King James Française
Apocalypse 19:12
12Ses yeux sont comme une flamme de feu; sur sa tête il avait beaucoup de couronnes; et il avait un nom écrit que personne ne connaissait que lui-même.
Apocalypse 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses yeux étaient comme une flamme de feu ; sur sa tête étaient plusieurs diadèmes ; il avait un nom écrit, que personne ne connaît, si ce n’est lui-même ;
- Bible Segond 21 (S21)Ses yeux étaient comme une flamme de feu et il y avait de nombreuses couronnes sur sa tête. Il portait un nom écrit, que personne d'autre que lui ne connaît.
- Bible du Semeur (BDS)Ses yeux flamboient comme une flamme ardente. Sa tête est couronnée de nombreux diadèmes. Il porte un nom gravé qu’il est seul à connaître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses yeux étaient comme une flamme de feu; sur sa tête étaient plusieurs diadèmes; il avait un nom écrit, que personne ne connaît, si ce n'est lui-même;
Contexte de Apocalypse 19:12
10Et je tombai à ses pieds pour l’adorer. Et il me dit: Vois à ce que tu ne le fasse pas; je suis ton compagnon de service et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus: adore Dieu, car le témoignage de Jésus est l’esprit de prophétie. 11Et je vis le ciel ouvert, et voici un cheval blanc, et celui qui était assis dessus, était appelé Fidèle et Vrai, et il juge et combat avec droiture. Ses yeux sont comme une flamme de feu; sur sa tête il avait beaucoup de couronnes; et il avait un nom écrit que personne ne connaissait que lui-même. 13Et il était vêtu d’un vêtement trempé dans le sang, et son nom s’appelle, La Parole de Dieu. 14Et les armées qui étaient dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs. vêtues de fin lin, blanc et pur.
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:12 mot à mot
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρὸς καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλὰ ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτὸςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- flammeφλόξphlox · flammeG5395
- feuπῦρpur · feuG4442
- ;καίkai · etG2532
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- diadèmesδιάδημαdiadēma · diadèmeG1238
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- connaîtεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- siεἰei · si : nonG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
Références croisées de Apocalypse 19:12
- Apocalypse 1:14Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme la laine, aussi blancs que la neige, et ses yeux étaient comme une flamme de feu;
- Apocalypse 2:18Et à l’ange de l’église à Thyatire écris; Ces choses dit le Fils de Dieu, qui a ses yeux comme une flamme de feu, et ses pieds sont comme du cuivre très fin.
- Apocalypse 6:2Et je vis, et voici un cheval blanc, et celui qui était assis dessus avait un arc, et on lui donna une couronne, et il partit conquérant, et pour conquérir.
- Apocalypse 12:3Et il apparut un autre prodige dans le ciel; et voici un grand dragon rouge, ayant sept têtes et dix cornes, et sept couronnes sur ses têtes.
- Apocalypse 13:1Et je me tins debout sur le sable de la mer, et je vis monter de la mer une bête ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix couronnes, et sur ses têtes le nom de blasphème.
- Psaumes 8:5Car tu l’as fait un peu inférieur aux anges; tu l’as couronné de gloire et d’honneur.
- Ésaïe 62:3Tu seras une couronne de gloire dans la main du SEIGNEUR, et un diadème royal dans la main de ton Dieu.
- Zacharie 9:16Et le SEIGNEUR leur Dieu les sauvera en ce jour-là, comme le troupeau de son peuple; car ils seront comme les pierres d’une couronne, élevées comme une bannière sur sa terre.
- Matthieu 21:5Dites à la fille de Sion: Voici ton Roi vient à toi, soumis et monté sur une ânesse, et un poulain l’ânon d’une ânesse.
- Matthieu 28:18Et Jésus s’approcha et leur parla, disant: Toute puissance m’est donnée dans le ciel et sur la terre.
- Hébreux 2:9Mais nous voyons Jésus, qui a été fait un peu inférieur aux anges à cause des souffrances de la mort, couronné de gloire et d’honneur, afin que par la grâce de Dieu il goûte la mort pour chaque homme.
- Apocalypse 19:16Et il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: ROI DES ROIS, ET SEIGNEUR DES SEIGNEURS.
- Apocalypse 2:17Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises: A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de la manne cachée; et je lui donnerai un caillou blanc, et sur le caillou un nouveau nom écrit, qu’aucun homme ne connaît sauf celui qui le reçoit.
- Apocalypse 3:12Celui qui vaincra, je ferai de lui un pilier dans le temple de mon Dieu, et il n’en sortira plus; et j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, qui est la nouvelle Jérusalem, qui descend du ciel, d’auprès de mon Dieu, et j’écrirai sur lui mon nouveau nom.
- Genèse 32:29Et Jacob lui demanda, et dit: Dis-moi, je te prie, ton nom. Et il dit: Pourquoi est-ce que tu demandes mon nom? Et il le bénit là.
- Exode 23:21Fais attention à lui, et obéis à sa voix, ne l’irrite pas; car il ne pardonnera pas vos transgressions, car mon nom est en lui.
Commentaires sur Apocalypse 19:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ses yeux étaient comme une flamme de feu - Pour indiquer la nature perçante et pénétrante de sa sagesse. Sur sa tête il y avait beaucoup de couronnes - Pour indiquer la multitude de ses conquêtes et l'étendue de sa domination. Un nom écrit, que personne ne connaissait - Il s'agit d'une référence à ce que les rabbins appellent le shem hammephorash, ou tétragramme, יהוה Yhvh; ou ce que nous appelons Jéhovah. Les Juifs n'essaient jamais de prononcer ce nom…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ses yeux étaient comme une flamme de feu - Voir les notes sur Apocalypse 1:14. Sur sa tête il y avait plusieurs couronnes - Plusieurs diadèmes, indiquant son règne universel. Il n'est pas dit comment elles étaient portées ou disposées sur sa tête - peut-être les différents diadèmes portés par les rois étaient-ils en quelque sorte enroulés en un seul. Et il avait un nom écrit - C'est-à-dire probablement sur le devant de ce diadème composé. Comparez les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Christ, la « Tête » glorieuse de l'église, est décrit dans ce texte, monté sur un cheval blanc, emblème de la justice et de la sainteté. Sur Sa tête se trouvent plusieurs diadèmes : Il est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. Il est revêtu d'un vêtement qui a été trempé dans son propre sang, ce qui lui permet d’être le Médiateur et de prévaloir sur Ses ennemis, qu’Il domine toujours. Son nom est « La Parole de Dieu », un nom que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ses yeux étaient comme des flammes de feu : voir 1.14–16 ; Dn 10.6. • Le Christ, qui porte de nombreuses couronnes, est comparé au dragon, dont chacune des sept têtes était couronnée (voir Ap 12.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Apocalypse 1.14. Symbole de sa toute science, et du pouvoir qu'il a de détruire tout ce qu'il aperçoit de contraire à la sainte volonté de Dieu. Parce qu'il est "le Roi des rois et le Seigneur des Seigneurs" (verset 16) et qu'il doit vaincre la bête et les rois de la terre. (verset 19) Ce nom, personne ne le connaît que lui-même, parce que c'est un nom ineffable, dans lequel s'exprimera la gloire dont il sera revêtu à son retour. (Apocalypse 3.12) On ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires