Nouvelle Bible Segond
Jean 14:12
12Amen, amen, je vous le dis, celui qui met sa foi en moi fera, lui aussi, les œuvres que, moi, je fais ; il en fera même de plus grandes encore, parce que, moi, je vais vers le Père ;
Jean 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, parce que je m’en vais au Père ;
- Bible Segond 21 (S21)»En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais, et il en fera même de plus grandes, parce que je vais vers mon Père.
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous l’assure : celui qui croit en moi accomplira les œuvres que je fais. Il en fera même de plus grandes parce que je vais auprès du Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, parce que je m'en vais au Père;
Contexte de Jean 14:12
10Ne crois-tu pas que, moi, je suis dans le Père, et que le Père est en moi ? Les paroles que, moi, je vous dis, je ne les dis pas de ma propre initiative ; c’est le Père qui, demeurant en moi, fait ses œuvres. 11Croyez-moi : moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi. Sinon, croyez à cause des œuvres elles-mêmes. Amen, amen, je vous le dis, celui qui met sa foi en moi fera, lui aussi, les œuvres que, moi, je fais ; il en fera même de plus grandes encore, parce que, moi, je vais vers le Père ; 13et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, pour que le Père soit glorifié dans le Fils. 14Si vous me demandez quelque chose en mon nom, moi, je le ferai.
Lire Jean 14 en entierJean 14:12 mot à mot
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- feraποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- aussiκἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
- aussiκαίkai · etG2532
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- deτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- deοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- grandesμέγαςmegas · grandG3173
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- m’μοῦmou · de moiG3450
- m’μέme · meG3165
- vaisπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- auπρόςpros · vers/avecG4314
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Jean 14:12
- Matthieu 21:21Jésus leur dit : Amen, je vous le dis, si vous avez de la foi et si vous n’hésitez pas, non seulement vous ferez ce qui a été fait à ce figuier, mais quand vous direz à cette montagne : « Ote-toi de là et jette-toi dans la mer », cela se fera.
- Marc 11:13Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s’il y trouverait quelque chose ; mais, en y arrivant, il n’y trouva que des feuilles – car ce n’était pas la saison des figues.
- Marc 16:17Voici les signes qui accompagneront ceux qui deviendront croyants : par mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront des langues nouvelles ;
- Luc 10:17Les soixante-douze revinrent avec joie et dirent : Seigneur, même les démons nous sont soumis par ton nom.
- Actes 3:6Mais Pierre dit : Je ne possède ni argent, ni or ; mais ce que j’ai, je te le donne : par le nom de Jésus-Christ le Nazoréen, lève-toi et marche !
- Actes 4:9puisque nous sommes interrogés aujourd’hui sur un bienfait accordé à un homme infirme et sur la manière dont il a été sauvé,
- Actes 8:7Car des esprits impurs sortaient de beaucoup en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et d’infirmes furent guéris.
- Actes 9:34Pierre lui dit : Enée, Jésus-Christ te guérit ; lève-toi et arrange toi-même ton grabat ! Aussitôt il se leva.
- Actes 16:18Comme elle faisait cela depuis plusieurs jours, Paul, excédé, a fini par se retourner pour dire à l’esprit : Par le nom de Jésus-Christ, je t’enjoins de sortir d’elle ! Et il est sorti à ce moment même.
- 1 Corinthiens 12:10à un autre, la capacité d’opérer des miracles ; à un autre, celle de parler en prophète ; à un autre, le discernement des esprits ; à un autre, diverses langues ; à un autre, l’interprétation des langues.
- Actes 2:4Ils furent tous remplis d’Esprit saint et se mirent à parler en d’autres langues, selon ce que l’Esprit leur donnait d’énoncer.
- Actes 4:4Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole devinrent croyants, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.
- Actes 5:15On apportait les malades dans les grandes rues et on les plaçait sur des litières et des grabats, pour qu’à la venue de Pierre son ombre au moins puisse couvrir l’un ou l’autre.
- Actes 6:7La parole de Dieu se répandait, le nombre des disciples se multipliait rapidement à Jérusalem, et une grande foule de prêtres obéissait à la foi.
- Actes 10:46Car ils les entendaient parler en langues et magnifier Dieu. Alors Pierre reprit :
- Actes 19:12au point qu’on appliquait sur les malades des linges ou des étoffes qui avaient touché son corps ; alors les maladies les quittaient et les esprits mauvais sortaient.
Commentaires sur Jean 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les miracles que j'aiaccomplis n'auraient pu l'être que par la toute-puissance de Dieu ; mais cette toute-puissance peut faire mieux. Et ceux qui croient en mon nom pourront, grâce à ma toute-puissance, faire des miracles plus grands que ceux que j'ai faits habituellement. Un imposteur pourrait séduire le peuple par de faux miracles ; mais il ne pourrait pas faire passer sa puissance et sa ruse à tous ceux qui sont séduits par lui : mais je vous donnerai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Celui qui croit en moi - Cette promesse avait sans doute une référence particulière aux apôtres eux-mêmes. Ils étaient pleins de chagrin au moment de son départ, et Jésus, pour les consoler, les dirigea vers le grand honneur qui allait leur être conféré, et vers l'assurance que Dieu ne les quitterait pas, mais les assisterait dans leur ministère avec les démonstrations de sa puissante puissance. Il ne peut être compris de tous ses disciples, car les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Christ nous accordera tout ce que nous pouvons Lui demander en Son Nom, pour notre bien. Lorsqu’on fait une requête au Nom de Christ, nous sommes en pleine dépendance de Son mérite et de Son intercession auprès du Père. Le don de l'Esprit est le fruit de la médiation de Christ, obtenu par Son mérite, et reçu par Son intercession. Le terme original grec, « paraclet », traduit ici par « consolateur », signifie avocat, conseiller, conducteur. L’Esprit doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Jésus a promis que quiconque croit en lui accomplirait de grands miracles et verrait des réponses à ses prières (voir 1Jn 5.14). Ces choses deviendraient possibles lorsque Jésus irait vers le Père, parce qu'il enverrait le Saint-Esprit pour pour donner de la force aux œuvres (Jn 14.16). • Les œuvres les plus importantes ne surpasseront pas l'œuvre de Jésus, mais des gens ordinaires, habilités par l'Esprit, les accompliront. Dieu a promis qu'à l'époque de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires