Nouvelle Bible Segond
Actes 23:27
27Cet homme, les Juifs s’en étaient emparés, et ils allaient le supprimer lorsque je suis intervenu avec la troupe pour le délivrer – j’avais appris qu’il était citoyen romain.
Actes 23:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet homme, dont les Juifs s’étaient saisis, allait être tué par eux, lorsque je survins avec des soldats et le leur enlevai, ayant appris qu’il était Romain.
- Bible Segond 21 (S21)Cet homme dont les Juifs s'étaient emparés allait être tué par eux. Je suis alors intervenu avec des soldats et le leur ai arraché, car j'avais appris qu'il était romain.
- Bible du Semeur (BDS)Les Juifs s’étaient saisis de l’homme que je t’envoie et ils allaient le tuer quand je suis intervenu avec la troupe. Je l’ai arraché de leurs mains, car je venais d’apprendre qu’il était citoyen romain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet homme, dont les Juifs s'étaient saisis, allait être tué par eux, lorsque je survins avec des soldats et le leur enlevai, ayant appris qu'il était Romain.
Contexte de Actes 23:27
25Il écrivit une lettre ainsi conçue : 26Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, bonjour ! Cet homme, les Juifs s’en étaient emparés, et ils allaient le supprimer lorsque je suis intervenu avec la troupe pour le délivrer – j’avais appris qu’il était citoyen romain. 28Souhaitant savoir pour quel motif ils l’accusaient, je l’ai fait descendre devant leur sanhédrin. 29J’ai constaté que, s’il était accusé, c’était dans le cadre de débats relatifs à leur loi, mais qu’il n’y avait rien dans l’accusation portée contre lui qui mérite la mort ou la prison.
Lire Actes 23 en entierActes 23:27 mot à mot
τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ᾽ αὐτῶν, ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- Cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- dontὑπόhupo · parG5259
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- saisisσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- ,καίkai · etG2532
- allaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- tuéἀναιρέωanaireō · tuerG337
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- survinsἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- avecσύνsun · avecG4862
- soldatsστράτευμαstrateuma · troupesG4753
- enlevaiἐξαιρέωexaireō · retirer, choisirG1807
- apprisμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- RomainῬωμαῖοςRhōmaios · RomainG4514
Références croisées de Actes 23:27
- Actes 23:10Comme la dispute allait croissant, le tribun militaire, craignant qu’ils ne mettent Paul en pièces, donna à la troupe l’ordre de descendre pour l’enlever du milieu d’eux et l’amener à la forteresse.
- Actes 21:31Comme ils cherchaient à le tuer, la rumeur parvint au tribun militaire de la cohorte que la confusion régnait dans tout Jérusalem.
- Actes 22:25Comme on l’attachait avec des lanières, Paul dit au centurion qui était là : Vous est-il permis de fouetter un citoyen romain qui n’est pas condamné ?
Commentaires sur Actes 23:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Il aurait dû être tué par eux - Il était sur le point d'être tué par eux. La vie de Paul avait été deux fois mise en danger de cette manière ( Actes 21:30; Actes 23:10). Avec une armée - Avec une troupe de soldats, Actes 23:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Dieu dispose de nombreux instruments, spécifiques à chaque tâche. Les capacités et les vertus morales des païens ont souvent été employées par le Seigneur pour protéger Ses propres serviteurs persécutés. Les hommes du monde savent eux-mêmes discerner une conduite consciencieuse de croyants vertueux parmi celle des hypocrites et des trompeurs, même s'ils négligent ou n’acceptent pas, chez les premiers, les principes de la piété. Tous les cœurs sont dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-30La lettre de Claudius Lysias au gouverneur Félix est une lettre typique de l'époque hellénistique. Elle mentionne le nom de l'écrivain et du destinataire, présente une salutation, et expose l'affaire en cours (bien qu'il manque le mot d'adieu ; voir la note d'étude sur 15.29). La lettre résume les événements qui l'ont précédée et explique l'action entreprise. Elle suggère également que le commandant a suivi la procédure judiciaire romaine appropriée. • Le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires