Nouvelle Bible Segond
2 Corinthiens 1:8
8En effet, frères, nous ne voulons pas que vous ignoriez la détresse que nous avons connue en Asie : nous avons été accablés à l’extrême, au-delà de nos forces ; nous désespérions même de rester en vie.
2 Corinthiens 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie.
- Bible Segond 21 (S21)En ce qui concerne la détresse que nous avons connue en Asie, nous ne voulons en effet pas vous laisser ignorer, frères et sœurs, que nous avons été accablés à l'extrême, au-delà de nos forces, au point que nous désespérions même de rester en vie.
- Bible du Semeur (BDS)Il faut, en effet, que vous sachiez, frères et sœurs, quelle détresse nous avons connue dans la province d’Asie. Nous étions écrasés, à bout de forces, au point même que nous désespérions de conserver la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de l'affliction qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au-delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie.
Contexte de 2 Corinthiens 1:8
6Si nous sommes dans la détresse, c’est pour votre encouragement et pour votre salut ; si nous sommes encouragés, c’est pour votre encouragement, pour que vous ayez la force d’endurer les mêmes souffrances que nous. 7Et notre espérance à votre égard est ferme, car nous le savons : comme vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à l’encouragement. En effet, frères, nous ne voulons pas que vous ignoriez la détresse que nous avons connue en Asie : nous avons été accablés à l’extrême, au-delà de nos forces ; nous désespérions même de rester en vie. 9En nous-mêmes, nous avions accepté notre arrêt de mort ; c’était pour que nous ne mettions pas notre confiance en nous-mêmes, mais dans le Dieu qui réveille les morts. 10C’est lui qui nous a délivrés et nous délivrera d’une telle mort. Oui, nous avons mis en lui notre espérance, et nous espérons qu’il nous délivrera encore.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:8 mot à mot
Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voulonsθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- effetγάρgar · carG1063
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ignorerἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- sujetὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tribulationθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- survenueγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- avonsκατάkata · selonG2596
- excessivementὑπερβολήhuperbolē · supérioritéG5236
- accablésβαρέωbareō · accablerG916
- forcesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- désespérionsἐξαπορέωexaporeomai · désespérerG1820
- mêmeκαίkai · etG2532
- vieζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de 2 Corinthiens 1:8
- 2 Corinthiens 4:7Mais nous portons ce trésor dans des vases de terre, pour que cette puissance supérieure soit celle de Dieu et non la nôtre.
- Actes 19:23En ce temps-là survinrent des troubles graves au sujet de la Voie.
- 1 Corinthiens 15:32Si c’est pour des vues humaines que j’ai combattu contre les bêtes à Ephèse, quel avantage m’en revient-il ? Si les morts ne se réveillent pas, mangeons et buvons, car demain nous mourrons !
- 1 Corinthiens 16:9car une porte s’est ouverte toute grande, prometteuse, et les adversaires sont nombreux.
- 1 Corinthiens 4:8Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, vous avez commencé à régner sans nous ! Si seulement vous régniez vraiment ! Alors nous aussi nous régnerions avec vous !
- 1 Samuel 20:3David fit encore ce serment : Ton père sait bien que j’ai trouvé grâce à tes yeux et il aura dit : « Que Jonathan ne le sache pas ; cela lui ferait de la peine. » Mais, par la vie du Seigneur et par ta propre vie, il n’y a qu’un pas entre moi et la mort !
- 1 Samuel 27:1David se dit : Je serai un jour emporté par la main de Saül ; je n’ai rien de mieux à faire que de m’échapper en allant au pays des Philistins, afin que Saül finisse par renoncer à me chercher dans tout le territoire d’Israël ; ainsi je lui échapperai.
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les difficultés qui nous sont survenues en Asie - Nous ne savons pas à quelle partie de son histoire l'apôtre fait allusion : certains pensent que c'est aux Juifs qui étaient aux aguets pour le tuer, Actes 20:3; d'autres, à l'insurrection soulevée contre lui par Démétrius et ses compagnons artisans, Actes 19:23; d'autres, à son combat avec les bêtes à Éphèse, 1 Corinthiens 15:32, ce qu'ils comprennent littéralement ; et d'autres encore pensent qu'il y a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car nous ne voulons pas que vous soyez dans l'ignorance - Nous voulons que vous soyez pleinement informés ; voir les notes 1 Corinthiens 10:1; 1 Corinthiens 12:1. L'objectif de Paul est ici de donner une explication complète de la nature de ses épreuves, auxquelles il avait fait allusion en 2 Corinthiens 1:4. Il présumait que les Corinthiens s'intéresseraient profondément à lui et à ses épreuves, qu'ils sympathiseraient avec lui et prieraient pour que ces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Frères : en grec adelphoi. Ce terme affectif était traditionnellement utilisé pour s'adresser aux membres d'une même famille, les hommes comme les femmes. • Il n'est pas facile d'identifier les difficultés qui ont été les leurs dans la province d'Asie. On pense à l'émeute d'Éphèse (Ac 19.23–41) ou au jugement de Paul devant un tribunal civil et à la perspective d'une exécution à Éphèse (2Co 1.9 ; voir 1Co 15.32). On sait qu'il a également souffert d'une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires