Nouvelle Bible Segond
Actes 23:10
10Comme la dispute allait croissant, le tribun militaire, craignant qu’ils ne mettent Paul en pièces, donna à la troupe l’ordre de descendre pour l’enlever du milieu d’eux et l’amener à la forteresse.
Actes 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l’enlever du milieu d’eux et le conduire à la forteresse.
- Bible Segond 21 (S21)Comme le débat devenait vif, le commandant eut peur que Paul ne soit mis en pièces par ces hommes, et il ordonna aux soldats de descendre pour l'enlever du milieu d'eux et le conduire à la forteresse.
- Bible du Semeur (BDS)La dispute s’envenimait et le commandant craignit que son prisonnier soit tué par ces gens. Alors il fit signe à un détachement de soldats de descendre dans la salle pour tirer Paul du milieu d’eux et le ramener à la citadelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne soit mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l'enlever du milieu d'eux et le conduire à la forteresse.
Contexte de Actes 23:10
8Les sadducéens, en effet, disent qu’il n’y a ni résurrection, ni ange, ni esprit, tandis que les pharisiens croient à tout cela. 9Il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des pharisiens se levèrent et protestèrent vivement, en disant : Nous ne trouvons aucun mal en cet homme ; et si un esprit ou un ange lui avait parlé ? Comme la dispute allait croissant, le tribun militaire, craignant qu’ils ne mettent Paul en pièces, donna à la troupe l’ordre de descendre pour l’enlever du milieu d’eux et l’amener à la forteresse. 11La nuit suivante, le Seigneur survint devant lui et dit : Courage ! De même que tu m’as rendu témoignage à Jérusalem, de même il faut que tu portes ce témoignage à Rome. 12Quand le jour fut venu, les Juifs montèrent un complot et s’engagèrent, sous peine d’anathème, à ne pas manger ni boire avant d’avoir tué Paul.
Lire Actes 23 en entierActes 23:10 mot à mot
πολλῆς δὲ στάσεως, φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ᾽ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- discordeστάσιςstasis · séditionG4714
- allaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- croissantπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- craignantεὐλαβέομαιeulabeomai · révérerG2125
- craignantφοβέωphobeō · craindreG5399
- queμήmē · ne pasG3361
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- piècesδιασπάωdeaspaō · mettre en piècesG1288
- parὑπόhupo · parG5259
- gensαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- fitκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- descendreκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- soldatsστράτευμαstrateuma · troupesG4753
- pourκαίkai · etG2532
- enleverἁρπάζωharpazō · saisirG726
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- etτεte · et/tant... queG5037
- conduireἄγωagō · amenerG71
- àεἰςeis · versG1519
- forteresseπαρεμβολήparembolē · caserneG3925
Références croisées de Actes 23:10
- Actes 23:27Cet homme, les Juifs s’en étaient emparés, et ils allaient le supprimer lorsque je suis intervenu avec la troupe pour le délivrer – j’avais appris qu’il était citoyen romain.
- Actes 19:28Quand ils entendirent cela, ils furent remplis de fureur et se mirent à crier : Grande est l’Artémis des Ephésiens !
- Actes 21:30La ville entière fut en effervescence, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.
- Psaumes 7:2Seigneur, mon Dieu, c’est en toi que je trouve un abri ; sauve-moi de tous mes persécuteurs, délivre-moi,
- Psaumes 50:22Comprenez donc cela, je vous prie, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
- Michée 3:3Ils dévorent la chair de mon peuple, ils lui enlèvent la peau et lui brisent les os. Ils le mettent en morceaux comme ce qu’on cuit dans une marmite, comme de la viande dans un chaudron.
- Jacques 1:19Sachez-le, mes frères bien-aimés : que chacun soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère,
- Jacques 3:14Mais si vous avez au cœur une passion jalouse et amère ou une ambition personnelle, n’en soyez pas fiers et ne mentez pas contre la vérité.
- Jacques 4:1D’où viennent les conflits, d’où viennent les querelles parmi vous, sinon de vos plaisirs qui combattent dans votre corps tout entier ?
- Actes 22:24Le tribun militaire ordonna de le faire entrer dans la forteresse et de le fouetter pour le faire parler, afin de savoir pour quel motif on criait ainsi contre lui.
Commentaires sur Actes 23:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le capitaine en chef - ordonna aux soldats de descendre - Il semble que le capitaine en chef ait été présent lors de ces opérations, et qu'il ait tenu prêt un corps de soldats dans le château d'Antonia ; c'est de là qu'il leur ordonna de descendre, pour le sauvetage et la préservation de Paul.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Une grande dissension - Un grand tumulte, une excitation ou une controverse. Dans le château - Voir les notes sur Actes 21:34.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les pharisiens respectaient à la lettre, la loi de l'église juive naissante. Les sadducéens, de leur côté, n'admettaient pas en totalité la véracité de l'Écriture ou de la révélation divine ; ils niaient toute existence d’un royaume divin ; ils n'avaient ni espérance d'un bonheur éternel, ni crainte d'un châtiment futur. Quand Paul fut interrogé pour savoir pourquoi il était devenu chrétien, il put répondre que c'était vraiment pour vivre avec l'espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10L'affirmation de Paul (23.6) divise le Conseil, les pharisiens prenant parti pour Paul contre les sadducéens. L'agitation qui en résulte est si grande que le commandant vient au secours de Paul et le ramène dans la forteresse d'Antonia.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires