Nouvelle Bible Segond
2 Corinthiens 5:19
19Car Dieu était dans le Christ, réconciliant le monde avec lui-même, sans tenir compte aux humains de leurs fautes, et mettant en nous la parole de la réconciliation.
2 Corinthiens 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, en n’imputant point aux hommes leurs offenses, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Dieu était en Christ: il réconciliait le monde avec lui-même en ne chargeant pas les hommes de leurs fautes, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, Dieu était en Christ, réconciliant les hommes avec lui-même, sans tenir compte de leurs fautes, et il a fait de nous les dépositaires du message de la réconciliation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, en n'imputant point aux hommes leurs offenses, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
Contexte de 2 Corinthiens 5:19
17Si quelqu’un est dans le Christ, c’est une création nouvelle. Ce qui est ancien est passé : il y a là du nouveau. 18Et tout vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par le Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation. Car Dieu était dans le Christ, réconciliant le monde avec lui-même, sans tenir compte aux humains de leurs fautes, et mettant en nous la parole de la réconciliation. 20Nous sommes donc ambassadeurs pour le Christ ; c’est Dieu qui encourage par notre entremise ; au nom du Christ, nous supplions : Laissez-vous réconcilier avec Dieu ! 21Celui qui n’a pas connu le péché, il l’a fait pour nous péché, afin qu’en lui nous devenions justice de Dieu.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:19 mot à mot
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὡςhōs · comme/quandG5613
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- réconciliantκαταλλάσσωkatallassō · réconcilierG2644
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- imputantλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- pointμήmē · ne pasG3361
- hommesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- offensesπαράπτωμαparaptōma · fauteG3900
- etκαίkai · etG2532
- misτίθημιtithēmi · placerG5087
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- réconciliationκαταλλαγήkatallagē · réconciliationG2643
Références croisées de 2 Corinthiens 5:19
- Matthieu 1:23La vierge sera enceinte ; elle mettra au monde un fils et on l’appellera du nom d’Emmanuel, ce qui se traduit : Dieu avec nous.
- Jean 14:10Ne crois-tu pas que, moi, je suis dans le Père, et que le Père est en moi ? Les paroles que, moi, je vous dis, je ne les dis pas de ma propre initiative ; c’est le Père qui, demeurant en moi, fait ses œuvres.
- Jean 17:23– moi en eux et toi en moi – pour qu’ils soient accomplis dans l’unité et que le monde sache que c’est toi qui m’as envoyé et que tu les as aimés comme tu m’as aimé.
- 1 Timothée 3:16Et, il faut le reconnaître, le mystère de la piété est grand : Il s’est manifesté dans la chair, il a été justifié dans l’Esprit, il est apparu aux anges, il a été proclamé parmi les nations, il a été cru dans le monde, il a été enlevé dans la gloire.
- Romains 3:24et c’est gratuitement qu’ils sont justifiés par sa grâce, au moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ.
- Romains 11:15Car si leur mise à l’écart a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon une vie d’entre les morts ?
- 1 Jean 2:1Mes enfants, je vous écris cela pour que vous ne péchiez pas. Mais si quelqu’un vient à pécher, nous avons un défenseur auprès du Père, Jésus-Christ, qui est juste.
- 1 Jean 4:10Et cet amour, ce n’est pas que, nous, nous ayons aimé Dieu, mais que lui nous a aimés et qu’il a envoyé son Fils comme l’expiation pour nos péchés.
- Psaumes 32:1De David. Poème. Heureux celui dont la transgression est pardonnée, dont le péché est couvert !
- Ésaïe 43:25C’est moi, moi seul, qui de moi-même efface tes transgressions ; je ne me souviendrai plus de tes péchés.
- Ésaïe 44:22J’ai effacé tes transgressions comme un nuage et tes péchés comme une nuée. Reviens à moi, car j’ai assuré ta rédemption.
- Romains 4:6De même, David dit le bonheur de l’être humain à qui Dieu compte la justice en dehors des œuvres :
- 2 Corinthiens 5:18Et tout vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par le Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Que Dieu était en Christ - C'est la doctrine que ce ministère de la réconciliation présente, et la doctrine qu'il utilise pour réaliser la réconciliation elle-même. Dieu était en Christ : Christ est le même que le Messie, l'Oint, qui devait être prophète, prêtre et roi pour la race humaine, non seulement pour les Juifs, mais aussi pour les Gentils. Il y avait eu des prophètes, des sacrificateurs et des rois parmi les Juifs et leurs ancêtres, et certains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19A savoir - (grec, Ὡ ὄ Hōs oti), à savoir Ce verset est destiné à exposer plus avant la nature du plan de réconciliation, et du message dont ils étaient chargés. Il contient un résumé, ou un épitomé de tout le plan ; et c'est un de ces passages emphatiques dans lesquels Paul comprime en une seule phrase la substance de tout le plan de la rédemption. Que Dieu était en Christ - Que Dieu était par Christ ( ἐ ῷ en Christō), par le moyen de Christ ; par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’homme « renouvelé spirituellement » agit en vertu de nouveaux principes, de nouvelles règles, avec de nouvelles finalités, au sein d’une nouvelle compagnie fraternelle. Le croyant est né de nouveau ; il n’est pas simplement rempli de droiture, mais un nouveau cœur lui est donné. Il est une créature de Dieu, créée en Jésus-Christ, pour accomplir de bonnes œuvres. Bien que n’étant « qu’homme », il est néanmoins transformé, quant à son caractère et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Dieu confie à ses serviteurs le message et le ministère de la réconciliation par Christ. • qui nous a donné le ministère de la réconciliation : Paul parle de son propre ministère, mais il est de la responsabilité de tous les croyants de partager ce merveilleux message. Les ambassadeurs de Christ appellent les autres à reconnaître ce que Dieu a fait afin qu'ils reçoivent la réconciliation avec Dieu par Christ. • Christ a payé la peine pour nos péchés, pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires