Nouvelle Bible Segond
Hébreux 9:13
13En effet, si le sang de boucs et de taureaux, ou la cendre d’une génisse qu’on répand sur ceux qui ont été souillés, consacrent de manière à purifier la chair,
Hébreux 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d’une vache, répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le sang des boucs et des taureaux ainsi que la cendre d'une vache, dont on asperge ceux qui sont souillés, les rendent saints en leur procurant une pureté rituelle.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, le sang des boucs et des taureaux et les cendres d’une vache que l’on répand sur des personnes rituellement impures
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d'une vache répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair,
Contexte de Hébreux 9:13
11Mais le Christ a paru comme grand prêtre des biens qui sont apparus ; il a traversé la tente plus grande et plus accomplie, qui n’est pas fabriquée par des mains humaines, c’est-à-dire qui n’est pas de cette création ; 12il est entré une fois pour toutes dans le sanctuaire, non pas avec du sang de boucs ou de taurillons, mais avec son propre sang. C’est ainsi qu’il a obtenu une rédemption éternelle. En effet, si le sang de boucs et de taureaux, ou la cendre d’une génisse qu’on répand sur ceux qui ont été souillés, consacrent de manière à purifier la chair, 14combien plus le sang du Christ – qui par l’Esprit éternel s’est offert lui-même à Dieu, sans défaut – purifiera-t-il notre conscience des œuvres mortes, pour que nous rendions un culte au Dieu vivant ! 15Voilà pourquoi il est le médiateur d’une alliance nouvelle : une mort ayant eu lieu pour la rédemption des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui sont appelés peuvent recevoir l’héritage éternel qui a été promis.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:13 mot à mot
εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sangαἷμαaima · sangG129
- taureauxταῦροςtauros · taureauG5022
- etκαίkai · etG2532
- boucsτράγοςtragos · boucG5131
- cendreσποδόςspodos · cendresG4700
- vacheδάμαλιςdamalis · génisseG1151
- répandueῥαντίζωrhantizō · aspergerG4472
- souillésκοινόωkoinoō · profanerG2840
- sanctifientἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
- procurentπρόςpros · vers/avecG4314
- puretéκαθαρότηςkatharotēs · puretéG2514
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de Hébreux 9:13
- Lévitique 16:14Il prendra du sang du taureau et, avec son doigt, il en fera l’aspersion sur le devant de l’expiatoire, vers l’est ; avec son doigt il fera sept fois l’aspersion du sang devant l’expiatoire.
- Nombres 19:2Voici ce que prescrit la loi que le Seigneur a instituée : Parle aux Israélites ; qu’ils t’amènent une vache rousse, sans malformation, sans défaut, qui n’ait jamais porté le joug.
- Nombres 8:7Voici comment tu les purifieras. Fais sur eux une aspersion d’eau pour le péché ; qu’ils passent le rasoir sur tout leur corps, qu’ils lavent leurs vêtements et qu’ils se purifient.
- Nombres 19:12Il ôtera son péché avec cette eau le troisième jour et le septième jour, et il sera pur ; s’il n’ôte pas son péché le troisième jour et le septième jour, il ne sera pas pur.
- 2 Chroniques 30:19tous ceux qui ont appliqué leur cœur à chercher Dieu, le Seigneur, le Dieu de leurs pères, même sans avoir la pureté requise pour les choses sacrées !
- Psaumes 51:7Je suis né dans la faute, ma mère m’a conçu dans le péché.
- Actes 15:9il n’a fait aucune différence entre nous et eux, puisqu’il a purifié leur cœur par la foi.
- 1 Pierre 1:22Comme vous vous êtes purifiés, par l’obéissance à la vérité, en vue d’une affection fraternelle sans hypocrisie, aimez-vous les uns les autres avec ferveur, d’un cœur pur.
Commentaires sur Hébreux 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Sanctifie pour purifier la chair - Répond à la finalité proposée par la loi, à savoir supprimer les incapacités et les punitions légales, en ayant particulièrement en vue le corps et ses intérêts, bien qu'il s'agisse d'une illustration ou d'une typologie de l'âme et de ses préoccupations.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car si le sang des taureaux et des boucs - Se réfère encore au grand jour de l'expiation, où l'offrande était le sacrifice d'un taureau et d'un bouc. Et les cendres d'une génisse - Voir Nombres 19:2-10. Au ver. 9, il est dit que les cendres de la génisse, après qu'elle a été brûlée, doivent être conservées "comme une eau de séparation ; c'est une purification pour le péché", c'est-à-dire que les cendres doivent être soigneusement conservées et, mélangées…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Toutes les bénédictions passées, présentes, et à venir, sont fondées sur la fonction sacerdotale de Christ ; elles nous sont octroyées par cette dernière. Notre « Souverain Sacrificateur » est entré dans le ciel une fois pour toutes, et nous a acquis le salut éternel. Le Saint-Esprit a d’abord signifié et révélé que les sacrifices de l’Ancien Testament ont seulement libéré l’homme de son impureté, en le rendant apte à recevoir quelques privilèges…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les cendres d'une génisse étaient utilisées avec de l'eau pour purifier le corps des personnes de l'impureté cérémonielle (voir Nb 19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires