King James Française
Romains 11:26
26Et de même tout Israël sera sauvé, comme il est écrit: Le Libérateur viendra de Sion, et il éloignera l’impiété de Jacob.
Romains 11:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu’il est écrit : Le libérateur viendra de Sion, Et il détournera de Jacob les impiétés ;
- Bible Segond 21 (S21)Et ainsi tout Israël sera sauvé, comme le dit l’Ecriture: Le libérateur viendra de Sion et il écartera de Jacob les impiétés.
- Bible du Semeur (BDS)et ainsi, tout Israël sera sauvé. C’est là ce que dit l’Ecriture : De Sion viendra le Libérateur ; il éloignera de Jacob toute désobéissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu'il est écrit:Le libérateur viendra de Sion,Et il détournera de Jacob les impiétés;
Contexte de Romains 11:26
24Car si tu as été coupé de l’olivier qui est sauvage de nature, et tu as été greffé contre nature sur un olivier franc; combien plus ceux qui le sont par nature seront-ils greffés sur leur propre olivier? 25Car je ne veux pas, frères, que vous soyez ignorants de ce mystère, à moins que vous soyez sages à votre propre suffisance; cet aveuglement est arrivé en partie à Israël jusqu’à ce que la plénitude des Gentils soit entrée. Et de même tout Israël sera sauvé, comme il est écrit: Le Libérateur viendra de Sion, et il éloignera l’impiété de Jacob. 27Car ceci est mon alliance avec eux, lorsque j’ôterai leurs péchés. 28En ce qui concerne l’évangile ils sont ennemis à cause de vous; mais à l’égard de l’élection, ils sont bien-aimés à cause de leurs pères,
Lire Romains 11 en entierRomains 11:26 mot à mot
καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται καθὼς γέγραπται· ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- toutπᾶςpas · toutG3956
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- libérateurῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- viendraἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- SionΣιώνSiōn · SionG4622
- détourneraἀποστρέφωapostrephō · détournerG654
- deἀπόapo · loin deG575
- JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
- impiétésἀσέβειαasebeia · impiétéG763
Références croisées de Romains 11:26
- Ésaïe 11:11Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR mettra encore sa main une seconde fois pour reprendre le résidu de son peuple, qui aura été laissé, de l’Assyrie, et de l’Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d’Élam, et de Shinear, et de Hamath et des îles de la mer.
- Ésaïe 45:17Mais Israël sera sauvé dans le SEIGNEUR, d’un salut éternel; vous ne serez ni honteux, ni confus à jamais.
- Ésaïe 54:6Car le SEIGNEUR t’a appelée comme une femme délaissée, et affligée d’esprit, et comme une épouse dans la jeunesse, quand tu avais été rejetée, dit ton Dieu.
- Jérémie 3:17En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône du SEIGNEUR, et toutes les nations s’assembleront vers elle, au nom du SEIGNEUR, à Jérusalem, et elles ne marcheront plus suivant l’imagination de leur mauvais cœur.
- Jérémie 30:17Mais je te rétablira la santé et je te guérirai de tes blessures, dit le SEIGNEUR; parce qu’ils t’ont appelée une Rejetée, disant: c’est Sion, dont personne ne recherche.
- Jérémie 31:31Voici les jours viennent, dit le SEIGNEUR, que je traiterai une nouvelle alliance avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda;
- Jérémie 32:37Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les aurai chassés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans une grande violence; et je les ferai revenir en ce lieu, et je les y ferai demeurer en sûreté.
- Jérémie 33:24Ne remarques-tu ce que le peuple a parlé, en disant: Les deux familles que le SEIGNEUR avait choisies, il les a même rejetées? Ainsi ils ont méprisé mon peuple, de sorte que devant eux ils ne seraient plus une nation.
- Ézéchiel 34:22Je sauverai mon troupeau, afin qu’il ne soit plus exposé au pillage, et je jugerai entre brebis et brebis.
- Ézéchiel 37:21Dis-leur: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je vais prendre les enfants d’Israël du milieu des nations où ils sont allés; je les rassemblerai de toute part, et les ferai rentrer dans leur pays.
- Ézéchiel 39:25C’est pourquoi, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, et j’aurai pitié de toute la maison d’Israël, et je serai jaloux de mon saint nom.
- Ézéchiel 40:1La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l’année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la prise de la ville, en ce même jour, la main du SEIGNEUR fut sur moi, et il m’y transporta.
- Osée 3:5Après cela, les enfants d’Israël reviendront, et rechercheront le SEIGNEUR leur Dieu, et David, leur roi: et craindrons le SEIGNEUR et sa bonté, aux derniers jours.
- Joël 3:16Et le SEIGNEUR rugira de Sion, et fera entendre sa voix de Jérusalem; et les cieux et la terre seront ébranlés; mais le SEIGNEUR sera l’espoir de son peuple, et la puissance des enfants d’Israël.
- Amos 9:14Et je ramènerai la captivité de mon peuple d’Israël, et ils rebâtiront les villes dévastées, et les habiteront; et ils planteront des vignes, et en boiront le vin; ils feront aussi des jardins et en mangeront les fruits.
- Michée 7:15Comme aux jours où tu sortis du pays d’Égypte, je lui montrerai des choses merveilleuses.
Commentaires sur Romains 11:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Et ainsi tout Israël sera sauvé - Sera amené sur la voie du salut, en reconnaissant le Messie ; car ce mot ne signifie certainement pas la gloire éternelle ; car personne ne peut concevoir qu'un temps viendra où chaque Juif vivant alors sera emmené dans le royaume de gloire. Le terme sauvé, tel qu'il est appliqué aux Israélites dans différentes parties de l'Écriture, ne signifie rien de plus que le fait qu'ils ont été rassemblés parmi les nations du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et ainsi - C'est-à-dire, de cette manière ; ou lorsque la grande quantité de païens sera convertie, alors tout Israël sera sauvé. Tout Israël - Tous les Juifs. C'était une maxime chez les Juifs que "tout Israélite devait avoir part au siècle futur" (Grotius). L'apôtre applique cette maxime à son propre but, et déclare le sens dans lequel elle serait vraie. Il ne veut pas dire que tous les Juifs de tous les âges seront sauvés ; car il a prouvé qu'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-32De tous les jugements, ceux qui sont d’origine spirituelle sont les plus douloureux à subir : c'est de ceux-ci que l'apôtre parle ici. La restauration du peuple juif est, dans le cours vraisemblable des événements, bien plus probable que « l'appel des païens » à devenir les enfants d'Abraham ; bien que d'autres (les nations) possèdent maintenant les privilèges spirituels d’Israël, cela n'empêchera pas ce dernier d’être admis de nouveau auprès de l’Éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27L'expression « tout Israël » peut désigner l’ensemble des croyants, juifs et païens, soulignant ainsi la manière dont Dieu accorde le salut à tout son peuple. Elle peut aussi faire allusion soit à tous les Juifs appelés à croire tout au long de l’ère chrétienne, soit à un nombre significatif de Juifs se tournant vers le Christ dans les derniers jours. Selon cette dernière interprétation, « ainsi » aurait un sens séquentiel : une fois que le nombre complet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 11:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires