Nouvelle Bible Segond
Actes 5:15
15On apportait les malades dans les grandes rues et on les plaçait sur des litières et des grabats, pour qu’à la venue de Pierre son ombre au moins puisse couvrir l’un ou l’autre.
Actes 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en sorte qu’on apportait les malades dans les rues et qu’on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu’un d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)On en venait à sortir les malades dans les rues et à les placer sur des civières et des brancards afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvre l'un d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)On allait jusqu’à porter les malades dans les rues, où on les déposait sur des lits ou des civières, pour qu’au passage de Pierre son ombre au moins couvre l’un d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de sorte qu'on apportait les malades dans les rues et qu'on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins en couvre quelques-uns.
Contexte de Actes 5:15
13Parmi les autres, personne n’osait se joindre à eux ; mais le peuple les magnifiait. 14De plus en plus de gens croyaient au Seigneur, une multitude d’hommes et de femmes. On apportait les malades dans les grandes rues et on les plaçait sur des litières et des grabats, pour qu’à la venue de Pierre son ombre au moins puisse couvrir l’un ou l’autre. 16La multitude accourait aussi des villes voisines de Jérusalem, portant des malades et des gens perturbés par des esprits impurs ; et tous étaient guéris. 17Alors, remplis d’une passion jalouse, le grand prêtre et tous ceux qui étaient avec lui, c’est-à-dire le parti des sadducéens, intervinrent ;
Lire Actes 5 en entierActes 5:15 mot à mot
ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- apportaitἐκφέρωekpherō · emporter/faire sortirG1627
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maladesἀσθενήςasthenēs · maladeG772
- dansκατάkata · selonG2596
- dansεἰςeis · versG1519
- ruesπλατεῖαplateia · rue ou route largeG4113
- ruesπλατύςplatus · rueG4116
- etκαίkai · etG2532
- plaçaitτίθημιtithēmi · placerG5087
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- litsκλίνηklinē · litG2825
- litsκλινάριονklinarion · petit litG6055
- couchettesκράββατοςkrabbatos · grabatG2895
- afinἵναhina · afin queG2443
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- passeraitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ombreσκιάskia · ombreG4639
- moinsκἄνkan · et/même siG2579
- couvrîtἐπισκιάζωepiskiazō · couvrir de son ombreG1982
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 5:15
- Actes 19:11Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,
- Matthieu 9:21car elle se disait : Si seulement je touche son vêtement, je serai sauvée !
- Matthieu 14:36On le suppliait de leur laisser toucher ne serait-ce que la frange de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent sauvés.
- Jean 14:12Amen, amen, je vous le dis, celui qui met sa foi en moi fera, lui aussi, les œuvres que, moi, je fais ; il en fera même de plus grandes encore, parce que, moi, je vais vers le Père ;
Commentaires sur Actes 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15En sorte qu'ils ont fait sortir les malades - Ce verset est une continuation du sujet commencé au 12ème. Voici l'ordre dans lequel il faut lire tous ces versets, du 11 au 15. Actes 5:11. Et une grande crainte s'empara de toute l'Église, et de tous ceux qui entendirent ces choses. Actes 5:13. Aucun des autres ne voulut se joindre à eux, mais le peuple les magnifiait : Actes 5:14. Et les croyants étaient de plus en plus nombreux à se joindre au Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15A tel point que. Ceci doit être mis en relation avec Actes 5:12. De nombreux miracles furent accomplis par les apôtres, "à tel point, etc.". On les fit sortir - Le peuple, ou les amis des malades, les firent sortir. Lits - ῶ&nu klinōnCe mot désigne habituellement les lits "moelleux" et "précieux" sur lesquels les riches se couchaient couramment. Et cela signifie que les riches, aussi bien que les pauvres, étaient couchés sur le chemin de Pierre et des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16L’élimination des hypocrites par le biais de jugements caractéristiques devrait permettre une meilleure communion mutuelle au sein des enfants de Dieu, et une meilleure diffusion de l'évangile. Tout ce qui tend à la pureté et à la bonne réputation de l'église, est une garantie de son développement ; seule la Puissance qui a pu opérer de tels miracles au temps des apôtres est capable de sauver les pécheurs du pouvoir du péché et de Satan, et ajouter de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Comme pour le ministère de Jésus, la prédication des apôtres était accompagnée de nombreux prodiges et signes miraculeux, y compris des œuvres de guérison et d'exorcisme (voir aussi 6.8 ; cf. Mt 4.24 ; 9.35 ; Mc 1.32–34 ; Lc 4.40–41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires