King James Française
Apocalypse 19:20
20Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait des miracles devant elle, par lesquels il avait trompé ceux qui avaient reçu la marque de la bête, et ceux qui avaient adoré son image. Tous deux furent jetés vivants dans l’étang de feu brûlant et de soufre.
Apocalypse 19:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait devant elle les prodiges par lesquels il avait séduit ceux qui avaient pris la marque de la bête et adoré son image. Ils furent tous les deux jetés vivants dans l’étang ardent de feu et de soufre.
- Bible Segond 21 (S21)La bête fut capturée, ainsi que le prétendu prophète qui avait accompli devant elle des signes miraculeux pour égarer ceux qui avaient reçu la marque de la bête et adoré son image. Tous les deux furent jetés vivants dans l'étang ardent de feu et de soufre.
- Bible du Semeur (BDS)La bête fut capturée et, avec elle, le faux prophète qui avait accompli des signes impressionnants pour le compte de la bête. Par ces signes, il avait trompé les hommes qui portaient la marque de la bête et qui avaient adoré son image. Ils furent tous deux jetés vifs dans l’étang ardent de feu et de soufre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait devant elle les prodiges par lesquels il avait séduit ceux qui avaient pris la marque de la bête et adoré son image. Ils furent tous les deux jetés vivants dans l'étang ardent de feu et de soufre.
Contexte de Apocalypse 19:20
18Afin que vous mangiez la chair des rois, la chair des capitaines, la chair des hommes puissants, la chair des chevaux et de ceux qui sont assis dessus, et la chair de tous libres et esclaves, petits et grands. 19Et je vis la bête, et les rois de la terre et leurs armées, assemblées pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval, et à son armée. Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait des miracles devant elle, par lesquels il avait trompé ceux qui avaient reçu la marque de la bête, et ceux qui avaient adoré son image. Tous deux furent jetés vivants dans l’étang de feu brûlant et de soufre. 21Et tout le reste fut tué par l’épée de celui qui était assis sur le cheval, laquelle sortait de sa bouche; et tous les oiseaux furent rassasiés de leur chair.
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:20 mot à mot
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ. ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- priseπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prophèteψευδοπροφήτηςpseudoprophētēs · faux prophèteG5578
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- prodigesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesquelsὅςhos hē ho · qui, queG3739
- séduitπλανάωplanaō · égarerG4105
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- marqueχάραγμαcharagma · empreinte, marqueG5480
- adoréπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- imageεἰκῇeikē · en vainG1500
- deuxδύοduo · deuxG1417
- jetésβάλλωballō · jeterG906
- vivantsζάωzaō · vivreG2198
- dansεἰςeis · versG1519
- étangλίμνηlimnē · lacG3041
- ardentκαίωkaiō · allumer/brûlerG2545
- feuπῦρpur · feuG4442
- soufreθεῖονtheion · soufreG2303
Références croisées de Apocalypse 19:20
- Apocalypse 19:19Et je vis la bête, et les rois de la terre et leurs armées, assemblées pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval, et à son armée.
- Apocalypse 13:1Et je me tins debout sur le sable de la mer, et je vis monter de la mer une bête ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix couronnes, et sur ses têtes le nom de blasphème.
- Apocalypse 17:3Et il m’emporta en esprit dans le désert; et je vis une femme assise sur une bête de couleur écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
- Daniel 2:40Et le quatrième royaume sera fort comme fer; d’autant que le fer brise en pièces et assujettit toutes choses, et que le fer brise tout, il brisera en pièces et écrasera tout.
- Daniel 7:7Après cela, je vis dans mes visions de la nuit, et voici, une quatrième bête, épouvantable et terrible, et extraordinairement puissante : elle avait de grandes dents de fer; elle dévorait, et brisait en pièces et piétinait avec ses pieds ce qui restait; et elle était différente de toutes les bêtes qui avaient été avant elle, et elle avait dix cornes.
- Apocalypse 13:11Et je regardais une autre bête montant de la terre; et elle avait deux cornes semblables à celles d’un agneau, et elle parlait comme un dragon.
- Apocalypse 16:13Et je vis trois esprits impurs, semblables à des grenouilles sortir de la gueule du dragon, et de la gueule de la bête, et de la bouche du faux prophète.
- Apocalypse 20:10Et le diable, qui les avait trompés fut jeté dans l’étang de feu et de soufre, où sont la bête et le faux prophète; et ils seront tourmentés jour et nuit pour toujours et toujours.
- Apocalypse 22:15Mais dehors sont les chiens, les sorciers, les fornicateurs, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge.
- Daniel 7:8Je considérais les cornes, et voici, une autre petite corne montait entre elles, et devant laquelle trois des premières cornes furent arrachées par les racines: et voici, il y avait en cette corne des yeux comme des yeux d’homme, et une bouche parlant de grandes choses.
- Daniel 8:24Et sa puissance sera renforcée, mais non par sa propre puissance; et il détruira étrangement, et il prospérera et réussira, il détruira les puissants et le saint peuple.
- 2 Thessaloniciens 2:8Et alors sera révélé l’Impie, que le SEIGNEUR anéantira avec l’esprit de sa bouche, et qu’il détruira par l’éclat de sa venue.
- Daniel 7:11Je contemplais alors, à cause de la voix des grandes paroles que la corne proférait; je contemplai donc jusqu’à ce que la bête soit tuée et son corps détruit, et donné pour être brûlé au feu.
- Daniel 11:45Et il dressera les tabernacles de son palais entre les mers, dans la sainte montagne glorieuse; toutefois il viendra à sa fin, et personne ne lui apportera secours.
- Apocalypse 14:10Celui-la boira du vin de la colère de Dieu, qui est versé sans mélange dans la coupe de son indignation, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, en présence des saints anges et en présence de l’Agneau.
- Apocalypse 21:8Mais les craintifs, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les fornicateurs, les sorciers, les idolâtres, et tous les menteurs, auront leur part dans l’étang qui brûle avec le feu et le soufre; qui est la seconde mort.
Commentaires sur Apocalypse 19:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Labête fut prise, et le faux prophète - Voir les notes sur Apocalypse 17:8, etc. Ceux qui adoraient son image - La bête a été représentée comme l'empire latin ; l'image de la bête, les papes de Rome ; et le faux prophète, le clergé papal. Ils furent jetés vivants dans un étang de feu - Ils furent déconcertés de leur vivant - au zénith de leur puissance, et détruits par une destruction totale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et la bête fut prise - C'est-à-dire qu'elle fut prise vivante, pour être jetée dans l'étang de feu. Les armées furent tuées Apocalypse 19:21, mais les chefs furent faits prisonniers de guerre. L'idée générale est que ces armées furent vaincues et que le Messie fut victorieux ; mais il est juste que les chefs - les auteurs de la guerre - soient faits prisonniers et réservés à un châtiment plus sévère que ne l'aurait été la mort sur le champ de bataille…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Christ, la « Tête » glorieuse de l'église, est décrit dans ce texte, monté sur un cheval blanc, emblème de la justice et de la sainteté. Sur Sa tête se trouvent plusieurs diadèmes : Il est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. Il est revêtu d'un vêtement qui a été trempé dans son propre sang, ce qui lui permet d’être le Médiateur et de prévaloir sur Ses ennemis, qu’Il domine toujours. Son nom est « La Parole de Dieu », un nom que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20bête... Le faux prophète : voir 13.1–10. • L'étang ardent de feu et de soufre : est une illustration de la punition éternelle (voir 20.10, 14–15 ; 21.8 ; voir aussi Es 66.24 ; Mt 13.41, 49–50 ; Mc 9.43, 48). • Les ennemis de Dieu sont jetés dans l'étang ardent de feu. Les deux bêtes (Ap 19.20) sont suivies par le dragon (20.10), puis par la mort (20.14) et les humains qui ne sont pas sauvés (20.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20La lutte n'est pas décrite, parce qu'il ne s'agit pas d'une bataille proprement dite, mais d'un jugement aussitôt exécuté. (Apocalypse 16.14, note.) Avec la bête fut pris le faux prophète, qui était représenté dans 13 :11 et suivants comme une autre bête qui montait de la terre, qui avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, et à qui ce titre de faux prophète avait été déjà donné dans Apocalypse 16.13. Ses méfaits sont caractérisés dans les mêmes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 19:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires