Matthieu 3:16

Matthieu 3:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l’eau. Et voici, les cieux s’ouvrirent, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
• Bible Segond 21 (S21)Dès qu’il fut baptisé, Jésus sortit de l'eau. Alors le ciel s’ouvrit [pour lui] et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
• Bible du Semeur (BDS)Aussitôt après avoir été baptisé, Jésus sortit de l’eau. Alors le ciel s’ouvrit pour lui et il vit l’Esprit de Dieu descendre sous la forme d’une colombe et venir sur lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l'eau. Et voici, les cieux s'ouvrirent, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.

Contexte de Matthieu 3:16

14ὁ δὲ ⸀Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; 15ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ⸂πρὸς αὐτόν⸃· Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν. ⸂βαπτισθεὶς δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς ⸂εὐθὺς ἀνέβη⸃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ⸀ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν ⸀πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ ⸀περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν· 17καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

Matthieu 3:16 mot à mot

Βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος. καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ᾽ αὐτόν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Dèsεὐθύςeuthus · droitG2117
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
• sortitἀναβαίνωanabainō · monterG305
• deἀπόapo · loin deG575
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
• ouvrirentἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• descendreκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• commeὡσείhōsei · comme, environG5616
• colombeπεριστεράperistera · colombeG4058
• venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909

Références croisées de Matthieu 3:16

• Marc 1:10καὶ ⸀εὐθὺς ἀναβαίνων ⸀ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ⸀ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ⸀εἰς αὐτόν·
• Luc 3:21Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
• Actes 7:56καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ⸀διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
• Luc 3:22καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ⸀ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ ⸀γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
• Jean 1:31κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ⸀ἐν ὕδατι βαπτίζων.
• Jean 3:34ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου ⸀δίδωσιν τὸ πνεῦμα.
• Colossiens 1:18καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ⸀ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,

Commentaires sur Matthieu 3:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les cieux lui furent ouverts - c'est-à-dire à Jean-Baptiste - et lui, Jean, vit l'Esprit de Dieu - s'allumer sur lui, c'est-à-dire Jésus. Il y a eu une certaine controverse sur la manière et la forme dont l'Esprit de Dieu s'est rendu visible à cette occasion. Saint Luc, Luc 3:22, dit qu'il avait une forme corporelle semblable à celle d'une colombe : et cette ressemblance avec une colombe certains se réfèrent à un mouvement planant, comme celui d'une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Hors de l'eau - Cela montre qu'il est descendu à la rivière. L'original n'implique pas qu'il soit descendu dans la rivière, et on ne peut donc pas prouver, à partir de ce passage, que son baptême était par immersion ; on ne peut pas non plus prouver que, même si son baptême était par immersion, ce même mode s'impose aux gens maintenant. Afin de démontrer à partir de ce passage que l'immersion est essentielle, il est nécessaire de démontrer : a) qu'il est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les condescendances de Christ, pleines de Grâce, sont si surprenantes, que même les croyants les plus fervents ne peuvent parfois y croire, du moins au premier abord ; elles sont si profondes et si mystérieuses, que même ceux qui pensent bien connaître l’Esprit de Christ, sont prompts à émettre des objections contre Sa Volonté. Ceux qui sont en communion avec l'Esprit de Dieu, constatent qu'ils ont besoin de faire de même avec Christ, pour approfondir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16L'Esprit de Dieu descend comme une colombe sur Jésus : cela symbolise le fait que le salut est apporté au monde à travers lui. Cet événement est semblable à l'onction d'huile que reçoit un roi lors de son couronnement. Le Saint-Esprit a donné à Jésus le pouvoir d'accomplir le salut de Dieu et de vaincre Satan (voir 12.18, 28). Les pouvoirs des disciples de Jésus proviennent également de ce même Esprit (10.20; Ac 1.8).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 3:16

• Baptême
• Colombe, Tortue
• Jean
• Jésus, le Christ
• Saint-Esprit
• Symboles et Similitudes
• Trinité
• Vision

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Colombe
• Jourdain
• Trinité
• Baptême
• Luc (Évangile de)
• Inspiration
• Conversion

Commentaires sur Matthieu 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings