King James Française
1 Corinthiens 7:2
2Néanmoins, pour éviter la fornication, que chaque homme ait sa propre femme, et chaque femme ait son propre mari.
1 Corinthiens 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, pour éviter l’impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, pour éviter toute immoralité sexuelle, que chaque homme ait sa femme et que chaque femme ait son mari.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, pour éviter toute immoralité, il est préférable que chaque homme ait sa femme et que chaque femme ait son mari.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, pour éviter la débauche, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
Contexte de 1 Corinthiens 7:2
1Or concernant les choses dont vous m’avez écrit, il est bon à l’homme de ne pas toucher de femme. Néanmoins, pour éviter la fornication, que chaque homme ait sa propre femme, et chaque femme ait son propre mari. 3Que le mari rende à sa femme la bienveillance qui lui est due; et de même aussi la femme envers son mari. 4La femme n’est pas maîtresse de son propre corps, mais le mari; de même aussi, le mari n’est pas maître de son propre corps, mais la femme.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:2 mot à mot
διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutefoisδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourδέde · alorsG1161
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- aitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- saἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- etκαίkai · etG2532
- sonἴδιοςidios · propre, privéG2398
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
Références croisées de 1 Corinthiens 7:2
- 1 Corinthiens 7:9Mais s’ils ne peuvent se maîtrise, qu’ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.
- 1 Corinthiens 6:18Fuyez la fornication. Quelque péché qu’un homme commette, c’est hors du corps; mais celui qui commet fornication, pèche contre son propre corps.
- Proverbes 5:18Que ta source soit bénie, et réjouis-toi avec la femme de ta jeunesse,
- 1 Timothée 4:3Défendant de se marier, commandant de s’abstenir d’aliments que Dieu a créés pour être reçus avec reconnaissance de ceux qui croient et qui connaissent la vérité.
- Proverbes 18:22Celui qui a trouvé une femme a trouvé une bonne chose, et a obtenu une faveur du SEIGNEUR.
- Proverbes 19:14Maison et richesse sont l’héritage des pères, et une femme prudente vient du SEIGNEUR.
- Malachie 2:14Maintenant vous dites: pourquoi? Parce que le SEIGNEUR a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, contre laquelle tu as agi perfidement, toutefois elle est ta compagne et la femme de ton alliance.
- Éphésiens 5:28C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme, s’aime lui- même.
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pour éviter la fornication - - verto, propter exercendam libidinem, vel ut libidinem licite exercere liceat. Probo hanc notionem ex Hebraeo, ibi זנה , zanah, est libidinem exercere, Hosea 4:10 ;: Car ils mangeront et n'auront pas assez ; ils se prostitueront, תזנו , libidinem exercbunt, et n'augmenteront pas. Ici, le prophète ne parle certainement pas de prostitution au sens où nous l'entendons, car les personnes qu'il mentionne sont censées avoir des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Néanmoins - Mais ( ὲ de). Bien qu'il faille admettre que cela est convenable là où cela peut se faire, quand l'homme est entièrement maître de lui-même et de ses passions, et bien que dans les circonstances actuelles cela serait opportun, cependant il peut être convenable aussi d'entrer dans le lien du mariage. Pour éviter la fornication - Grec A cause de la ὰ diafornication. Le mot fornication est employé ici dans le sens large de la licence en général…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L’apôtre annonce aux Corinthiens, en cette conjoncture de troubles, qu’il était bon pour un chrétien, de rester célibataire. Paul souligne cependant, les joies relatives au mariage, ce dernier étant défini par la sagesse divine. Bien que nul ne soit autorisé à contrecarrer la loi divine, cette ordonnance parfaite, relative au mariage, laisse néanmoins aux hommes la liberté de servir le Seigneur, avec leurs dons et selon les circonstances, malgré l’avis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Puisque l'immoralité sexuelle est si répandue, Paul encourage la plupart des chrétiens à se marier (7.9). Les réalités physiques dont il est conscient viennent tempérer l'idéal de la vie célibataire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires