King James Française
Matthieu 19:5
5Et il dit: A cause de cela l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair?
Matthieu 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qu’il dit : C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair ?
- Bible Segond 21 (S21)et qu'il a dit: C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère et s'attachera à sa femme, et les deux ne feront qu’un?
- Bible du Semeur (BDS)et qu’il a déclaré : C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et les deux ne feront plus qu’un ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qu'il dit: C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair?
Contexte de Matthieu 19:5
3Des pharisiens vinrent aussi à lui, l’éprouvant, et lui disant: Est-ce que la loi permet à un homme de répudier sa femme pour quelque sujet que ce soit? 4Et il répondit et leur dit: N’avez-vous pas lu que Celui qui les a faits au commencement, les a faits mâle et femelle; Et il dit: A cause de cela l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair? 6Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. C’est pourquoi ce que Dieu a joint, que l’homme ne le sépare pas. 7Ils lui dirent: Pourquoi donc Moïse a-t-il commandé de donner une lettre de divorce et de la répudier?
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:5 mot à mot
καὶ εἶπεν· ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- C’τούτουtoutou · de ceciG5127
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourquoiἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quitteraκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- attacheraπροσκολλάωproskollaō · joindreG4347
- attacheraκολλάωkollaō · joindreG2853
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- deuxδύοduo · deuxG1417
- deviendrontεἰμίeimi · êtreG1510
- uneεἰςeis · versG1519
- seuleεἷςheis · unG1520
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de Matthieu 19:5
- Genèse 2:21Et le SEIGNEUR Dieu fit tomber un profond sommeil sur Adam, et il s’endormit; et il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place.
- Psaumes 45:10Écoute, o fille, et considère et incline ton oreille; oublie aussi ton peuple et la maison de ton père.
- Marc 10:5Et Jésus répondit, et leur dit: Il vous a écrit ce précepte à cause de la dureté de votre cœur.
- Éphésiens 5:31C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et sera uni à sa femme, et les deux seront une seule chair.
- Genèse 34:3Et son âme s’attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla gentiment à la jeune fille.
- Deutéronome 4:4Mais vous qui vous êtes attachés au SEIGNEUR votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui.
- Deutéronome 10:20Tu craindras le SEIGNEUR ton Dieu, tu le serviras, et tu t’attacheras à lui, et tu jureras par son nom.
- Deutéronome 11:22Car si vous gardez diligemment tous ces commandements que je vous commande de faire, d’aimer le SEIGNEUR votre Dieu, de marcher dans tous ses chemins et de vous attacher à lui,
- 1 Samuel 18:1Or, dès que David eut achevé de parler à Saül, l’âme de Jonathan fut liée à l’âme de David, et Jonathan l’aima comme son âme.
- 2 Samuel 1:26Jonathan, mon frère, je suis dans la douleur à cause de toi. Tu faisais tout mon plaisir; l’amour que j’avais pour toi était plus grand que celui des femmes.
- 1 Rois 11:2D’entre les nations dont le SEIGNEUR avait dit aux enfants d’Israël: Vous n’irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous; certainement elles détourneraient votre cœur pour suivre leurs dieux. Salomon s’attacha à elles, et les aima.
- Psaumes 63:8Mon âme te suit de toutes ses forces; ta main droite me soutient.
- Romains 12:9Que l’amour soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur, attachez-vous à ce qui est bon.
- 1 Corinthiens 6:16Quoi? Ne savez-vous pas que celui qui s’unit à la prostituée, n’est qu’un seul corps? car les deux, dit-il, seront une seule chair.
- 1 Corinthiens 7:2Néanmoins, pour éviter la fornication, que chaque homme ait sa propre femme, et chaque femme ait son propre mari.
Commentaires sur Matthieu 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pour cette raison - Ils ont été créés dans ce but précis, afin qu'ils puissent glorifier leur Créateur dans un lien matrimonial. L'homme quittera(, abandonnera totalement) son père et sa mère - l'union matrimoniale étant plus intime et plus contraignante que l'affection paternelle ou filiale même ; - et sera étroitement uni, , sera fermement cimenté à sa femme. Belle métaphore, qui laisse entendre avec force que rien, si ce n'est la mort, ne peut les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-6Versets 4-6 Il répondit et dit - Au lieu de se référer aux opinions des uns et des autres, Jésus attira leur attention sur le dessein originel du mariage, sur l'autorité de Moïse, autorité reconnue par tous deux. N'avez-vous pas lu ? - Genèse 1:27; Genèse 2:21-22: " Et il dit : Pour cette cause ", etc... Genèse 2:24. C'est-à-dire que Dieu, au commencement, n'a fait qu'un seul homme et une seule femme : leur postérité devrait apprendre que l'intention…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Les pharisiens étaient désireux de faire tenir à Jésus des propos qui soient contraires à la loi de Moïse. Les cas épineux, relatifs au mariage, étaient nombreux, et parfois difficiles à traiter ; cet état de fait était dû, non pas à la complexité de la loi divine, mais aux convoitises et à la folie des hommes : souvent d’ailleurs, le peuple déterminait quelle conduite tenir, sans demander un quelconque conseil. Jésus répondit en demandant aux pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les pharisiens ne tenaient pas compte de l'ensemble de la parole de Dieu. Le créateur avait fait du mariage une union permanente (voir Gn 2.18–25 ; voir aussi 1Co 7.10–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires