New American Standard Bible 2020
Leviticus 16:20-34
21Then Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175shall layוְסָמַ֨ךְve.sa.MakhH5564bothשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147of his handsיָדָ֗יוya.dovH3027on the headרֹ֣אשׁroshH7218of the liveהַחַי֒ha.ChaiH2416goatH5795, andconfessוְהִתְוַדָּ֣הve.hit.va.DahH3034overH5921it allכָּל־kol-H3605the wrongdoingsעֲוֹנֹת֙'a.vo.NotH5771of the sonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478and allכָּל־kol-H3605their unlawfulH6588actsH6588regarding allלְכָל־le.kholH3605their sinsחַטֹּאתָ֑םcha.to.TamH2403;and he shall placeוְנָתַ֤ןve.na.TanH5414them on the headרֹ֣אשׁroshH7218of the goatH5795and sendוְשִׁלַּ֛חve.shi.LachH7971itawayH7971into the wildernessהַמִּדְבָּֽרָה׃ha.mid.Ba.rahH4057by the handבְּיַד־be.yad-H3027of a manאִ֥ישׁ'ishH376who standsreadyעִתִּ֖י'i.TiH6261.
23“Then Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175shall comeוּבָ֤אu.Va'H935into the tentאֹ֣הֶל'O.helH168of meetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150and takeH6584offH6584the linenהַבָּ֔דha.BadH906garmentsבִּגְדֵ֣יbig.DeiH899whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834he putH3847onH3847when he wentבְּבֹא֣וֹbe.vo.'OH935into the Holyהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944PlaceH6944,and shall leaveוְהִנִּיחָ֖םve.hi.ni.ChamH5117them thereשָֽׁם׃ShamH8033.
24Andhe shall batheוְרָחַ֨ץve.ra.ChatzH7364hisbodyבְּשָׂר֤וֹbe.sa.RoH1320with waterבַמַּ֙יִם֙va.Ma.yimH4325in a holyקָד֔וֹשׁka.Do.oshH6918placeבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725and putוְלָבַ֖שׁve.la.VashH3847onH3847his clothesבְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH899,and comeוְיָצָ֗אve.ya.Tza'H3318outH3318and offerוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213his burntעֹֽלָתוֹ֙o.la.ToH5930offeringעֹלַ֣ת'o.LatH5930and the burntH5930offeringH5930of the peopleהָעָ֔םha.'AmH5971,and makeוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722atonementH3722for himself and for the peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.
26The one who releasedוְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַve.ham.sha.Le.achH7971the goatהַשָּׂעִיר֙ha.sa.'IrH8163as thescapegoatלַֽעֲזָאזֵ֔לla.'a.za.ZelH5799shall washיְכַבֵּ֣סye.kha.BesH3526his clothesבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899and batheוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364hisbodyבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320with waterבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325;then afterwardוְאַחֲרֵי־ כֵ֖ןve.'a.cha.rei- khenH310H3651he shall comeיָב֥וֹאya.Vo'H935into the campהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264.
27But the bullפַּ֨רparH6499of thesinהַֽחַטָּ֜אתha.cha.TatH2403offeringהַֽחַטָּ֗אתha.cha.TatH2403and the goatשְׂעִ֣ירse.'IrH8163of thesinH2403offeringH2403,whoseאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834bloodדָּמָם֙da.MamH1818was broughtH935inH935to makeלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722atonementH3722in the Holyבַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshH6944PlaceH6944,shall be takenיוֹצִ֖יאyo.Tzi'H3318outsideאֶל־ מִח֣וּץ'el- mi.ChutzH413H4480H2351the campלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264,and they shall burnוְשָׂרְפ֣וּve.sa.re.FuH8313their hidesעֹרֹתָ֥ם'o.ro.TamH5785,their fleshבְּשָׂרָ֖םbe.sa.RamH1320,and their refuseפִּרְשָֽׁם׃pir.ShamH6569in the fireבָאֵ֔שׁva.'EshH784.
28Then theone who burnsוְהַשֹּׂרֵ֣ףve.ha.so.RefH8313them shall washיְכַבֵּ֣סye.kha.BesH3526his clothesבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899and batheוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364his bodyבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320with waterבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325;and afterwardוְאַחֲרֵי־ כֵ֖ןve.'a.cha.rei- khenH310H3651he shall comeיָב֥וֹאya.Vo'H935into the campהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264.
29“Thisshall be a permanentעוֹלָ֑םo.LamH5769statuteלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708for you:in the seventhהַ֠שְּׁבִיעִיHa.she.vi.'iH7637monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320,on the tenthבֶּֽעָשׂ֨וֹרbe.'a.SorH6218day of the monthלַחֹ֜דֶשׁla.Cho.deshH2320,you shall humbleתְּעַנּ֣וּte.'a.NuH6031yourselvesנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗םnaf.sho.tei.KhemH5315and notdoתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213anyוְכָל־ve.kholH3605workמְלָאכָה֙me.la.KhahH4399,whether the nativeהָֽאֶזְרָ֔חha.'ez.RachH249,or the strangerוְהַגֵּ֖רve.ha.GerH1616who residesהַגָּ֥רha.GarH1481amongבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432you;
32So the priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548whoH834is anointedיִמְשַׁ֣חyim.ShachH4886andordainedיְמַלֵּא֙ יָד֔וֹye.ma.Le' ya.DoH4390H3027to serveלְכַהֵ֖ןle.kha.HenH3547asH3547priestH3547inH8478his father’sאָבִ֑יו'a.VivH1placeתַּ֣חַתTa.chatH8478shall makeוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722atonementH3722:he shall putH3847onH3847the linenהַבָּ֖דha.BadH906garmentsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899,the holyהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944garmentsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899,
33and makeוְכִפֶּר֙ve.khi.PerH3722atonementיְכַפֵּ֑רye.kha.PerH3722for the holyהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944sanctuaryמִקְדַּ֣שׁmik.DashH4720,and he shall makeיְכַפֵּֽר׃ye.kha.PerH3722atonementH3722for the tentאֹ֧הֶל'O.helH168of meetingמוֹעֵ֛דmo.'EdH4150and for the altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196.He shall also makeH3722atonementH3722forthe priestsהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548and for allכָּל־kol-H3605the peopleעַ֥ם'amH5971of the assemblyהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951.
34Now you shall haveוְהָֽיְתָה־ve.ha.ye.tah-H1961thisH2088as apermanentעוֹלָ֗םo.LamH5769statuteלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708, tomakeלְכַפֵּ֞רle.kha.PerH3722atonementH3722for the sonsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478for allמִכָּל־mi.kolH3605their sinsחַטֹּאתָ֔םcha.to.TamH2403onceאַחַ֖ת'a.ChatH259every yearבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141.”And justH3512asH3512the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872, sohe didוַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asH6213.
Commentaries on Leviticus 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New American Standard Bible 2020 — © 1960–2020 The Lockman Foundation. All rights reserved.
Commentaries