Nouvelle Bible Segond
Hébreux 9:12
12il est entré une fois pour toutes dans le sanctuaire, non pas avec du sang de boucs ou de taurillons, mais avec son propre sang. C’est ainsi qu’il a obtenu une rédemption éternelle.
Hébreux 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs et des veaux, mais avec son propre sang, ayant obtenu une rédemption éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)et il est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non pas avec le sang de boucs et de jeunes taureaux, mais avec son propre sang. Il nous a ainsi obtenu un rachat éternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il a pénétré une fois pour toutes dans le sanctuaire ; il y a offert, non le sang de boucs ou de veaux, mais son propre sang. Il nous a ainsi acquis un salut éternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs et des veaux, mais avec son propre sang, ayant obtenu une rédemption éternelle.
Contexte de Hébreux 9:12
10Ce ne sont là que des ordonnances relatives à la chair, portant sur des aliments, des boissons et différents bains rituels, et imposées jusqu’à un temps de réforme. 11Mais le Christ a paru comme grand prêtre des biens qui sont apparus ; il a traversé la tente plus grande et plus accomplie, qui n’est pas fabriquée par des mains humaines, c’est-à-dire qui n’est pas de cette création ; il est entré une fois pour toutes dans le sanctuaire, non pas avec du sang de boucs ou de taurillons, mais avec son propre sang. C’est ainsi qu’il a obtenu une rédemption éternelle. 13En effet, si le sang de boucs et de taureaux, ou la cendre d’une génisse qu’on répand sur ceux qui ont été souillés, consacrent de manière à purifier la chair, 14combien plus le sang du Christ – qui par l’Esprit éternel s’est offert lui-même à Dieu, sans défaut – purifiera-t-il notre conscience des œuvres mortes, pour que nous rendions un culte au Dieu vivant !
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:12 mot à mot
οὐδὲ δι᾽ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entréεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- toutesἐφάπαξephapax · une fois pour toutes/d'un seul coupG2178
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saintἅγιονhagion · lieu saintG39
- nonοὐδέoude · niG3761
- avecδιάdia · à travers / à cause deG1223
- sangαἷμαaima · sangG129
- boucsτράγοςtragos · boucG5131
- etκαίkai · etG2532
- veauxμόσχοςmoschos · veauG3448
- maisδέde · alorsG1161
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- obtenuεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- rédemptionλύτρωσιςlutrōsis · rédemptionG3085
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Hébreux 9:12
- Hébreux 9:13En effet, si le sang de boucs et de taureaux, ou la cendre d’une génisse qu’on répand sur ceux qui ont été souillés, consacrent de manière à purifier la chair,
- Hébreux 10:4Car il est impossible que du sang de taureaux et de boucs ôte les péchés.
- Lévitique 8:2Prends Aaron et ses fils avec lui, les vêtements, l’huile d’onction, le taureau du sacrifice pour le péché, les deux béliers et la corbeille de pains sans levain,
- Lévitique 9:15Ensuite il offrit le présent du peuple. Il prit le bouc du sacrifice pour le péché du peuple, il l’immola et l’offrit en sacrifice pour le péché, de la même manière que le premier sacrifice.
- Lévitique 16:5Il recevra de la communauté des Israélites deux boucs en sacrifice pour le péché et un bélier pour l’holocauste.
- Hébreux 1:3Ce Fils, qui est le rayonnement de sa gloire et l’expression de sa réalité même, soutient tout par sa parole puissante ; après avoir fait la purification des péchés, il s’est assis à la droite de la majesté dans les hauteurs,
- Hébreux 10:9Puis il dit : Je viens pour faire ta volonté. Il supprime donc le premier pour établir le second.
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau parmi lequel l’Esprit saint vous a nommés épiscopes ; faites paître l’Eglise de Dieu, cette Eglise qu’il s’est acquise par son propre sang.
- Éphésiens 1:7En lui, nous avons la rédemption par son sang, le pardon des fautes selon la richesse de sa grâce,
- Colossiens 1:14en qui nous avons la rédemption, le pardon des péchés.
- 1 Pierre 1:18Vous savez en effet que ce n’est pas par des choses périssables – argent ou or – que vous avez été rédimés de votre conduite futile, celle que vous teniez de vos pères,
- Apocalypse 1:5et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d’entre les morts et le chef des rois de la terre ! A celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang
- Apocalypse 5:9Ils chantent un chant nouveau, en disant : Tu es digne de recevoir le livre et d’en ouvrir les sceaux, car tu as été immolé et tu as acheté pour Dieu, par ton sang, des gens de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation ;
- Hébreux 9:7Mais, dans la seconde, seul le grand prêtre pénètre, une fois par an, non sans y présenter du sang pour lui-même et pour les fautes du peuple.
- Hébreux 10:12Mais lui, après avoir présenté un seul sacrifice pour les péchés, il s’est assis pour rester à perpétuité à la droite de Dieu,
- Hébreux 9:26– sans quoi il aurait dû souffrir maintes fois depuis la fondation du monde. Mais maintenant, à la fin des temps, il s’est manifesté, une seule fois, pour abolir le péché par son sacrifice.
Commentaires sur Hébreux 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais par son propre sang - Ici la rédemption de l'homme est attribuée au sang du Christ ; et ce sang est déclaré versé d'une manière sacrificielle, précisément comme le sang des taureaux, des boucs et des veaux était versé sous la loi. Une fois - Une fois pour toutes, , par opposition à l'entrée annuelle du grand prêtre dans le saint des saints, avec le sang de la victime annuelle. Le lieu saint - Ou sanctuaire, ἁᾳ, signifie le ciel, dans lequel Jésus est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ni par le sang des boucs et des veaux - Le sacrifice juif consistait à répandre le sang des animaux. Le grand jour de l'expiation, le souverain sacrificateur emportait dans le lieu très saint : (1) le sang d'un jeune taureau Lévitique 16:3, Lévitique 16:11, appelé ici le sang d'un "veau", qu'il offrait pour son propre péché ; et (2) le sang d'une chèvre et d'un veau, qu'il offrait pour son propre péché, (2) le sang d'un bouc, offert en sacrifice pour le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Toutes les bénédictions passées, présentes, et à venir, sont fondées sur la fonction sacerdotale de Christ ; elles nous sont octroyées par cette dernière. Notre « Souverain Sacrificateur » est entré dans le ciel une fois pour toutes, et nous a acquis le salut éternel. Le Saint-Esprit a d’abord signifié et révélé que les sacrifices de l’Ancien Testament ont seulement libéré l’homme de son impureté, en le rendant apte à recevoir quelques privilèges…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'offrande de Christ est supérieure car elle a été faite avec son propre sang plutôt qu'avec le sang des boucs et des taureaux (par exemple, cf. Lv 16.3–5). • L'offrande de Christ est supérieure car il est entré dans le Lieu très saint une fois pour toutes. Contrairement aux sacrifices de l'ancienne alliance, qui devaient être faits année après année (Hé 10.1), la mort sacrificielle de Jésus n'a dû être faite qu'une seule fois et a été décisive pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires