Nouvelle Bible Segond
Romains 13:12
12La nuit est avancée, le jour s’est approché. Rejetons donc les œuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière.
Romains 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
- Bible Segond 21 (S21)La nuit est bien avancée, le jour approche. Débarrassons-nous donc des œuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière.
- Bible du Semeur (BDS)La nuit est avancée, le moment où le jour va se lever approche. Débarrassons-nous de tout ce qui se fait dans les ténèbres, et revêtons-nous de l’armure de la lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
Contexte de Romains 13:12
10L’amour ne fait pas de mal au prochain : l’amour est donc l’accomplissement de la loi. 11D’autant que vous savez en quel temps nous sommes : c’est bien l’heure de vous réveiller du sommeil, car maintenant le salut est plus proche de nous que lorsque nous sommes venus à la foi. La nuit est avancée, le jour s’est approché. Rejetons donc les œuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière. 13Comportons-nous convenablement, comme en plein jour, sans orgies ni beuveries, sans luxure ni débauche, sans dispute ni passion jalouse. 14Mais revêtez le Seigneur Jésus-Christ, et ne vous préoccupez pas de la chair pour en satisfaire les désirs.
Lire Romains 13 en entierRomains 13:12 mot à mot
ἡ νὺξ προέκοψεν ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuitνύξnux · nuitG3571
- avancéeπροκόπτωprokoptō · progresserG4298
- ·δέde · alorsG1161
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- approcheἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- Dépouillonsἀποτίθημιapotithēmi · mettre de côtéG659
- doncοὖνoun · doncG3767
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- etκαίkai · etG2532
- revêtonsἐνδύωenduō · revêtirG1746
- armesὅπλονhoplon · armeG3696
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
Références croisées de Romains 13:12
- 1 Jean 2:8D’autre part, c’est un commandement nouveau que je vous écris ; ce qui est vrai en lui et en vous, car les ténèbres passent, et la vraie lumière brille déjà.
- Ésaïe 2:20En ce jour-là, l’être humain jettera aux rats et aux chauves-souris ses faux dieux d’argent et ses faux dieux d’or, qu’il s’était faits pour se prosterner devant eux ;
- Ésaïe 30:22Vous tiendrez pour impurs l’argent qui recouvre vos statues, et l’or dont sont plaquées vos idoles de métal fondu ; tu en dissémineras les débris comme une souillure. « Hors d’ici ! », leur diras-tu.
- Ézéchiel 18:31Rejetez loin de vous toutes les transgressions que vous avez commises ; faites-vous un cœur nouveau et un souffle nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ?
- Éphésiens 4:22il s’agit de vous défaire de l’homme ancien qui correspond à votre conduite passée et qui périt sous l’effet des désirs trompeurs,
- Colossiens 3:8Mais maintenant, vous aussi, rejetez tout cela : colère, animosité, malfaisance, calomnie, paroles choquantes sortant de votre bouche.
- Jacques 1:21Aussi, rejetant toute saleté et tout débordement de malfaisance, accueillez avec douceur la Parole, qui a été plantée en vous et qui peut vous sauver.
- 1 Pierre 2:1Rejetez donc toute malfaisance et toute ruse, l’hypocrisie, l’envie et toute médisance ;
- Job 24:14Le meurtrier se lève quand paraît la lumière, il tue le pauvre et le déshérité, et pendant la nuit il est comme un voleur.
- Jean 3:19Et voici le jugement : la lumière est venue dans le monde, et les humains ont aimé les ténèbres plus que la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises.
- Éphésiens 5:11et ne vous associez pas aux œuvres stériles des ténèbres, mais plutôt dévoilez-les.
- 1 Thessaloniciens 5:5car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour. Nous n’appartenons pas à la nuit ni aux ténèbres.
- 1 Jean 1:5Le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons, c’est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a pas en lui de ténèbres.
- Romains 13:14Mais revêtez le Seigneur Jésus-Christ, et ne vous préoccupez pas de la chair pour en satisfaire les désirs.
- 2 Corinthiens 6:7dans la parole de vérité, dans la puissance de Dieu ; par les armes offensives et défensives de la justice ;
- Éphésiens 6:11Revêtez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir bon devant les manœuvres du diable.
Commentaires sur Romains 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Lanuit est loin - Si nous comprenons cela en référence à l'état païen des Romains, cela peut être paraphrasé ainsi : La nuit est loin, les ténèbres païennes sont presque terminées. Le jour est proche - la pleine manifestation du Soleil de justice, dans l'illumination de l'ensemble du monde païen, approche rapidement. La manifestation du Messie est régulièrement appelée par les anciens Juifs יום yom, jour, car avant cela tout est nuit, Bereshith rabba…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La nuit - Le mot "nuit", dans le Nouveau Testament, est utilisé pour désigner la "nuit" littéralement(Matthieu 2:14, etc.) ; les cieux étoilés Apocalypse 8:12; puis il désigne un état d'"ignorance" et de "crime", et est synonyme du mot "ténèbres", car ces actes sont généralement commis la nuit ; 1 Thessaloniciens 5:5. La "nuit", le temps d'obscurité et de péché comparatif dans lequel nous vivons même sous l'évangile, est bien loin en ce qui nous concerne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Ce texte nous apporte plusieurs enseignements, relatifs à la conduite journalière du chrétien : Quand doit-il se réveiller ? Maintenant ! Il doit s’échapper du sommeil de la sécurité matérielle, de la paresse et de la négligence, du sommeil de la « mort et de l’engourdissement spirituels ». En ce qui concerne le temps : « le jour approche » ; c’est un moment important. Le salut est « à portée de main ». Veillons sur le chemin que nous empruntons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13le jour approche : Le terme « jour » s’appuie sur deux sources principales. D’une part, l’Ancien Testament annonce à plusieurs reprises le jour de l’Éternel, moment où le dessein de Dieu s’accomplira pleinement (voir Es 13.4–13 ; Jr 3.18 ; 30.8–9 ; Jl 2.1–32 ; Ab 1.15–18). D’autre part, la tradition morale du monde antique associait la lumière et le jour au bien, tandis que l’obscurité et la nuit symbolisaient le mal. Cette opposition était courante chez…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 12SACHANT DE PLUS, QUE LE TEMPS PRESSE, ET QUE C’EST L’HEURE DE NOUS RÉVEILLER DE NOTRE ASSOUPISSEMENT. (XIII, JUSQU’À LA FIN DU CHAPITRE) 1. De la nécessité de se réveiller, parce que le jour approche. 2. Sur les œuvres de ténèbres et sur les armes de lumière. – Se revêtir de Jésus-Christ. —. Contre les débauches, l’ivresse, l’impudicité. 3. Contre ceux qui se croient éveillés et qui dorment ; le démon, voleur de nuit, perçant les murs, égorgeant ceux qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires