King James Française
Matthieu 3:16
16Et Jésus après qu’il ait été baptisé, remonta immédiatement de l’eau; et voici les cieux lui furent ouverts, et il vit l’Esprit de Dieu descendant comme une colombe et venant sur lui.
Matthieu 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l’eau. Et voici, les cieux s’ouvrirent, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Dès qu’il fut baptisé, Jésus sortit de l'eau. Alors le ciel s’ouvrit [pour lui] et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt après avoir été baptisé, Jésus sortit de l’eau. Alors le ciel s’ouvrit pour lui et il vit l’Esprit de Dieu descendre sous la forme d’une colombe et venir sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l'eau. Et voici, les cieux s'ouvrirent, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
Contexte de Matthieu 3:16
14Mais Jean l’en empêchait, disant: J’ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi ? 15Et Jésus, répondant, lui dit :Laisse être ainsi maintenant; car de cette manière il nous est convenable d’accomplir toute droiture. Alors il le laissa faire. Et Jésus après qu’il ait été baptisé, remonta immédiatement de l’eau; et voici les cieux lui furent ouverts, et il vit l’Esprit de Dieu descendant comme une colombe et venant sur lui. 17Et voici une voix du ciel, disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait.
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:16 mot à mot
Βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος. καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ᾽ αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Dèsεὐθύςeuthus · droitG2117
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- sortitἀναβαίνωanabainō · monterG305
- deἀπόapo · loin deG575
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- ouvrirentἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- descendreκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- colombeπεριστεράperistera · colombeG4058
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
Références croisées de Matthieu 3:16
- Marc 1:10Et aussitôt remontant de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.
- Ézéchiel 1:1La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, alors que je me trouvais parmi ceux qui avaient été transportés près du fleuve du Kébar, les cieux s’ouvrirent et je vis des visions divines.
- Luc 3:21Et comme tout le peuple était baptisé, il arriva que Jésus étant aussi baptisé et priant, le ciel s’ouvrit,
- Actes 7:56Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l’homme se tenant à la main droite de Dieu.
- Ésaïe 11:2Et l’Esprit du SEIGNEUR reposera sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de puissance, l’esprit de connaissance et de crainte du SEIGNEUR.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, que je maintiens, mon élu, en qui mon âme prend son bon plaisir; J’ai mis mon esprit sur lui; il exécutera le jugement aux Gentils.
- Ésaïe 59:21Et quant à moi, c’est ici mon alliance avec eux, dit le SEIGNEUR: Mon esprit qui est sur toi, et mes paroles que j’ai mises dans ta bouche, ne se retireront pas de ta bouche ni de la bouche de ta semence, ni de la bouche de la semence de ta semence, dit le SEIGNEUR, dès maintenant et à toujours.
- Ésaïe 61:1L’esprit du SEIGNEUR DIEU, est sur moi; parce que le SEIGNEUR m’a oint pour prêcher de bonnes nouvelles aux dociles: il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer la liberté aux captifs, et l’ouverture de la prison à ceux qui sont prisonniers;
- Luc 3:22Et la Sainte Présence descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe; et une voix vint du ciel, qui disait: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi JE SUIS très satisfait.
- Jean 1:31Et je ne le connaissais pas; mais afin qu’il soit manifesté à Israël, c’est pourquoi je suis venu baptiser avec l’eau.
- Jean 3:34Car celui que Dieu a envoyé parle les paroles de Dieu, car Dieu ne lui donne pas l’Esprit avec mesure.
- Colossiens 1:18Et il est la tête du corps, de l’église; qui est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin qu’il puisse avoir la prééminence en toutes choses.
Commentaires sur Matthieu 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les cieux lui furent ouverts - c'est-à-dire à Jean-Baptiste - et lui, Jean, vit l'Esprit de Dieu - s'allumer sur lui, c'est-à-dire Jésus. Il y a eu une certaine controverse sur la manière et la forme dont l'Esprit de Dieu s'est rendu visible à cette occasion. Saint Luc, Luc 3:22, dit qu'il avait une forme corporelle semblable à celle d'une colombe : et cette ressemblance avec une colombe certains se réfèrent à un mouvement planant, comme celui d'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Hors de l'eau - Cela montre qu'il est descendu à la rivière. L'original n'implique pas qu'il soit descendu dans la rivière, et on ne peut donc pas prouver, à partir de ce passage, que son baptême était par immersion ; on ne peut pas non plus prouver que, même si son baptême était par immersion, ce même mode s'impose aux gens maintenant. Afin de démontrer à partir de ce passage que l'immersion est essentielle, il est nécessaire de démontrer : a) qu'il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les condescendances de Christ, pleines de Grâce, sont si surprenantes, que même les croyants les plus fervents ne peuvent parfois y croire, du moins au premier abord ; elles sont si profondes et si mystérieuses, que même ceux qui pensent bien connaître l’Esprit de Christ, sont prompts à émettre des objections contre Sa Volonté. Ceux qui sont en communion avec l'Esprit de Dieu, constatent qu'ils ont besoin de faire de même avec Christ, pour approfondir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16L'Esprit de Dieu descend comme une colombe sur Jésus : cela symbolise le fait que le salut est apporté au monde à travers lui. Cet événement est semblable à l'onction d'huile que reçoit un roi lors de son couronnement. Le Saint-Esprit a donné à Jésus le pouvoir d'accomplir le salut de Dieu et de vaincre Satan (voir 12.18, 28). Les pouvoirs des disciples de Jésus proviennent également de ce même Esprit (10.20; Ac 1.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires