Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jacques 1:21
21διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
Jacques 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de malice, recevez avec douceur la parole qui a été plantée en vous, et qui peut sauver vos âmes.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, rejetez toute souillure et tout débordement dû à la méchanceté, et accueillez avec douceur la parole qui a été plantée en vous et qui peut sauver votre âme.
- Bible du Semeur (BDS)Débarrassez-vous donc de tout ce qui souille et de tout ce qui reste en vous de méchanceté, pour recevoir, avec humilité, la Parole qui a été plantée dans votre cœur, car elle a le pouvoir de vous sauver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, rejetant toute souillure et tout débordement de méchanceté, recevez avec douceur la parole qui a été plantée en vous, et qui peut sauver vos âmes.
Contexte de Jacques 1:21
19Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν· 20ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην Θεοῦ οὐ κατεργάζεται. διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν. 22γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς. 23ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶ καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:21 mot à mot
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- rejetantἀποτίθημιapotithēmi · mettre de côtéG659
- touteπᾶςpas · toutG3956
- souillureῥυπαρίαrhuparia · souillureG4507
- etκαίkai · etG2532
- excèsπερισσείαperisseia · surabondanceG4050
- maliceκακίαkakia · malG2549
- recevezδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- douceurπραΰτηςprautēs · douceurG4240
- douceurπραότηςpraotēs · douceurG4236
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- plantéeἔμφυτοςemphutos · implantéG1721
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- sauverσῴζωsōzō · sauverG4982
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
Références croisées de Jacques 1:21
- Romains 13:12ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν· ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
- Éphésiens 4:22ἀποθέσθαι ὑμᾶς, κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν, τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης·
- Colossiens 3:5Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,
- Hébreux 12:1Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
- 1 Pierre 2:1Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
- Jacques 4:8ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν· καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
- 2 Corinthiens 7:1ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ Θεοῦ.
- Éphésiens 5:4καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα· ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
Commentaires sur Jacques 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Toute souillure - ῥ. Ce mot signifie toute impureté qui s'attache au corps ; mais appliqué à l'esprit, il implique toutes les affections impures et impies, telles que celles dont parle Jacques 1:15, qui polluent l'âme ; c'est dans ce sens qu'il est employé par les meilleurs écrivains grecs. Superfluité de méchanceté - - Le débordement de la méchanceté. Peut-être y a-t-il ici une allusion à la partie coupée dans la circoncision, qui était l'emblème du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21C'est pourquoi, étant donné que Dieu nous a engendrés pour son propre service, étant donné que les sentiments exaltés ne tendent qu'au mal, laissons de côté tout ce qui est mauvais et soumettons-nous entièrement à l'influence de la vérité. Mettez de côté toute souillure - Le mot rendu ici par souillure n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie proprement souillure, et s'applique ensuite à une conduite mauvaise considérée comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-21Au lieu de blâmer Dieu, lorsque nous traversons l’épreuve, soyons attentifs pour apprendre ce que cette dernière peut nous enseigner. Si les hommes pouvaient maitriser leur langue, ils seraient également maîtres de leurs passions … Dans tout différend, le pire est la colère. Nous trouvons dans ce texte une exhortation à écarter, et à rejeter, tel un vêtement sale, toutes pratiques coupables. Ceci concerne nos pensées, nos mauvais penchants, comme nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Littéralement enlever, comme des vêtements sales ; cf. Ep 4.22 ; 1P 2.1. • la parole qui a été plantée en vous, et qui peut sauver vos âmes : Jacques souligne que les chrétiens sont appelés à répondre à une parole que Dieu lui-même a placée au sein de notre être (comme pour réaliser Jr 31.31–34). • L'âme renvoie à l'entièreté d'une personne (même chose en Jc 5.20 ; voir Gn 2.7 ; 1P 3.20).Lire le commentaire
Commentaires