3Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Que lalumièreא֑וֹר'orH216soitיְהִ֣יye.HiH1961! Et lalumièreאֽוֹר׃'orH216futוַֽיְהִי־vay.hi-H1961.
5Dieuאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121lalumièreלָאוֹר֙la.'OrH216jourי֔וֹםYomH3117, et ilappelaקָ֣רָאKa.ra'H7121lesténèbresוְלַחֹ֖שֶׁךְve.la.Cho.shekhH2822nuitלָ֑יְלָהLai.lahH3915. Ainsi, il yeutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961unsoirעֶ֥רֶב'E.revH6153, et il yeutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961unmatinבֹ֖קֶרVo.kerH1242: ce fut lepremierאֶחָֽד׃ פ'e.ChadH259jourי֥וֹםYomH3117.
6Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’il yaitיְהִ֥יye.HiH1961uneétendueרָקִ֖יעַra.Ki.a'H7549entreבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432leseauxהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325, etqu’וִיהִ֣יvi.HiH1961ellesépareמַבְדִּ֔ילmav.DilH914leseauxמַ֖יִםMa.yimH4325d’avecבֵּ֥יןbeinH996leseauxלָמָֽיִם׃la.Ma.yimH4325.
7EtDieuאֱלֹהִים֮'E.lo.HimH430fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213l’étendueהָרָקִיעַ֒ha.ra.ki.a'H7549, et ilséparaוַיַּבְדֵּ֗לvai.yav.DelH914בֵּ֤יןbeinH996leseauxהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834sontau-dessousמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478de l’étendueלָרָקִ֔יעַla.ra.Ki.a'H7549d’avecוּבֵ֣יןu.VeinH996leseauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sontau-dessusמֵעַ֣לme.'AlH5921de l’étendueלָרָקִ֑יעַla.ra.Ki.a'H7549. Et celafutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961ainsiכֵֽן׃KhenH3651.
8Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430appelaוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121l’étendueלָֽרָקִ֖יעַla.ra.Ki.a'H7549cielשָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimH8064. Ainsi, il yeutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961unsoirעֶ֥רֶב'E.revH6153, et il yeutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961unmatinבֹ֖קֶרVo.kerH1242: ce fut lesecondשֵׁנִֽי׃ פshe.NiH8145jourי֥וֹםYomH3117.
Commentaires