2 Corinthiens 5:20

2 Corinthiens 5:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous faisons donc les fonctions d’ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous ; nous vous en supplions au nom de Christ : Soyez réconciliés avec Dieu !
• Bible Segond 21 (S21)Nous sommes donc des ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu adressait par nous son appel. Nous supplions au nom de Christ: «Soyez réconciliés avec Dieu!
• Bible du Semeur (BDS)Nous faisons donc fonction d’ambassadeurs au nom de Christ, comme si Dieu adressait par nous cette invitation aux hommes : « Au nom de Christ, nous vous en supplions : soyez réconciliés avec Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous faisons donc les fonctions d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!

Contexte de 2 Corinthiens 5:20

18Et tout vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par le Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation. 19Car Dieu était dans le Christ, réconciliant le monde avec lui-même, sans tenir compte aux humains de leurs fautes, et mettant en nous la parole de la réconciliation. Nous sommes donc ambassadeurs pour le Christ ; c’est Dieu qui encourage par notre entremise ; au nom du Christ, nous supplions : Laissez-vous réconcilier avec Dieu ! 21Celui qui n’a pas connu le péché, il l’a fait pour nous péché, afin qu’en lui nous devenions justice de Dieu.

2 Corinthiens 5:20 mot à mot

Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ· καταλλάγητε τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• doncοὖνoun · doncG3767
• ambassadeursπρεσβεύωpresbeuō · être ambassadeurG4243
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• siὡςhōs · comme/quandG5613
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• exhortaitπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nousμέme · meG3165
• supplionsδέομαιdeomai · prierG1189
• réconciliésκαταλλάσσωkatallassō · réconcilierG2644

Références croisées de 2 Corinthiens 5:20

• 2 Corinthiens 3:6C’est lui aussi qui nous a rendus capables d’être ministres d’une alliance nouvelle, non pas de la lettre, mais de l’Esprit ; car la lettre tue, mais l’Esprit fait vivre.
• Job 33:23Mais s’il se trouve pour lui un messager, un interprète, un seul entre mille, qui dise à l’être humain son devoir,
• Proverbes 13:17Un messager méchant tombe dans le malheur ; un émissaire digne de confiance guérit.
• Malachie 2:7Car les lèvres du prêtre gardent la connaissance ; c’est à sa bouche qu’on demande la loi, parce que c’est un messager du Seigneur (YHWH) des Armées.
• Jean 20:21Jésus leur dit à nouveau : Que la paix soit avec vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
• Actes 26:17Je te délivrerai de ce peuple et des non-Juifs, vers qui, moi, je t’envoie,
• Éphésiens 6:20pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes ; que j’en parle avec assurance comme je dois en parler.
• 2 Corinthiens 5:11Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à persuader les humains ; nous sommes en pleine lumière devant Dieu, et j’espère être aussi en pleine lumière dans votre conscience.
• 2 Corinthiens 6:1Puisque nous sommes ses collaborateurs, nous vous encourageons à ne pas accueillir la grâce de Dieu en vain.
• 2 Rois 17:13Le Seigneur avait averti Israël et Juda par l’intermédiaire de tous ses prophètes, de tous les visionnaires ; il leur avait dit : Revenez de vos voies mauvaises et observez mes commandements et mes prescriptions, en suivant toute la loi que j’ai instituée pour vos pères et que je vous ai envoyée par l’intermédiaire de mes serviteurs, les prophètes.
• 2 Chroniques 36:15Le Seigneur, le Dieu de leurs pères, leur avait envoyé, inlassablement, ses messagers, car il voulait épargner son peuple et son propre séjour.
• Néhémie 9:29Tu les as avertis pour qu’ils reviennent à ta loi ; mais ils se sont montrés arrogants et n’ont pas écouté tes commandements. Ils ont péché contre tes règles – alors que l’homme qui les met en pratique vit par elles ; ils se sont montrés rebelles et rétifs, ils n’ont pas écouté.
• Ésaïe 55:6Cherchez le Seigneur pendant qu’il se laisse trouver ; invoquez-le pendant qu’il est proche.
• Jérémie 44:4Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés, inlassablement, vous dire : « Je vous en prie, ne commettez pas cette abomination, cette chose que je déteste ! »
• Ézéchiel 18:31Rejetez loin de vous toutes les transgressions que vous avez commises ; faites-vous un cœur nouveau et un souffle nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ?
• Job 33:6Devant Dieu, je suis comme toi ; moi aussi, j’ai été tiré de l’argile ;

Commentaires sur 2 Corinthiens 5:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Nous sommes les ambassadeurs du Christ - Ὑ - . Nous exerçons la fonction d'ambassadeurs à la place du Christ. Il est venu du Père auprès de l'humanité pour cette importante ambassade. Il a quitté le monde, et nous a désignés à sa place. L'ambassadeur est une personne envoyée d'une puissance souveraine à une autre ; il est censé représenter la personne du souverain par lequel il est député. Le Christ, lorsqu'il était sur terre, représentait la personne du…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Maintenant donc nous sommes les ambassadeurs du Christ - Nous sommes les ambassadeurs que le Christ a envoyés pour négocier avec les gens en ce qui concerne leur réconciliation avec Dieu, Tyndale rend ceci : " Maintenant donc nous sommes des messagers dans la chambre du Christ."Le mot utilisé ici ύ presbeuomenfrom έ. presbusan homme âgé, un ancien, puis un ambassadeur) signifie agir en tant qu'ambassadeur, ou parfois simplement délivrer un message pour un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’homme « renouvelé spirituellement » agit en vertu de nouveaux principes, de nouvelles règles, avec de nouvelles finalités, au sein d’une nouvelle compagnie fraternelle. Le croyant est né de nouveau ; il n’est pas simplement rempli de droiture, mais un nouveau cœur lui est donné. Il est une créature de Dieu, créée en Jésus-Christ, pour accomplir de bonnes œuvres. Bien que n’étant « qu’homme », il est néanmoins transformé, quant à son caractère et sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Le grand privilège des croyants est d'être les ambassadeurs du Christ (cf. Ep 6.20). • Comme si Dieu exhortait par nous : Paul ne dit pas qu'il parle pour Dieu ; c'est plutôt Dieu qui parle à travers nous. • L'œuvre rédemptrice du Christ pour les pécheurs ouvre la voie pour qu'ils « soient réconciliés avec Dieu » (voir Rm 5.1–11 ; Ep 2.11–22 ; Col 1.15–23). C'est ce qui est au cœur du témoignage chrétien. Paul exhorte également les Corinthiens rebelles…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:20

• Ambassadeurs
• Dieu a continué....
• Le salut
• Ministre, Christian
• Rapprochement
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Ambassadeur
• Réconciliation
• Humilité
• Canon du Nouveau Testament
• Conversion
• Corinthiens (2e épître aux)
• Église
• Ambassade, ambassadeur

Commentaires sur 2 Corinthiens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings