King James Française
Jérémie 3:17
17En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône du SEIGNEUR, et toutes les nations s’assembleront vers elle, au nom du SEIGNEUR, à Jérusalem, et elles ne marcheront plus suivant l’imagination de leur mauvais cœur.
Jérémie 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l’Éternel ; Toutes les nations s’assembleront à Jérusalem, au nom de l’Éternel, Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais cœur.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, on appellera Jérusalem ‘trône de l'Eternel’. Toutes les nations s'assembleront à Jérusalem au nom de l'Eternel, et elles ne suivront plus les penchants de leur cœur mauvais.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, on nommera Jérusalem : « Trône de l’Eternel », et tous les peuples s’assembleront en elle au nom de l’Eternel, oui, à Jérusalem. Ils ne persisteront plus à suivre les penchants de leur cœur obstiné et mauvais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l'Eternel; Toutes les nations s'assembleront à Jérusalem, au nom de l'Eternel, Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais cœur.
Contexte de Jérémie 3:17
15Et je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, qui vous nourriront avec connaissance et intelligence. 16Et il arrivera que, quand vous serez multipliés et accrus dans le pays, en ces jours-là, dit le SEIGNEUR, on ne dira plus: L’arche de l’alliance du SEIGNEUR: Elle ne viendra plus à la pensée; ils ne s’en souviendront plus; ils ne la visiteront plus, et cela ne se fera plus. En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône du SEIGNEUR, et toutes les nations s’assembleront vers elle, au nom du SEIGNEUR, à Jérusalem, et elles ne marcheront plus suivant l’imagination de leur mauvais cœur. 18En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d’Israël, et elles viendront ensemble du pays du nord au pays que j’ai donné en héritage à vos pères. 19Mais j’ai dit: Comment te mettrai-je parmi les enfants, et te donnerai-je un pays désirable, un bel héritage des armées des nations? Et j’ai dit: Tu m’appelleras: Mon PÈRE, et tu ne te détourneras plus de moi.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:17 mot à mot
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ כִּסֵּ֣א יְהוָ֔ה וְנִקְוּ֨וּ אֵלֶ֧יהָ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה לִירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־יֵלְכ֣וּ ע֔וֹד אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת לִבָּ֥ם הָרָֽע׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- s’אֶל'êl 'el · versH413
- assemblerontקָוָהqâvâh · rassemblerH6960
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- suivrontאַחַר'achar · aprèsH310
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- lesיָלַךְyâlak · marcherH3212
- lesהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- penchantsשְׁרִירוּתsherîyrûth · obstinationH8307
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Jérémie 3:17
- Jérémie 14:21Ne nous ai pas en horreur à cause de ton nom, ne déshonore pas le trône de ta gloire; souviens-toi, ne romps pas ton alliance avec nous.
- Jérémie 17:12Le lieu de notre sanctuaire est un glorieux trône haut élevé depuis le commencement.
- Jérémie 31:23Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, quand je ramènerai leurs captifs: Le SEIGNEUR te bénisse, ô habitation de justice, et montagne de sainteté.
- Psaumes 87:3De glorieuses choses sont dites de toi, ô cité de Dieu. Sélah.
- Ésaïe 6:1En l’année de la mort du roi Ozias, je vis le SEIGNEUR assis sur un trône haut et élevé, et sa traîne remplissait le temple.
- Ésaïe 66:1Ainsi dit le SEIGNEUR: Le ciel est mon trône, et la terre est mon marchepied: où est la maison que vous me bâtiriez? et où est le lieu de mon repos?
- Ézéchiel 1:26Au-dessus du ciel étendu sur leurs têtes, on voyait une forme de trône, semblable par son aspect à une pierre de saphir; et sur cette forme de trône, on voyait comme une figure d’homme, qui en occupait le plus haut degré.
- Ézéchiel 43:7Et il me dit: Fils de l’homme, c’est ici le lieu de mon trône, le lieu de la plante de mes pieds, où j’établirai à jamais ma demeure parmi les enfants d’Israël. La maison d’Israël, ni ses rois, ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions, ni par les cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux.
- Galates 4:26Mais la Jérusalem d’en haut est libre, elle est la mère de nous tous.
- Ésaïe 2:2Et il arrivera, dans les derniers jours, que la montagne de la maison du SEIGNEUR sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront.
- Ésaïe 49:18Élève tes yeux alentour, et regarde: tous ceux-ci se sont assemblés, et viennent à toi. Comme JE SUIS vivant, dit le SEIGNEUR, tu te revêtiras certainement d’eux tous comme d’un ornement, tu t’en ceindras comme une mariée fait.
- Ésaïe 60:3Et les Gentils viendront à ta lumière, et les rois à la clarté de ton lever.
- Ésaïe 66:20Et ils amèneront tous vos frères, d’entre toutes les nations, pour une offrande au SEIGNEUR, sur des chevaux, sur des chariots, dans des litières, sur des mulets, sur des bêtes rapides, à ma sainte montagne, Jérusalem, dit le SEIGNEUR, comme les enfants d’Israël apportent l’offrande, dans un récipient pur à la maison du SEIGNEUR.
- Michée 4:1Mais il arrivera, aux derniers jours, que la montagne de la maison du SEIGNEUR sera établie au sommet des montagnes, et elle sera élevée au-dessus des collines, et les peuples y afflueront.
- Zacharie 2:11Et beaucoup de nations se joindront au SEIGNEUR en ce jour-là, et deviendront mon peuple; et je demeurerai au milieu de toi, et tu sauras que le SEIGNEUR des armées m’a envoyé vers toi.
- Zacharie 8:20Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Il arrivera encore, que viendront des peuples et des habitants de beaucoup de villes;
Commentaires sur Jérémie 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils appelleront Jérusalem le trône du Seigneur - La nouvelle Jérusalem, l'Église universelle du Christ, sera le trône de Dieu ; et partout où il est reconnu comme l'Agneau de Dieu qui ôte le péché du monde, c'est là que Dieu s'assied sur son trône et tient sa cour.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le trônedu Seigneur - Le trône de Yahvé ne sera pas l'arche, mais Jérusalem, c'est-à-dire l'Église chrétienne Apocalypse 21:2; Galates 4:26. A Jérusalem - La Septante et le Syriaque ont probablement raison d'omettre ce mot. L'imagination - L'entêtement (marge). Un mot toujours utilisé dans un mauvais sens, pour "obstination".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Remarquez avec quelle promptitude Dieu pardonne le péché, et les bénédictions réservées aux temps de l'évangile ! Les paroles de ce texte furent proclamées vers le nord, vers le peuple d'Israël, qui avait alors dix tribus captives en Assyrie. Elles lui indiquaient comment retourner au pays. « Si nous confessons nos péchés, le Seigneur est fidèle et juste pour nous les pardonner », 1 Jean 1.9*. Ces promesses sont toujours d'actualité : elles s'adressent au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Plus tard, la ville de Jérusalem deviendra un lieu de culte mondial, appelé « Le trône de l'Éternel », et des hommes de toutes nations renonceront à leur rébellion (7.24 ; Dt 29.19 ; Es 60.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17C'est la ville tout entière qui sera ce qu'était l'arche, le marchepied de Dieu. Comparez Esaïe 60.11-14 ; Apocalypse 21.1-22.21. En même temps que la vérité religieuse sera ainsi dégagée des anciennes formes, elle se répandra au-delà de son ancien domaine en Canaan. L'universalité de la religion nouvelle sera la conséquence de sa spiritualité. Mais la gloire de Jérusalem sera toute d'ordre moral. Les païens n'y viendront que pour y être sanctifiés. Ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires