Nouvelle Bible Segond
Jacques 1:21
21Aussi, rejetant toute saleté et tout débordement de malfaisance, accueillez avec douceur la Parole, qui a été plantée en vous et qui peut vous sauver.
Jacques 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de malice, recevez avec douceur la parole qui a été plantée en vous, et qui peut sauver vos âmes.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, rejetez toute souillure et tout débordement dû à la méchanceté, et accueillez avec douceur la parole qui a été plantée en vous et qui peut sauver votre âme.
- Bible du Semeur (BDS)Débarrassez-vous donc de tout ce qui souille et de tout ce qui reste en vous de méchanceté, pour recevoir, avec humilité, la Parole qui a été plantée dans votre cœur, car elle a le pouvoir de vous sauver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, rejetant toute souillure et tout débordement de méchanceté, recevez avec douceur la parole qui a été plantée en vous, et qui peut sauver vos âmes.
Contexte de Jacques 1:21
19Sachez-le, mes frères bien-aimés : que chacun soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère, 20car la colère de l’homme n’accomplit pas la justice de Dieu. Aussi, rejetant toute saleté et tout débordement de malfaisance, accueillez avec douceur la Parole, qui a été plantée en vous et qui peut vous sauver. 22Mettez la Parole en pratique ; ne vous contentez pas de l’écouter, en vous abusant vous-mêmes. 23En effet, si quelqu’un écoute la Parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:21 mot à mot
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- rejetantἀποτίθημιapotithēmi · mettre de côtéG659
- touteπᾶςpas · toutG3956
- souillureῥυπαρίαrhuparia · souillureG4507
- etκαίkai · etG2532
- excèsπερισσείαperisseia · surabondanceG4050
- maliceκακίαkakia · malG2549
- recevezδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- douceurπραΰτηςprautēs · douceurG4240
- douceurπραότηςpraotēs · douceurG4236
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- plantéeἔμφυτοςemphutos · implantéG1721
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- sauverσῴζωsōzō · sauverG4982
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
Références croisées de Jacques 1:21
- Ésaïe 2:20En ce jour-là, l’être humain jettera aux rats et aux chauves-souris ses faux dieux d’argent et ses faux dieux d’or, qu’il s’était faits pour se prosterner devant eux ;
- Ésaïe 30:22Vous tiendrez pour impurs l’argent qui recouvre vos statues, et l’or dont sont plaquées vos idoles de métal fondu ; tu en dissémineras les débris comme une souillure. « Hors d’ici ! », leur diras-tu.
- Ézéchiel 18:31Rejetez loin de vous toutes les transgressions que vous avez commises ; faites-vous un cœur nouveau et un souffle nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ?
- Romains 13:12La nuit est avancée, le jour s’est approché. Rejetons donc les œuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière.
- Éphésiens 4:22il s’agit de vous défaire de l’homme ancien qui correspond à votre conduite passée et qui périt sous l’effet des désirs trompeurs,
- Colossiens 3:5Faites donc mourir ce qui n’est que terrestre : l’inconduite sexuelle, l’impureté, les passions, les mauvais désirs et l’avidité, qui est idolâtrie.
- Hébreux 12:1Nous donc aussi, puisque nous sommes entourés d’une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau et le péché qui nous enlace si facilement, et courons avec persévérance l’épreuve qui nous est proposée,
- 1 Pierre 2:1Rejetez donc toute malfaisance et toute ruse, l’hypocrisie, l’envie et toute médisance ;
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Purifiez vos mains, pécheurs, et nettoyez votre cœur, âmes partagées !
- Ézéchiel 36:25Je vous aspergerai d’une eau pure, et vous serez purs ; je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles.
- 2 Corinthiens 7:1Puisque nous avons de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, en portant la sainteté à son achèvement dans la crainte de Dieu.
- Éphésiens 5:4pas de choses choquantes, pas de propos extravagants, pas de bouffonneries, cela est malséant ; mais plutôt des actions de grâces.
- Psaumes 25:9Il fait cheminer les pauvres dans l’équité, il apprend aux pauvres sa voie.
- Ésaïe 29:19Les affligés auront dans le Seigneur une joie débordante, et les plus pauvres des humains feront du Saint d’Israël leur allégresse.
- Ésaïe 61:1Le souffle du Seigneur Dieu est sur moi, car le Seigneur m’a conféré l’onction. Il m’a envoyé porter une bonne nouvelle aux pauvres, panser ceux qui ont le cœur brisé, proclamer aux captifs leur libération et aux prisonniers leur élargissement,
- Sophonie 2:3Cherchez le Seigneur, vous tous, gens humbles du pays, vous qui agissez selon son équité ! Cherchez la justice, cherchez l’humilité ! Peut-être serez-vous cachés au jour de la colère du Seigneur.
Commentaires sur Jacques 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Toute souillure - ῥ. Ce mot signifie toute impureté qui s'attache au corps ; mais appliqué à l'esprit, il implique toutes les affections impures et impies, telles que celles dont parle Jacques 1:15, qui polluent l'âme ; c'est dans ce sens qu'il est employé par les meilleurs écrivains grecs. Superfluité de méchanceté - - Le débordement de la méchanceté. Peut-être y a-t-il ici une allusion à la partie coupée dans la circoncision, qui était l'emblème du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21C'est pourquoi, étant donné que Dieu nous a engendrés pour son propre service, étant donné que les sentiments exaltés ne tendent qu'au mal, laissons de côté tout ce qui est mauvais et soumettons-nous entièrement à l'influence de la vérité. Mettez de côté toute souillure - Le mot rendu ici par souillure n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie proprement souillure, et s'applique ensuite à une conduite mauvaise considérée comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-21Au lieu de blâmer Dieu, lorsque nous traversons l’épreuve, soyons attentifs pour apprendre ce que cette dernière peut nous enseigner. Si les hommes pouvaient maitriser leur langue, ils seraient également maîtres de leurs passions … Dans tout différend, le pire est la colère. Nous trouvons dans ce texte une exhortation à écarter, et à rejeter, tel un vêtement sale, toutes pratiques coupables. Ceci concerne nos pensées, nos mauvais penchants, comme nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Littéralement enlever, comme des vêtements sales ; cf. Ep 4.22 ; 1P 2.1. • la parole qui a été plantée en vous, et qui peut sauver vos âmes : Jacques souligne que les chrétiens sont appelés à répondre à une parole que Dieu lui-même a placée au sein de notre être (comme pour réaliser Jr 31.31–34). • L'âme renvoie à l'entièreté d'une personne (même chose en Jc 5.20 ; voir Gn 2.7 ; 1P 3.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires