SBL NT. Grec (NT)
2 Corinthiens 5:19
19ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
2 Corinthiens 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, en n’imputant point aux hommes leurs offenses, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Dieu était en Christ: il réconciliait le monde avec lui-même en ne chargeant pas les hommes de leurs fautes, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, Dieu était en Christ, réconciliant les hommes avec lui-même, sans tenir compte de leurs fautes, et il a fait de nous les dépositaires du message de la réconciliation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, en n'imputant point aux hommes leurs offenses, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
Contexte de 2 Corinthiens 5:19
17ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν ⸀καινά· 18τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ ⸀διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς, ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς. 20ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ. 21⸀τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:19 mot à mot
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὡςhōs · comme/quandG5613
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- réconciliantκαταλλάσσωkatallassō · réconcilierG2644
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- imputantλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- pointμήmē · ne pasG3361
- hommesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- offensesπαράπτωμαparaptōma · fauteG3900
- etκαίkai · etG2532
- misτίθημιtithēmi · placerG5087
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- réconciliationκαταλλαγήkatallagē · réconciliationG2643
Références croisées de 2 Corinthiens 5:19
- Matthieu 1:23Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
- Jean 14:10οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ ⸀λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ ⸀πατὴρ ἐν ἐμοὶ ⸀μένων ποιεῖ τὰ ἔργα ⸀αὐτοῦ.
- Jean 17:23ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ⸀ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
- 1 Timothée 3:16καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· ⸀Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
- Romains 3:24δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
- Romains 11:15εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;
- 1 Jean 2:1Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
- 1 Jean 4:10ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ⸀ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλ’ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
- Romains 4:6καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·
- 2 Corinthiens 5:18τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ ⸀διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Que Dieu était en Christ - C'est la doctrine que ce ministère de la réconciliation présente, et la doctrine qu'il utilise pour réaliser la réconciliation elle-même. Dieu était en Christ : Christ est le même que le Messie, l'Oint, qui devait être prophète, prêtre et roi pour la race humaine, non seulement pour les Juifs, mais aussi pour les Gentils. Il y avait eu des prophètes, des sacrificateurs et des rois parmi les Juifs et leurs ancêtres, et certains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19A savoir - (grec, Ὡ ὄ Hōs oti), à savoir Ce verset est destiné à exposer plus avant la nature du plan de réconciliation, et du message dont ils étaient chargés. Il contient un résumé, ou un épitomé de tout le plan ; et c'est un de ces passages emphatiques dans lesquels Paul comprime en une seule phrase la substance de tout le plan de la rédemption. Que Dieu était en Christ - Que Dieu était par Christ ( ἐ ῷ en Christō), par le moyen de Christ ; par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’homme « renouvelé spirituellement » agit en vertu de nouveaux principes, de nouvelles règles, avec de nouvelles finalités, au sein d’une nouvelle compagnie fraternelle. Le croyant est né de nouveau ; il n’est pas simplement rempli de droiture, mais un nouveau cœur lui est donné. Il est une créature de Dieu, créée en Jésus-Christ, pour accomplir de bonnes œuvres. Bien que n’étant « qu’homme », il est néanmoins transformé, quant à son caractère et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Dieu confie à ses serviteurs le message et le ministère de la réconciliation par Christ. • qui nous a donné le ministère de la réconciliation : Paul parle de son propre ministère, mais il est de la responsabilité de tous les croyants de partager ce merveilleux message. Les ambassadeurs de Christ appellent les autres à reconnaître ce que Dieu a fait afin qu'ils reçoivent la réconciliation avec Dieu par Christ. • Christ a payé la peine pour nos péchés, pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires