King James Française
Ésaïe 42:1
1Voici mon serviteur, que je maintiens, mon élu, en qui mon âme prend son bon plaisir; J’ai mis mon esprit sur lui; il exécutera le jugement aux Gentils.
Ésaïe 42:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J’ai mis mon esprit sur lui ; Il annoncera la justice aux nations.
- Bible Segond 21 (S21)*Voici mon serviteur, celui que je soutiendrai, celui que j’ai choisi et qui a toute mon approbation. J'ai mis mon Esprit sur lui; il révélera le droit aux nations.
- Bible du Semeur (BDS)Voici mon serviteur, |que je soutiens, celui que j’ai choisi, |qui fait toute ma joie. Je lui ai donné mon Esprit et il établira |le droit pour tous les peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis mon Esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.
Contexte de Ésaïe 42:1
Voici mon serviteur, que je maintiens, mon élu, en qui mon âme prend son bon plaisir; J’ai mis mon esprit sur lui; il exécutera le jugement aux Gentils. 2Il ne criera pas, et ne haussera, ni ne fera entendre sa voix dans la rue. 3Il ne brisera pas le roseau plié, et n’éteindra pas le lumignon fumant; il exécutera jugement en vérité.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:1 mot à mot
הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- soutiendraiתָּמַךְtâmak · saisirH8551
- éluבָּחִירbâchîyr · éluH972
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- plaisirרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- surרוּחַrûach · espritH7307
- luiעַל‛al · surH5921
- annonceraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Ésaïe 42:1
- Ésaïe 43:10Vous êtes mes témoins, dit le SEIGNEUR, et mon serviteur que j’ai choisi, afin que vous sachiez, que vous me croyiez, et que vous compreniez que JE SUIS Lui ; avant moi il n’y avait aucun Dieu formé, et il n’y en aura pas non plus après moi.
- Ésaïe 49:3Et il m’a dit: Tu es mon serviteur, Ô Israël en qui je serai glorifié.
- Ésaïe 52:13Voici, mon serviteur agira prudemment; il sera exalté et élevé et sera très-haut.
- Ésaïe 53:11Il verra du labeur de son âme, et il en sera satisfait; par sa connaissance mon serviteur droit en justifiera beaucoup; car il portera leurs iniquités.
- Matthieu 12:18Voici mon serviteur que j’ai choisi, mon bien-aimé, en qui mon âme est très satisfaite; je mettrai mon Esprit sur lui, et il déclarera le jugement aux Gentils.
- Philippiens 2:7Mais s’est fait lui-même d’aucune réputation, et pris la forme de serviteur, et a été fait à la ressemblance des hommes;
- Ésaïe 49:7Ainsi dit le SEIGNEUR, le Rédempteur, et son Seul Saint, à lui que l’homme méprise, à lui que la nation abhorre, au serviteur des dirigeants: Des rois le verront et se lèveront, des princes l’adoreront, à cause du SEIGNEUR qui est fidèle, et du Seul Saint d’Israël, et il te choisira.
- Ésaïe 50:4Le SEIGNEUR DIEU m’a donné la langue des gens instruits, pour que je sache comment dire une parole à propos à celui qui est fatigué; il me réveille, chaque matin, il réveille mon oreille pour entendre comme ceux qui sont instruits.
- Jean 16:32Voici, l’heure vient, oui, elle est là maintenant, que vous serez dispersés chacun de son côté, et que vous me laisserez seul: et cependant je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi.
- Psaumes 89:19Alors tu parles en vision à ton seul saint, et tu as dit: J’ai prêté secours à celui qui est puissant; j’ai exalté celui choisi parmi le peuple.
- Jean 6:27Travaillez, non pas pour la nourriture qui périt, mais pour cette nourriture qui demeure jusqu’à la vie éternelle, laquelle le Fils de l’homme vous donnera; car lui Dieu le Père a approuvé de son cachet.
- 1 Pierre 2:4Duquel vous approchant, comme d’une pierre vivante, rejetée il est vrai des hommes, mais choisie de Dieu, et précieuse,
- Matthieu 3:17Et voici une voix du ciel, disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, voici un nuage brillant les couvrit; et voici une voix sortit du nuage, qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait; écoutez-le.
- Marc 1:11Et une voix vint du ciel, disant: Tu es mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait.
- Luc 3:22Et la Sainte Présence descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe; et une voix vint du ciel, qui disait: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi JE SUIS très satisfait.
Commentaires sur Ésaïe 42:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voici mon serviteur, que je soutiens - בו אתמך ethmach bo, sur lequel je m'appuie. Allusion à la coutume des rois qui s'appuient sur le bras de leur serviteur le plus aimé et le plus fidèle. Tous, juifs et chrétiens, s'accordent à dire que les sept premiers versets de ce chapitre appartiennent au Christ. Or, comme ils sont manifestement une continuation de la prophétie du chapitre précédent, cette prophétie ne peut pas appartenir à Cyrus, mais au Christ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Voici- Ce mot est destiné à attirer l'attention sur la personne à laquelle il est immédiatement fait référence. C'est une indication que le sujet est important et qu'il doit attirer leur attention. Mon serviteur - Cette expression désigne proprement toute personne qui reconnaît ou adore Dieu ; toute personne qui est considérée comme le servant ou lui obéissant. C'est un terme qui peut être appliqué à toute personne qui est considérée comme un homme pieux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4La prophétie annoncée dans ce texte est maintenant accomplie par Christ, Matthieu 12.17. Que nos âmes puissent se confier et se réjouir en Lui, pour le plus grand plaisir de Dieu ! Le Saint-Esprit ne fit pas que descendre ici-bas, Il révéla en plus, pleinement la Personne du Père ! L'Esprit Saint supporte patiemment les erreurs commises par les pécheurs. Son rôle est essentiellement spirituel ; Il ne cherche pas les honneurs de ce monde. Il est plein de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Dieu a utilisé un langage similaire au baptême de Jésus (Mt 3.17). N'importe quel leader devrait être appelé un serviteur, mais la présence de l'Esprit suggère que Dieu fait référence à un roi de la lignée de David ou à un prophète comme Moïse (voir Nb 11.17, 24–29). Faire justice est la responsabilité d'un roi (voir Es 9.6–7; Ps 72.1). La mission de ce roi sera plus grande que de simplement gouverner la petite nation de Juda. Elle sera importante pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Le serviteur de Jéhova. C'est Dieu lui-même qui parle ; versets 1 à 4, il parle de son serviteur, pour le présenter au monde ; versets 5 à 7, il s'adresse à ce serviteur ; versets 8 et 9, il se tourne vers le peuple d'Israël. Le titre de serviteur de l'Eternel, qui se présente ici pour la seconde fois dans cette partie du livre d'Esaïe (voir 41.8), n'est pas une expression qui appartienne en propre à ce prophète. Ce titre est accordé dans l'Ancien…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires