Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 12:1
1Le Seigneur envoya Nathan à David. Nathan vint à lui et lui dit : Il y avait dans une même ville deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre.
2 Samuel 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit : Il y avait dans une ville deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel envoya Nathan vers David. Il vint donc le trouver et lui dit: «Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel envoya Nathan chez David. Le prophète alla donc le trouver et lui dit : Dans une ville vivaient deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit: Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.
Contexte de 2 Samuel 12:1
Le Seigneur envoya Nathan à David. Nathan vint à lui et lui dit : Il y avait dans une même ville deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre. 2Le riche avait du petit bétail et du gros bétail en très grande quantité. 3Le pauvre n’avait rien qu’une petite brebis, qu’il avait achetée ; il la nourrissait, et elle grandissait chez lui avec ses fils ; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, couchait sur son sein. Elle était pour lui comme une fille.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:1 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת־נָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- richeעָשִׁיר‛âshîyr · richeH6223
- pauvreרוּשׁrûsh · être pauvreH7326
Références croisées de 2 Samuel 12:1
- 2 Samuel 7:1Lorsque le roi fut installé dans sa maison, et que le Seigneur lui eut accordé le repos en le délivrant de tous les ennemis qui l’entouraient,
- 2 Samuel 24:11Quand David se leva, au matin, cette parole du Seigneur était parvenue à Gad, le prophète, le visionnaire de David :
- 1 Rois 13:1Un homme de Dieu arriva de Juda à Beth-El, par la parole du Seigneur, pendant que Jéroboam se tenait debout devant l’autel pour offrir de l’encens.
- 1 Rois 18:1Bien des jours s’écoulèrent, et la parole du Seigneur parvint à Elie, la troisième année : Va, parais devant Achab, et j’enverrai de la pluie sur la terre.
- 2 Rois 1:3Le messager du Seigneur dit alors à Elie, le Tishbite : Monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie et dis-leur : N’y a-t-il pas de Dieu en Israël, que vous alliez consulter Baal-Zeboub, dieu d’Eqrôn ?
- 2 Samuel 11:10On vint dire à David : Urie n’est pas descendu chez lui. Alors David dit à Urie : N’arrives-tu pas de voyage ? Pourquoi n’es-tu pas descendu chez toi ?
- 2 Samuel 14:14Mortels, nous mourons, comme de l’eau répandue à terre ne se rassemble plus. Mais Dieu n’ôte pas la vie, et il a conçu des plans pour que celui qui est banni loin de lui ne le reste pas.
- Ésaïe 57:17A cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l’ai frappé, je me suis caché dans mon irritation ; mais il a suivi, rebelle, la voie de son cœur.
- Psaumes 51:1Du chef de chœur. Psaume. De David.
- 2 Samuel 14:5Le roi lui dit : Qu’as-tu ? Elle répondit : Hélas, je suis veuve, mon mari est mort !
- Juges 9:7Jotam en fut informé. Il alla se placer au sommet du mont Garizim, et il leur cria : Ecoutez-moi, notables de Sichem, et que Dieu vous entende !
- 1 Rois 20:25Toi-même, forme-toi une armée pareille à celle que tu as perdue, cheval pour cheval et char pour char. Puis nous les combattrons sur le plateau ; nous verrons bien si nous ne sommes pas plus forts qu’eux ! Il les écouta et fit ainsi.
- Ésaïe 5:1Laissez-moi, je vous prie, chanter pour mon ami le chant de mon bien-aimé pour sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.
- Matthieu 21:22Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.
- Luc 15:11Il dit encore : Un homme avait deux fils.
- Luc 16:19Il y avait un homme riche qui s’habillait de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour faisait la fête et menait brillante vie.
Commentaires sur 2 Samuel 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il y avait deux hommes dans une ville - Voir le discours sur les fables à la fin de Juges 9:56; (note), et le discours sur les écrits paraboliques à la fin du treizième chapitre de Matthieu. Il n'y a rien dans cette parabole qui ait besoin d'être illustré ; sa tournure est évidente, et elle a été interprétée de manière à ce que David, sans le vouloir, se condamne lui-même. Elle était dans la main de David ce que ses propres lettres étaient dans la main du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nathan s'adresse à David comme pour lui demander de prendre une décision judiciaire sur le cas qui va lui être soumis (comparer 2 Samuel 14:2-11; 1 Rois 20:35-41). Les circonstances de l'histoire sont exquisément conçues pour accroître la pitié de David pour l'opprimé et son indignation contre l'oppresseur 1 Samuel 25:13, 1 Samuel 25:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le Seigneur envoie Nathan auprès de David au moins neuf mois après son péché d'adultère. • Cette histoire est un rare exemple de parabole dans l'Ancien Testament (voir aussi Jg 9.8–15). De telles histoires peuvent être efficaces pour communiquer une vérité. • David était riche des trésors royaux qu'il possédait, du nombre de ses femmes, et de toutes les promesses de Dieu pour son avenir. Urie, en revanche, était pauvre : il n'avait qu'une seule femme, une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires