tsédeq.
- Ésaïe 9:7Le Seigneur envoie une parole contre Jacob : elle tombe sur Israël.
- Ésaïe 53:8Il a été pris par la violence et le jugement ; dans sa génération, qui s’est soucié de ce qu’il était exclu de la terre des vivants, à cause des transgressions de mon peuple, du fléau qui l’avait atteint ?
- Ézéchiel 37:24David, mon serviteur, sera leur roi, et ils auront tous un seul berger. Ils suivront mes règles, ils observeront mes prescriptions et les mettront en pratique.
- Daniel 2:44Aux jours de ces rois, le Dieu du ciel suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et ce royaume ne passera pas sous la domination d’un autre peuple ; il pulvérisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera toujours.
- Daniel 7:14On lui donna la domination, l’honneur et la royauté ; tous les peuples, les nations et les langues se mirent à le servir. Sa domination durera toujours, elle ne passera pas, et son royaume ne sera jamais détruit.
- Michée 4:7De ce qui boite, je ferai un reste ; de ce qui était mis à l’écart, une nation forte. Le Seigneur sera roi sur eux, au mont Sion, dès maintenant et pour toujours.
- Jean 3:14Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut, de même, que le Fils de l’homme soit élevé,
- Jean 5:25Amen, amen, je vous le dis, l’heure vient – c’est maintenant – où les morts entendront la voix du Fils de Dieu ; et ceux qui l’auront entendue vivront.
Commentaires sur Jean 12:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Nous avons entendu parler de la loi - C'est-à-dire des écrits sacrés. Les mots sont ici cités du Psaume 110:4; mais les Juifs appelaient chaque partie des écrits sacrés par le nom de Loi, en opposition aux paroles ou aux dictons des scribes. Voir Jean 10:34(note). Que le Christ demeure éternellement - Aucune partie de la loi ou de l'Ecriture ne disait que le Messie ne devait pas mourir ; mais plusieurs passages disent aussi expressément qu'ils le peuvent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Nous avons entendu parler de la loi - De l'Ancien Testament, ou plutôt nous avons été enseignés par ceux qui nous ont interprété la loi. Ce Christ - Ce Messie. Ildemeurera éternellement - Il demeurera éternellement, ou vivra éternellement. La doctrine de beaucoup d'entre eux était certainement que le Messie ne mourrait pas, qu'il régnerait comme prince pour toujours sur le peuple. Cette opinion était fondée sur des passages de l'Écriture tels que ceux-ci…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-36Le peuple n’avait que de fausses notions sur l'Écriture, car il ne faisait que « survoler » les prophéties relatives aux souffrances de Christ et à Sa mort. Notre Seigneur prévint ceux qui l’écoutaient, que la « Lumière » ne resterait pas toujours avec eux, les exhortant à La suivre avant que les ténèbres ne les surprennent. Ceux qui veulent marcher dans la Lumière doivent croire en Elle, et suivre les directives de Christ. Quant à ceux qui ne possèdent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Le judaïsme populaire croyait que le Messie vivrait éternellement et triompherait de ses ennemis. Le point de vue de Jésus semblait incompréhensible. • Les juifs ne comprenaient pas quel genre de Messie devait mourir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires