Bible Segond 1910
2 Corinthiens 5:19
19Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, en n’imputant point aux hommes leurs offenses, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
2 Corinthiens 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Dieu était en Christ: il réconciliait le monde avec lui-même en ne chargeant pas les hommes de leurs fautes, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, Dieu était en Christ, réconciliant les hommes avec lui-même, sans tenir compte de leurs fautes, et il a fait de nous les dépositaires du message de la réconciliation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, en n'imputant point aux hommes leurs offenses, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- Bible Darby (DBY)savoir, que Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, ne leur imputant pas leurs fautes et mettant en nous la parole de la réconciliation.
Contexte de 2 Corinthiens 5:19
17Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées ; voici, toutes choses sont devenues nouvelles. 18Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation. Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, en n’imputant point aux hommes leurs offenses, et il a mis en nous la parole de la réconciliation. 20Nous faisons donc les fonctions d’ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous ; nous vous en supplions au nom de Christ : Soyez réconciliés avec Dieu ! 21Celui qui n’a point connu le péché, il l’a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:19 mot à mot
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.¶Lire en interlinéaire
- Carὡςhōs · comme/quandG5613
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- réconciliantκαταλλάσσωkatallassō · réconcilierG2644
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- imputantλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- pointμήmē · ne pasG3361
- hommesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- offensesπαράπτωμαparaptōma · fauteG3900
- etκαίkai · etG2532
- misτίθημιtithēmi · placerG5087
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- réconciliationκαταλλαγήkatallagē · réconciliationG2643
Références croisées de 2 Corinthiens 5:19
- Matthieu 1:23Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.
- Jean 14:10Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi ? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même ; et le Père qui demeure en moi, c’est lui qui fait les œuvres.
- Jean 17:23moi en eux, et toi en moi, -afin qu’ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que tu m’as envoyé et que tu les as aimés comme tu m’as aimé.
- 1 Timothée 3:16Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand : celui qui a été manifesté en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire.
- Romains 3:24et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ.
- Romains 11:15Car si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon une vie d’entre les morts ?
- 1 Jean 2:1Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point. Et si quelqu’un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus-Christ le juste.
- 1 Jean 4:10Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aimé Dieu, mais en ce qu’il nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés.
- Psaumes 32:1De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, À qui le péché est pardonné !
- Ésaïe 43:25C’est moi, moi qui efface tes transgressions pour l’amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
- Ésaïe 44:22J’efface tes transgressions comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée ; Reviens à moi, Car je t’ai racheté.
- Romains 4:6De même David exprime le bonheur de l’homme à qui Dieu impute la justice sans les œuvres :
- 2 Corinthiens 5:18Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Que Dieu était en Christ - C'est la doctrine que ce ministère de la réconciliation présente, et la doctrine qu'il utilise pour réaliser la réconciliation elle-même. Dieu était en Christ : Christ est le même que le Messie, l'Oint, qui devait être prophète, prêtre et roi pour la race humaine, non seulement pour les Juifs, mais aussi pour les Gentils. Il y avait eu des prophètes, des sacrificateurs et des rois parmi les Juifs et leurs ancêtres, et certains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19A savoir - (grec, Ὡ ὄ Hōs oti), à savoir Ce verset est destiné à exposer plus avant la nature du plan de réconciliation, et du message dont ils étaient chargés. Il contient un résumé, ou un épitomé de tout le plan ; et c'est un de ces passages emphatiques dans lesquels Paul comprime en une seule phrase la substance de tout le plan de la rédemption. Que Dieu était en Christ - Que Dieu était par Christ ( ἐ ῷ en Christō), par le moyen de Christ ; par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’homme « renouvelé spirituellement » agit en vertu de nouveaux principes, de nouvelles règles, avec de nouvelles finalités, au sein d’une nouvelle compagnie fraternelle. Le croyant est né de nouveau ; il n’est pas simplement rempli de droiture, mais un nouveau cœur lui est donné. Il est une créature de Dieu, créée en Jésus-Christ, pour accomplir de bonnes œuvres. Bien que n’étant « qu’homme », il est néanmoins transformé, quant à son caractère et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Dieu confie à ses serviteurs le message et le ministère de la réconciliation par Christ. • qui nous a donné le ministère de la réconciliation : Paul parle de son propre ministère, mais il est de la responsabilité de tous les croyants de partager ce merveilleux message. Les ambassadeurs de Christ appellent les autres à reconnaître ce que Dieu a fait afin qu'ils reçoivent la réconciliation avec Dieu par Christ. • Christ a payé la peine pour nos péchés, pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires