New American Standard Bible 2020

2 Chronicles 32:9-31

9Afterאַ֣חַר'A.charH310thisזֶ֗הZehH2088Sennacheribסַנְחֵרִ֨יבsan.che.RivH5576kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Assyriaאַשּׁ֤וּר'a.ShurH804sentשָׁ֠לַחSha.lachH7971his servantsעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650to Jerusalemיְר֣וּשָׁלַ֔יְמָהye.Ru.sha.Lay.mahH3389while he wasbesiegingעַל־'al-H5921Lachishלָכִ֔ישׁla.KhishH3923with allוְכָל־ve.kholH3605his forcesמֶמְשַׁלְתּ֖וֹmem.shal.ToH4475with him, againstעַל־'al-H5921Hezekiahיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063and againstוְעַל־ve.'al-H5921allכָּל־kol-H3605of Judahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834werein Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

10“ThisH3541isH3541whatH3541Sennacheribסַנְחֵרִ֖יבsan.che.RivH5576kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804saysאָמַ֔ר'a.MarH559: ‘On whatמָה֙mahH4100are you trustingבֹּטְחִ֔יםbo.te.ChimH982that you are stayingוְיֹשְׁבִ֥יםve.yo.she.VimH3427in Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389under siegeבְּמָצ֖וֹרbe.ma.TzorH4692?

11Is Hezekiahיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396not misleadingמַסִּ֣יתma.SitH5496you to giveלָתֵ֣תla.TetH5414yourselves overH5414to dieלָמ֛וּתla.MutH4191by hungerבְּרָעָ֥בbe.ra.'AvH7458and by thirstוּבְצָמָ֖אu.ve.tza.Ma'H6772,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, “The Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068our Godאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430will saveיַצִּילֵ֕נוּya.tzi.Le.nuH5337us from thehandמִכַּ֖ףmi.KafH3709of the kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804”?

12Is it not the sameהוּא֙hu'H1931Hezekiahיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396who removedהֵסִ֥ירhe.SirH5493His highבָּמֹתָ֖יוba.mo.TavH1116placesH1116and His altarsמִזְבְּחֹתָ֑יוmiz.be.cho.TavH4196,and saidH559to Judahלִֽיהוּדָ֤הli.hu.DahH3063andJerusalemוְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ve.li.ru.sha.LimH3389, “You shall worshipH2331beforeלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440oneאֶחָ֛ד'e.ChadH259altarמִזְבֵּ֧חַmiz.Be.achH4196, and on it you shallburnH6999incenseH6999”?

13Do you not knowתֵדְע֗וּte.de.'UH3045whatמֶ֤הmehH4100I and my fathersוַאֲבוֹתַ֔יva.'a.vo.TaiH1have doneעָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tiH6213to allלְכֹ֖לle.KholH3605the peoplesעַמֵּ֣י'a.MeiH5971of the landsהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH776?WereH3201the godsאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430of the nationsגּוֹיֵ֣go.YeH1471of those landsהָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776atH3201allH3201ableH3201to saveלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337their landאַרְצָ֖ם'ar.TzamH776from my handמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027?

14Whoמִ֠יmiH4310was thereamong allבְּֽכָל־be.kholH3605the godsאֱלֹהֵ֞י'e.lo.HeiH430of thoseהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֤םha.go.YimH1471whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834my fathersאֲבוֹתַ֔י'a.vo.TaiH1utterlyH2763destroyedהֶחֱרִ֣ימוּhe.che.Ri.muH2763whoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834couldH3201saveלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337his peopleעַמּ֖וֹa.MoH5971from my handמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027,that your Godאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH430would beH3201ableH3201to saveלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337you from my handמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027?

15Nowוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258then, do not let Hezekiahחִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huH2396deceiveH5378you or misleadיַסִּ֨יתya.SitH5496you like thisH2088,and do not believeתַּאֲמִ֣ינוּta.'a.Mi.nuH539him, fornoכָּל־kol-H3808 H3605godאֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.haH433of anyכָּל־kol-H3605nationגּ֣וֹיGoyH1471or kingdomוּמַמְלָכָ֔הu.mam.la.KhahH4467wasH3201ableיוּכַ֗לyu.KhalH3201to saveלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337his peopleעַמּ֛וֹa.MoH5971from my handמִיָּדִ֖יmi.ya.DiH3027or from the handוּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027of my fathersאֲבוֹתָ֑י'a.vo.TaiH1.HowH637muchH637 H3588lessH637will your Godאֱֽלֹהֵיכֶ֔ם'elo.hei.KhemH430saveיַצִּ֥ילוּya.Tzi.luH5337you from my handמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027?’”

16His servantsעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650spokeדִּבְּר֣וּdi.be.RuH1696furtherוְעוֹד֙ve.'OdH5750againstעַל־'al-H5921the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430and againstוְעַ֖לve.'AlH5921His servantעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650Hezekiahיְחִזְקִיָּ֥הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396.

17He also wroteכָּתַ֔בka.TavH3789lettersוּסְפָרִ֣יםu.se.fa.RimH5612to insultלְחָרֵ֕ףle.cha.RefH2778the Lordלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,and to speakוְלֵֽאמֹ֨רve.le.MorH559againstעָלָ֜יו'a.LavH5921Him, sayingלֵאמֹ֗רle.MorH559, “As the godsכֵּֽאלֹהֵ֞יke.lo.HeiH430of the nationsגּוֹיֵ֤go.YeH1471of the landsהָאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOtH776have not savedהִצִּ֤ילוּhi.Tzi.luH5337their peopleעַמָּם֙'a.MamH5971from my handמִיָּדִ֔יmi.ya.DiH3027,soכֵּ֣ןkenH3651the Godאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH430of Hezekiahיְחִזְקִיָּ֛הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396will not saveיַצִּ֞ילya.TzilH5337His peopleעַמּ֖וֹa.MoH5971from my handמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027.”

18They calledוַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'UH7121thisoutH7121with a loudגָּד֜וֹלga.DolH1419voiceבְקוֹל־ve.kol-H6963in the languageH3066ofH3066JudahH3066to the peopleעַ֤ם'amH5971of Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389whoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834were on the wallהַֽחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346,to frightenלְיָֽרְאָ֖םle.ya.re.'AmH3372and terrifyוּֽלְבַהֲלָ֑םu.le.va.ha.LamH926them, soלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616thatH4616they might takeיִלְכְּד֥וּyil.ke.DuH3920the cityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

19They spokeוַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.RuH1696of the Godאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430of Jerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389as they didagainstכְּעַ֗לke.'AlH5921the godsאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430of the peoplesעַמֵּ֣י'a.MeiH5971of the earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,the workמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639of humanהָאָדָֽם׃ סha.'a.DamH120handsיְדֵ֥יye.DeiH3027.

20But Kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428Hezekiahיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396and Isaiahוִֽישַֽׁעְיָ֧הוּvi.sha'.Ya.huH3470the prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,the sonבֶן־ven-H1121of Amozאָמ֛וֹץ'a.MotzH531,prayedוַיִּתְפַּלֵּ֞לvai.yit.pa.LelH6419aboutעַל־'al-H5921thisH2088and calledH2199outH2199to heavenהַשָּׁמָֽיִם׃ פha.sha.Ma.yimH8064for helpH2199.

21And the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971an angelמַלְאָ֔ךְmal.'AkhH4397who destroyedוַיַּכְחֵ֞דvai.yakh.ChedH3582everyכָּל־kol-H3605warriorגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368,commanderוְנָגִ֣ידve.na.GidH5057,and officerוְשָׂ֔רve.SarH8269in the campבְּמַחֲנֵ֖הbe.ma.cha.NehH4264of the kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804.So he returnedוַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725in shameבְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜יםbe.Vo.shet pa.NimH1322 H6440to his own landלְאַרְצ֗וֹle.'ar.TzoH776.And when he had enteredוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935the templeבֵּ֣יתbeitH1004of his godאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH430,someH4480of his ownH4578sonsוּמִֽיצִיאֵ֣יu.mi.tzi.'ovH3329 H4578killedהִפִּילֻ֥הוּhi.pi.Lu.huH5307him thereשָׁ֖םshamH8033with the swordבֶחָֽרֶב׃ve.Cha.revH2719.

22So the Lordיְהוָ֨הYah.wehH3068savedוַיּוֹשַׁע֩vai.yo.Sha'H3467Hezekiahיְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396and the inhabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427of Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389from the handמִיַּ֛דmi.YadH3027of Sennacheribסַנְחֵרִ֥יבsan.che.RivH5576the kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Assyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804and from the handוּמִיַּד־u.mi.yad-H3027of allכֹּ֑לKolH3605others, andguidedוַֽיְנַהֲלֵ֖םvay.na.ha.LemH5095them on everyH5439sideH5439.

23Andmanyוְ֠רַבִּיםVe.ra.bimH7227were bringingמְבִיאִ֨יםme.vi.'ImH935giftsמִנְחָ֤הmin.ChahH4503to the Lordלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068at Jerusalemלִיר֣וּשָׁלִַ֔םli.Ru.sha.LimH3389and valuableH4030presentsH4030to Hezekiahלִֽיחִזְקִיָּ֖הוּli.chiz.ki.Ya.huH2396kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Judahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063;so thereafterמֵאַֽחֲרֵי־ כֵֽן׃ סme.'a.cha.rei- KhenH4480 H310 H3651he roseוַיִּנַּשֵּׂ֛אvai.yin.na.Se'H5375in the sightלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869of allכָל־khol-H3605nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471.

24In thoseהָהֵ֔םha.HemH1992daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117Hezekiahיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396becameH2470mortallyלָמ֑וּתla.MutH4191illH2470;and he prayedוַיִּתְפַּלֵּל֙vai.yit.pa.LelH6419to the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068, and the Lordspokeוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559to him and gaveנָ֥תַןNa.tanH5414him a signוּמוֹפֵ֖תu.mo.FetH4159.

25But Hezekiahיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396did nothingוְלֹא־ve.lo'-H3808inH7725returnH7725for the benefitכִגְמֻ֤לkhig.MulH1576he receivedH5921,becauseכִּ֥יkiH3588his heartלִבּ֑וֹli.BoH3820wasH1361proudH1361;therefore wrathקֶ֔צֶףKe.tzefH7110cameוַיְהִ֤יvay.HiH1961upon him and upon Judahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063and Jerusalemוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389.

26However,Hezekiahיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396humbledוַיִּכָּנַ֤עvai.yi.ka.Na'H3665the prideבְּגֹ֣בַהּbe.GoahH1363of his heartלִבּ֔וֹli.BoH3820,both he and the inhabitantsוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427of Jerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389,so that the wrathקֶ֣צֶףKe.tzefH7110of the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068did not comeבָ֤אva'H935on them in the daysבִּימֵ֖יbi.MeiH3117of Hezekiahיְחִזְקִיָּֽהוּ׃ye.chiz.ki.Ya.huH2396.

27Now Hezekiahלִֽיחִזְקִיָּ֛הוּli.chiz.ki.Ya.huH2396hadוַיְהִ֧יvay.HiH1961immenseמְאֹ֑דme.'OdH3966richesעֹ֥שֶׁר'O.sherH6239and honorוְכָב֖וֹדve.kha.VodH3519;and he madeעָֽשָׂה־'a.sah-H6213for himself treasuriesוְאֹֽצָר֣וֹתve.'o.tza.RotH214for silverלְכֶ֨סֶףle.Khe.sefH3701,goldוּלְזָהָ֜בu.le.za.HavH2091,preciousיְקָרָ֗הye.ka.RahH3368stonesוּלְאֶ֣בֶןu.le.'E.venH68,spicesוְלִבְשָׂמִים֙ve.liv.sa.MimH1314,shieldsוּלְמָ֣גִנִּ֔יםu.le.Ma.gi.NimH4043,and allוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605kinds of valuableחֶמְדָּֽה׃chem.DahH2532articlesכְּלֵ֥יke.LeiH3627,

28also storehousesוּמִ֨סְכְּנ֔וֹתu.Mis.ke.NotH4543for the produceלִתְבוּאַ֥תlit.vu.'AtH8393of grainדָּגָ֖ןda.GanH1715,wineוְתִיר֣וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492,and oilוְיִצְהָ֑רve.yitz.HarH3323;stallsוְאֻֽרָוֹת֙ve.'u.ra.VotH723for allלְכָל־le.kholH3605kindsH929ofH929cattleH929, andsheepfoldsH723for the flocksוַעֲדָרִ֖יםva.'a.da.RimH5739.

29He madeעָ֣שָׂה'A.sahH6213citiesוְעָרִים֙ve.'a.RimH5892for himself and acquiredוּמִקְנֵה־u.mik.neh-H4735flocksצֹ֥אןtzonH6629and herdsוּבָקָ֖רu.va.KarH1241in abundanceלָרֹ֑בla.RoH7230,becauseכִּ֤יkiH3588Godאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430had givenנָֽתַן־na.tan-H5414him veryמְאֹֽד׃me.'OdH3966greatרַ֥בravH7227wealthרְכ֖וּשׁre.KhushH7399.

30It was Hezekiahיְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396whostoppedסָתַם֙sa.TamH5640the upperהָֽעֶלְי֔וֹןha.'el.YonH5945outletמוֹצָ֞אmo.Tza'H4161of the watersמֵימֵ֤יmei.MeiH4325ofGihonגִיחוֹן֙gi.chOnH1521and directedוַֽיַּישְּׁרֵ֥םvai.yaishsh.RemH3474them to the westמַּעְרָ֖בָהma'.Ra.vahH4628sideH4628of the cityלְעִ֣ירle.'IrH5892of Davidדָּוִ֑ידda.VidH1732.And Hezekiahיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396wasH6743successfulH6743in everythingבְּכָֽל־be.kholH3605that he didמַעֲשֵֽׂהוּ׃ma.'a.Se.huH4639.

31Evenוְכֵ֞ןve.KhenH3651in the matter ofthe messengersH3917of the rulersשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269of Babylonבָּבֶ֗לba.VelH894,who were sentהַֽמְשַׁלְּחִ֤יםham.sha.le.ChimH7971to him to inquireלִדְרֹ֗שׁlid.RoshH1875aboutthe wonderהַמּוֹפֵת֙ha.mo.FetH4159that had happenedהָיָ֣הha.YahH1961in the landבָאָ֔רֶץva.'A.retzH776;Godהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430leftH5800him aloneH5800onlyto testלְנַ֨סּוֹת֔וֹle.Na.so.ToH5254him, so that He might knowלָדַ֖עַתla.Da.'atH3045everythingכָּל־kol-H3605that was in his heartבִּלְבָבֽוֹ׃bil.va.VoH3824.

Read all of 2 Chronicles 32

Commentaries on 2 Chronicles 32