Bible de Lausanne 1872
Daniel 2:23
23Toi, Dieu de mes pères, je te loue et je te glorifie ! Car tu m'as donné sagesse et force, et maintenant tu m'as fait connaître ce que nous te demandions ; car tu nous as fait connaître la chose [voulue] du roi.
Daniel 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu de mes pères, je te glorifie et je te loue de ce que tu m’as donné la sagesse et la force, et de ce que tu m’as fait connaître ce que nous t’avons demandé, de ce que tu nous as révélé le secret du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu de mes ancêtres, je te dis toute ma reconnaissance et ma louange parce que tu m'as donné la sagesse et la force et parce que tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, parce que tu nous as fait connaître ce qui concerne le roi.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est toi, Dieu de mes pères, que je célèbre et que je loue, tu m’as rempli |de sagesse et de force et tu m’as fait connaître |ce que nous t’avons demandé, tu nous as révélé |ce que le roi demande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu de mes pères, je te glorifie et je te loue de ce que tu m'as donné la sagesse et la force, et de ce que tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, de ce que tu nous as révélé le secret du roi.
Contexte de Daniel 2:23
21C'est aussi lui qui change les temps et les saisons, qui dépose les rois et qui élève les rois, qui donne la sagesse aux sages et la connaissance à ceux qui connaissent l'intelligence. 22C'est lui qui révèle les choses profondes et cachées ; il connaît ce qui est dans l'obscurité, et la lumière demeure auprès de lui. Toi, Dieu de mes pères, je te loue et je te glorifie ! Car tu m'as donné sagesse et force, et maintenant tu m'as fait connaître ce que nous te demandions ; car tu nous as fait connaître la chose [voulue] du roi. 24¶ En conséquence Daniel entra auprès d'Ariok, que le roi avait chargé de faire périr les sages de Babylone ; il alla, et lui dit ainsi : Ne fais pas périr les sages de Babylone. Introduis-moi devant le roi, et j'indiquerai au roi l'explication. 25Alors Ariok, en grande hâte, introduisit Daniel devant le roi, et lui dit ainsi : J'ai trouvé un homme, des fils de la captivité de Juda, qui fera connaître au roi l'explication.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:23 mot à mot
לָ֣ךְ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- pèresאַב'ab · pèreH2
- jeאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- glorifieיְדָאyedâ' · louerH3029
- loueשְׁבַחshebach · louerH7624
- queדִּיdîy · queH1768
- donnéיְהַבyehab · donnerH3052
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2452
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1370
- etכְּעַןke‛an · maintenantH3705
- connaîtreיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- t’מִן־min · deH4481
- demandéבְּעָאbe‛â' be‛âh · demanderH1156
- secretמִלָּהmillâh · motH4406
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
Références croisées de Daniel 2:23
- 1 Chroniques 29:13Et maintenant, ô notre Dieu, nous te louons, et nous célébrons ton nom magnifique !
- Psaumes 50:14Offre à Dieu pour sacrifice la louange, et acquitte-toi de tes vœux envers le Très-Haut.
- Psaumes 103:1¶ De David. ¶ Mon âme, bénis l'Eternel, et que tout ce qui est en moi bénisse le nom de sa sainteté.
- Ésaïe 12:1¶ Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, ô Eternel ! car tu étais en colère contre moi ; [mais] ta colère s'est retirée et tu m'as consolé.
- Matthieu 11:25¶ En ce temps-là, Jésus prenant la parole, dit : Je te célèbre, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses à des sages et à des intelligents, et de ce que tu les as révélées à de petits enfants !
- Luc 10:21¶ En ce même instant, Jésus fut dans l'allégresse en [son] esprit {Ou par l'Esprit.}, et il dit : Je te célèbre, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses à des sages et à des intelligents, et de ce que tu les as révélées à de petits enfants ! Oui, Père, parce que tel a été ton bon plaisir.
- Jean 11:41Ils ôtèrent donc la pierre du [lieu] où le mort était couché ; et Jésus leva les yeux en haut, et dit : Père, je te rends grâce de ce que tu m'as exaucé.
- Genèse 32:9¶ Et Jacob dit : Dieu de mon père Abraham et Dieu de mon père Isaac, Eternel, qui m'as dit : Retourne dans ton pays {Héb> ta terre} et au lieu de ta naissance, et je te ferai du bien !
- Exode 3:15Et Dieu dit encore à Moïse : Tu diras ainsi aux fils d'Israël : JÉHOVA (l'Eternel), le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous ; tel est mon nom éternellement, et telle est la mention {Héb> la mémoire.} [qu'on fera] de moi d'âge en âge.
- 1 Rois 8:57Que l'Eternel, notre Dieu, soit avec nous comme il a été avec nos pères ; qu'il ne nous abandonne point et ne nous délaisse point,
- 1 Rois 18:36¶ Et à [l'heure] d'offrir l'hommage, Elie, le prophète, s'approcha et dit : Eternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël ! Qu'il soit connu aujourd'hui que c'est toi qui es Dieu en Israël, et que je suis ton esclave, et que c'est par tes paroles que j'ai fait toutes ces choses !
- 1 Chroniques 29:10¶ Et David bénit l'Eternel aux yeux de toute la congrégation, et David dit : Bénis sois-tu, Eternel, Dieu de notre père Israël, d'éternité en éternité !
- 2 Chroniques 20:6Eternel, Dieu de nos pères, n'es-tu pas Dieu dans les cieux, et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations ? N'est-ce pas en ta main que sont la force et la puissance, de sorte que nul ne peut te résister ?
- Daniel 2:20¶ Daniel prit la parole et dit : Béni soit le nom de Dieu d'éternité en éternité, car c'est à lui qu'appartiennent la sagesse et la force !
- Proverbes 8:14A moi le conseil et le succès. C'est moi qui suis le discernement ; à moi la puissance.
- Proverbes 21:22¶ Le sage monte à la ville des hommes vaillants, et il abat la force [qui en faisait] l'assurance.
Commentaires sur Daniel 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Je te remercie et je te loue - Il n'est pas étonnant qu'il éprouve de la reconnaissance, puisque Dieu, par cette intervention miséricordieuse, lui avait sauvé la vie ainsi qu'à ses compagnons, et qu'il était sur le point de faire rejaillir le plus grand crédit sur le Dieu des Juifs et sur le peuple lui-même.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Je te remercie et je te loue, Dieu de mes pères - Par ses " pères ", Daniel entend sans doute le peuple juif en général, et non ses ancêtres en particulier. Le sens de l'expression " Dieu de mes pères " est qu'il a été leur protecteur, qu'il les a considérés comme son peuple, qu'il leur a accordé de grandes faveurs. Le motif particulier de l'action de grâces est que le même Dieu qui s'était si souvent révélé au peuple hébreu par les prophètes dans leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Daniel a prié humblement pour que Dieu lui fasse découvrir l'explication du songe royal. Les compagnons de prière sont de vrais amis ; et il n'y a rien de plus grand ni de meilleur que de désirer le soutien des prières des autres. N'hésitons pas à dire à nos amis que nous les apprécions, eux et leurs prières. La prière de ce texte était vraiment particulière. Quel que soit l'objet de notre prière, nous ne devons attendre de Dieu, rien d'autre que Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Daniel a reconnu et loué le Dieu d'Israël (Dieu de mes ancêtres, 2.23) comme la source du rêve et de son interprétation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Me... nous. La révélation accordée à lui seul était le fruit des prières de tous les quatre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires